Que Veut Dire LE PROJET DE RÉSOLUTION PRIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proyecto de resolución se pide a
• en el proyecto de resolución se pide
• el proyecto de resolución pide a
• en el proyecto de resolución se solicita a
• el proyecto de resolución se pide a
• en el proyecto de resolución se insta a
• en el proyecto de resolución se exhorta a

Exemples d'utilisation de Le projet de résolution prie en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet de résolution prie le Secrétaire général de convoquer la conférence d'examen de la Convention en septembre 1995.
Conforme al proyecto de resolución pediría al Secretario General que convoque a una conferencia de examen sobre la Convención en septiembre de 1995.

Au vu de la nécessité de disposer d'un délai supplémentaire, le projet de résolution prie le mécanisme consultatif de poursuivre ses travaux, en vue de recenser les mesures concrètes susceptibles de relancer les activités du Centre.
En vistas de que se precisa más tiempo, el proyecto de resolución pide al Mecanismo Consultivo que siga trabajando para determinar medidas concretas a fin de revitalizar el Centro.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de lui présenter dans deux ans, à sa soixante-cinquième session, un rapport actualisé.
Por último, en el proyecto de resolución se solicita al Secretario General que presente un informe actualizado dentro de dos años, en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Le projet de résolution prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa prochaine session, un rapport faisant état des progrès accomplis dans ce domaine.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su próximo período de sesiones un informe relativo a los avances logrados en este sentido.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter un rapport actualisé dans deux ans à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General dentro de dos años, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe actualizado sobre el particular.

Le projet de résolution prie le Secrétaire général de fournir des ressources financières et humaines pour permettre au Centre de répondre positivement et efficacement aux besoins croissants.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione los fondos y recursos humanos que se precisan para que el Centro pueda satisfacer efectivamente sus crecientes necesidades.

Le projet de résolution prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires dans divers domaines pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
Además, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que adopte medidas en varias esferas para mejorar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de faire rapport à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre de la présente résolution..
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, acerca de la aplicación de la presente resolución..

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session sur la mise en œuvre du projet de résolution en question.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que le presente a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución..

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution..
Por último, en el proyecto de resolución se solicita al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación del presente proyecto de resolución..

Enfin, le projet de résolution prie les pays de la corne de l'Afrique d'apporter une aide humanitaire, d'améliorer la résilience et de prendre des initiatives pour prévenir l'incidence néfaste de la sécheresse.
Por último, en el proyecto de resolución se insta a los países del Cuerno de África a proporcionar asistencia humanitaria, fortalecer la resiliencia y tomar medidas tendientes a prevenir los efectos adversos de la sequía.

Dans son dernier paragraphe, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution..
En el último párrafo el proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente un informe en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación del presente proyecto de resolución..

Le projet de résolution prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
En el proyecto de resolución se pide a la Conferencia de Desarme que examine la formulación de principios que puedan servir de marco para los acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'application de la présente résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y que presente a la Asamblea General un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Pour terminer, le projet de résolution prie le Secrétaire général de rendre compte de la suite donnée à la présente résolution et décide d'examiner cette question à sa cinquantième session et, par la suite, tous les deux ans.
Concluye el proyecto de resolución pidiendo al Secretario General que informe sobre la aplicación de la resolución y decide examinar la cuestión en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y, ulteriormente, cada dos años.

Le projet de résolution prie également le Comité scientifique de continuer à réfléchir à la question d'une composition révisée et d'en rendre compte avant la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
El proyecto de resolución solicita al Comité Científico que continúe reflexionando sobre la cuestión de la revisión de su composición y presente un informe antes de que finalice el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien et une évaluation des besoins restant à satisfaire.
Por último en el proyecto de resolución pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe en el que figuren una evaluación de la asistencia recibida y de las necesidades que no se hayan atendido todavía.

Le projet de résolution prie par ailleurs le Secrétaire général de présenter, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, un rapport complet sur la mise en œuvre du NEPAD en s'inspirant des contributions des diverses parties intéressées.
Asimismo, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, le presente un informe amplio sobre la aplicación de la presente resolución que se base en las aportaciones de diversas partes interesadas.

Pour terminer, le projet de résolution prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-deuxième session, et par la suite tous les deux ans, un rapport sur l'évolution de la situation en ce qui concerne l'application des résolutions 46/215, 49/116 et 49/118.
Por último, el proyecto de resolución pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, y posteriormente cada dos años, un informe sobre la evolución de los acontecimientos relacionados con la aplicación de las resoluciones 46/215, 49/116 y 49/118.

Le Groupe constate que le projet de résolution prie le Président de l'Assemblée générale d'organiser un examen à mi-parcours pour dresser le bilan des progrès accomplis et décider des nouvelles mesures nécessaires, avant la soixante-quatorzième session de l'Assemblée.
El Grupo señala que en el proyecto de resolución se solicita al Presidente de la Asamblea General que, antes de su septuagésimo cuarto período de sesiones, convoque un examen de mitad de período para hacer un balance de los progresos realizados y adoptar una decisión sobre las medidas que sean necesarias.

Nous remarquons que le projet de résolution prie le Secrétaire général d'user de toutes les ressources à sa disposition pour rétablir, en conformité avec le mandat de la FORPRONU, le statut de la zone de sécurité de Srebrenica qui est défini par l'accord du 18 avril 1993.
Observamos que el proyecto de resolución pide al Secretario General que utilice todos los recursos de que dispone para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica, definido por el acuerdo de 18 abril de 1993, con arreglo al mandato de la UNPROFOR.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues pour faire appliquer la présente résolution et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de la resolución e informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Le projet de résolution prie les États de s'abstenir de mesures coercitives unilatérales dans le but d'imposer le respect, particulièrement lorsque de telles mesures sont manifestement en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
En el proyecto de resolución se exhorta a los Estados miembros a que se abstengan de adoptar medidas coercitivas unilaterales con el objeto de imponer el cumplimiento, especialmente cuando esas medidas están claramente en pugna con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien et des besoins restant à satisfaire.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe en el que figure una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino y de las necesidades que no se hayan atendido todavía.

À cet égard, le projet de résolution prie le Secrétaire général de poursuivre ses bons offices, notamment en renforçant encore davantage la prise de conscience des problèmes de sécurité au sein de l'Organisation et en mettant au point et en appliquant un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'Organisation des Nations Unies.
En ese sentido, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga su buena labor, incluso aumentando aun más la conciencia en materia de seguridad en la Organización y desarrollando y aplicando más a fondo un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas.

Au dernier paragraphe, le projet de résolution prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa prochaine session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
En su último párrafo, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que, por conducto del Consejo Económico y Social, informe a la Asamblea General en su próximo período de sesiones sobre los progresos logrados en el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Le projet de résolution prie également le Secrétaire général de poursuivre les efforts qu'il fait pour donner suite à ses résolutions pertinentes et, au moyen des mécanismes de coordination existants, en particulier par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl.
En el proyecto de resolución se pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos encaminados a lograr la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General mediante los mecanismos de coordinación existentes, en particular el Coordinador de las Naciones Unidas de la cooperación internacional para Chernobyl.

Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de prendre en compte le rapport de la Commission mondiale lorsqu'il établira le rapport d'ensemble aux fins de l'examen en 2005 de la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire et qu'il le présentera devant la soixantième session de l'Assemblée générale.
Para terminar, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que tenga en cuenta el informe de la Comisión Mundial cuando elabore su informe amplio para el examen de la Cumbre del Milenio que se realizará en 2005 y que lo presente en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Le projet de résolution prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, sans tenir dûment compte de l'appel lancé à plusieurs reprises pour que le Registre englobe aussi les armes de destruction massive.
El proyecto de resolución pide al Secretario General que, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales, prepare un informe sobre el funcionamiento continuo del Registro y su desarrollo ulterior, sin prestar la atención debida al llamamiento repetido para que el Registro abarque también las armas de destrucción en masa.