Que Veut Dire LE RAPPORT MITCHELL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el informe mitchell
• en el informe mitchell
• del informe mitchell
• al informe mitchell
• en el informe mitchel

Exemples d'utilisation de Le rapport mitchell en Français et leurs traductions en Espagnol

De fait, le rapport Mitchell confirme ce principe.
De hecho, en el informe Mitchell se reafirma ese principio.

Le gouvernement israélien a manqué une bonne occasion en rejetant le rapport Mitchell.
El rechazo del informe Mitchell es una oportunidad perdida para el gobierno israelí.

Le vote sur le rapport Mitchell aura lieu demain à 12 heures.
La votación sobre el informe Mitchell tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.

Monsieur le Haut Représentant, vous avez évoqué le rapport Mitchell et la lumière au bout du tunnel.
Señor Alto Representante, usted ha hablado del informe Mitchell y de una luz al final del túnel.

En ce qui concerne le rapport Mitchell, je me réjouis de ce que le Parlement n'ait pas cédé à la Commission et au Conseil.
Por lo que respecta al informe Mitchell, me complace que el Parlamento no haya cedido ante la Comisión y al Consejo.

J'espère aussi que notre résolution y contribuera et je suis sûr que le rapport Mitchell pourrait servir de base à de nouvelles négociations.
Espero también que nuestra resolución contribuya a ello y estoy seguro de que el informe Mitchell podría servir de base para nuevas negociaciones.

Ils figurent dans le rapport Mitchell et dans des documents ultérieurs, comme l'initiative de paix de la Ligue arabe en 2002.
Están incluidos en el informe Mitchell y documentos posteriores, incluida la iniciativa para la paz de la Liga Árabe de 2002.

Le seul moyen d'en revenir à des négociations constructives est d'emprunter une fois pour toutes la voie indiquée par le rapport Mitchell.
El único medio de volver a unas negociaciones fructíferas es retomar de una vez por todas el camino trazado por el informe Mitchell.

L'initiative égypto-jordanienne comme le rapport Mitchell exigent l'arrêt total de toute activité en ce sens.
Tanto la iniciativa egipcio-jordana como el informe Mitchell presuponen la completa terminación de toda clase de asentamientos.

Sa présence et celle de Javier Solana au Moyen-Orient ont été un pas important, que nous devons soutenir, car le rapport Mitchell doit avancer.
Su presencia con Javier Solana en Oriente Medio ha sido un paso importante que debemos apoyar, porque hay que avanzar en el informe Mitchell, no quedarse en el principio.

Ce faisant, elles ont reconnu que le rapport Mitchell proposait un plan de campagne pour remettre sur les rails le processus de paix.
Al hacerlo, reconocieron que el informe Mitchell ofrecía una hoja de ruta para reactivar el proceso de paz.

Chaque jour précieux qui s'est écoulé et chaque fait nouveau menaçant qui a eu lieu depuis lors ont justifié la sagesse et la compréhension fondamentales qui ont façonné le rapport Mitchell.
Cada día transcurrido desde entonces y cada hecho ominoso ocurrido demuestran la sabiduría y la comprensión fundamentales que caracterizaron al informe Mitchell.

Nous soutenons également la proposition, contenue dans le rapport Mitchell, qui demande aux Israéliens de cesser d'utiliser des munitions de combat contre les manifestants.
Respaldamos, en consecuencia, la propuesta del informe Mitchell en el sentido de que los israelíes dejen de usar proyectiles de guerra contra los manifestantes.

Le retour à la table de négociation ne peut s'amorcer qu'après la cessation complète et sans condition des hostilités comme le constatent à la fois le rapport Mitchell et le compromis Tenet.
Paso para volver a la mesa de negociación sólo puede ser la cesación total e incondicional de las hostilidades, como se indica tanto en el informe Mitchel como en el entendimiento Tenet.

Malte est convaincu que le rapport Mitchell et le Plan Tenet fournissent un moyen réaliste et aisément réalisable d'échapper à la spirale de violence qui s'est abattue sur la région.
Malta está convencida de que el informe Mitchell y el plan Tenet ofrecen una vía realista y fácilmente alcanzable para salir de la vorágine de violencia que asola la región.

Concernant le Moyen-Orient, il invite le Conseil à jouer un rôle moteur dans l'initiative relative au conflit israélo-palestinien basée sur le rapport Mitchell et à réfléchir à une action commune avec les États-Unis.
Por lo que se refiere al Oriente Medio, invita al Consejo a desempeñar un papel motor en la iniciativa relativa al conflicto palestino-israelí basada en el informe Mitchell y a reflexionar sobre la una acción conjunta con los Estados Unidos.

Un nouvel engagement à respecter le rapport Mitchell est nécessaire aussi rapidement que possible, sans quoi la situation ira encore en se détériorant, entraînant des dégâts considérables pour toute la région.
Lo que se necesita es un nuevo compromiso con el informe Mitchell tan pronto como sea posible. Si esto no se produce la situación será aun peor, causando un daño considerable a toda la región.

La première étape en vue d'un règlement politique dans la région doit commencer par une cessation complète et inconditionnelle de la violence, comme le demandent le rapport Mitchell et l'accord Tenet, qui ont tous deux été acceptés par la partie palestinienne.
La primera medida para lograr cualquier arreglo político en la región debe empezar con la completa e incondicional cesación de la violencia, tal como se solicita en el informe Mitchell y el Acuerdo Tenet, ambos aceptados por la parte palestina.

À l'instar de l'initiative égypto-jordanienne, le rapport Mitchell constitue une proposition réaliste et équilibrée, à partir de laquelle il est possible d'œuvrer pour rétablir le calme au Moyen-Orient et relancer le processus de paix.
Al igual que la iniciativa jordano-egipcia, el Informe Mitchell es una propuesta realista y equilibrada para trabajar a partir de ella, a fin de restablecer la tranquilidad en Oriente Medio y dar nuevo impulso al proceso de paz.

La mise en oeuvre totale des recommandations de la Commission d'établissement des faits créée en vertu de l'accord de Charm el-Cheikh, qui a produit le rapport Mitchell, constitue une bonne base à partir de laquelle les parties pourront prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence.
La plena aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Determinación de los Hechos de Sharm el-Sheikh, que elaboró el informe Mitchell, sirve de buen punto de partida para que las partes adopten las medidas necesarias para poner fin a la violencia.

EN Madame la Présidente, je voudrais soutenir le rapport Mitchell, notamment lorsque le rapporteur souligne la nécessité de renforcer la coopération entre les deux banques de manière à s'assurer que leurs activités ne se chevauchent pas.
Señora Presidenta, quiero expresar mi apoyo al informe Mitchell, en concreto en cuanto a la necesidad de mayor cooperación que menciona el informe entre los dos bancos para garantizar que sus actividades no se solapan.

En outre, nous jouons pleinement notre rôle dans les efforts déployés pour relancer le processus de paix au Moyen Orient, non seulement en apportant un soutien financier à une Autorité palestinienne en proie à d'énormes difficultés, mais aussi en uvrant pour faire appliquer le rapport Mitchell dont l'Union européenne est cosignataire.
Asimismo, estamos desempeñando plenamente nuestro papel en los esfuerzos encaminados a relanzar el proceso de paz en Oriente Medio, no solamente proporcionando ayuda financiera a la Autoridad Palestina, que es víctima de enormes dificultades, sino también actuando con vistas a poder aplicar el informe Mitchell del que la Unión Europea también es firmante.

Ce Parlement, la commission du développement et le rapport Mitchell ont en fait déclaré très clairement, lors de l'introduction du règlement et de l'instrument de coopération au développement, que les fonds de développement ne devaient pas servir au financement de dépenses militaires.
Este Parlamento, la Comisión de Desarrollo y el informe Mitchell establecieron muy claramente al introducir el reglamento y el Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD) que los fondos de desarrollo no debían utilizarse con propósitos militares.

Il est impératif que la direction palestinienne démontre son engagement de lutter contre la terreur, de mettre fin à la violence et de prendre la série de mesures décrites dans le rapport Mitchell et le plan Tenet qui permettraient de sortir de l'abîme du conflit pour parvenir au processus de dialogue et de négociations.
Es imperativo que los dirigentes palestinos demuestren que están decididos a luchar contra el terror, poner fin a la violencia y avanzar en la aplicación del conjunto de medidas detalladas en el informe Mitchell y el plan de trabajo Tenet, que esbozan un camino para alejarse del abismo del conflicto y entablar un diálogo y negociaciones.

Seule la cessation de tous les actes de violence, comme le demandent le rapport Mitchell, le plan de travail Tenet et les résolutions 1397(2002) et 1402(2002) du Conseil de sécurité peut nous permettre d'espérer de réactiver un processus qui débouchera sur une paix juste et durable dans la région.
Sólo el cese total de la violencia, previsto en el informe Mitchel, el Acuerdo Tenet y las resoluciones 1397(2002) y 1402(2002) del Consejo de Seguridad, abrirá la esperanza de reanudar un proceso que conduzca a una paz justa y duradera en la región.

Le rapport Mitchell, qui était réaliste et équilibré, et le plan Tenet avec ses paramètres clairement définis, constituent les piliers d'un plan de campagne véritable qui mènera la région vers une paix instaurée sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, et du principe.
El informe Mitchell y el plan Tenet, con su realismo y equilibrio y sus parámetros claramente definidos, constituyen los pilares de una verdadera guía para llevar la paz a la región sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y al principio de territorio por paz.

Les dirigeants palestiniens se sont engagés à renoncer complètement et inconditionnellement à recourir à la violence et au terrorisme et ont accepté le rapport Mitchell, qui appelle avant tout à une cessation complète de la violence. Au début du présent mois de février, le Président Arafat, dans un article publié dans le New York Times, a condamné une fois de plus les attentats terroristes et s'est engagé à nouveau à y mettre fin.
Las autoridades palestinas se han comprometido a renunciar completa e incondicionalmente a el empleo de la violencia y el terrorismo y han aceptado el informe Mitchell que insta, por sobre todo, a una cesación total de la violencia; en el mes en curso, el Presidente Arafat condenó una vez más los ataques terroristas en un artículo publicado en The New York Times y reiteró su promesa de poner fin a esas actividades.

Même le rapport Mitchell, qui bénéficie de notre soutien unanime en tant que base de référence commune, ne peut être appliqué car le gouvernement israélien dirigé par M. Sharon- contre lequel une plainte a été déposée dans votre pays, Madame la Présidente du Conseil, raison pour laquelle il ne peut d'ailleurs être invité à Bruxelles- entend donner sa propre interprétation du rapport Mitchell et déterminer le moment de son application.
Incluso el informe Mitchell, que apoyamos todos nosotros como punto común de referencia, no se puede aplicar porque el Gobierno israelí bajo Sharon-contra el que se ha presentado en su país, señora Presidenta del Consejo, una demanda, por lo que no se le puede invitar a Bruselas- quiere interpretar el informe Mitchell y determinar cuándo se debe aplicar.

Cela était conforme à la recommandation figurant dans le rapport Mitchell de 2001, qui énonce qu'Israël devrait geler toute activité de colonisation, y compris la> des colonies existantes, et que le type de coopération en matière de sécurité souhaité par Israël ne saurait coexister longtemps avec une activité de colonisation.
Esto se ajustaba a la recomendación formulada en el informe Mitchell en 2001, según la cual Israel debía paralizar toda actividad en los asentamientos, incluido el" crecimiento natural" de los asentamientos existentes, y en la que se indicaba que la cooperación en materia de seguridad deseada por Israel no podría coexistir mucho tiempo con la actividad en los asentamientos.

D'après le rapport Mitchell de 2001, les causes premières du conflit étaient la divergence des attentes créées par le processus d'Oslo et le fait que ni l'une ni l'autre partie ne reconnaissait la légitimité des doléances de l'autre, à savoir l'humiliation et les souffrances imposées aux Palestiniens par le maintien de l'occupation et la crainte inspirée aux Israéliens par la poursuite de la violence et du terrorisme.
En el informe Mitchel, publicado en 2001 se citaron como las causas subyacentes del conflicto las expectativas divergentes creadas por el proceso de Oslo y el hecho de que ninguna de las partes reconociera los padecimientos de la otra, en particular la humillación y el sufrimiento de los palestinos por la ocupación constante, y el temor de los israelíes por la violencia y el terrorismo persistentes.