Que Veut Dire LE RENFORCEMENT PROGRESSIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el fortalecimiento progresivo
• la consolidación progresiva
• fortalecer gradualmente
• el aumento gradual
• el refuerzo progresivo
• fortalecimiento progresivo
• el fortalecimiento gradual

Exemples d'utilisation de Le renforcement progressif en Français et leurs traductions en Espagnol

Le renforcement progressif de l'autonomie hospitalière;
El refuerzo progresivo de la autonomía hospitalaria;

Le dernier facteur caractéristique de cette révolution en cours va être le renforcement progressif de l'encadrement international du nucléaire civil, aujourd'hui inexistant 25.
El último factor característico de esta revolución va a ser el fortalecimiento progresivo del marco internacional nuclear civil, hoy inexistente 25.

Le renforcement progressif de ce réseau a déjà conduit à l'établissement d'une première bibliographie annotée, dans laquelle sont résumées 80 études préparées par des chercheurs.
La consolidación progresiva de esta red se ha traducido en una primera bibliografía anotada, que contiene resúmenes de 80 estudios efectuados por investigadores.

Le Gouvernement avait choisi un itinéraire de développement axé sur le renforcement progressif de l'économie tout en préservant la stabilité sociale.
El Gobierno había elegido una vía de desarrollo basada en el fortalecimiento gradual de la economía, manteniendo a la vez la estabilidad social.

Le renforcement progressif du rôle de l'Union, qui doit bénéficier d'un soutien fort des États membres, accroît l'efficacité des organisations et accords internationaux.
La creciente ampliación del papel de la UE confiere una mayor eficacia a los acuerdos y organizaciones internacionales y debe contar con un sólido apoyo por parte de los Estados miembro.

Cette opération sera réalisée en application de la résolution 964(1994), par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement progressif des effectifs de l'équipe avancée jusqu'à hauteur de 500 personnes.
Ello se hará de acuerdo con la resolución 964(1994) del Consejo de Seguridad, por la que se autorizó el aumento gradual del grupo de avanzada hasta 500 personas.

Le Nigéria a suivi avec un vif intérêt le renforcement progressif des activités de coopération technique de l'Agence pour atteindre le but qui a présidé à sa création:«L'atome pour la paix».
Nigeria ha seguido con sumo interés el incremento gradual de las actividades de cooperación técnica del Organismo en búsqueda de la visión original de“Átomos para la Paz”, que llevó a su creación.

La mise en place du Médiateur de la République ainsi que les prérogatives qui lui sont attribuées constituent un atout de taille dans le renforcement progressif de l'arsenal institutionnel aux fins de la promotion et la protection des droits de l'homme à Djibouti.
Tanto la creación del Mediador de la República como las competencias que se le han atribuido constituyen un avance importante en la consolidación progresiva del arsenal institucional de promoción y protección de los derechos humanos en Djibouti.

Ces dernières années, le renforcement progressif de l'Union africaine a ajouté un partenaire opportun au cadre régional dans ce qui est, malheureusement, la région qui a les plus grands besoins.
En los últimos años, la consolidación progresiva de la Unión Africana ha añadido un nuevo asociado al marco regional, que ha sido bien acogido, en lo que lamentablemente es la región más necesitada.

La première est la démocratie s'appliquant au désarmement. La deuxième, dont il a également parlé cet après-midi, est le renforcement progressif mais constant de la primauté du droit dans le domaine du désarmement.
La primera que mencionó fue la de que las democracias están tendiendo hacia el desarme, y la segunda, en la que tanto se ha explayado esta tarde, es la tendencia hacia el fortalecimiento gradual pero constante del estado de derecho en el ámbito del desarme.

Seules des solutions mutuellement convenues et le renforcement progressif de valeurs partagées par l'ensemble de la communauté internationale peuvent permettre d'éliminer la discrimination et l'intolérance.
Solamente se podrá combatir eficazmente la discriminación y la intolerancia mediante soluciones consensuadas y el afianzamiento progresivo de valores compartidos por toda la comunidad internacional.

Les données de la balance des paiements suggèrent que les évolutions globalement neutres de la position extérieure nette des IFM durant les trois premiers trimestres de 2006 ont masqué le renforcement progressif des investissements nets de portefeuille et des investissements directs étrangers dans la zone euro.
Los datos de balanza de pagos sugieren que la evolución prácticamente sin variaciones de la posición acreedora neta frente al exterior de las IFM en los tres primeros trimestres del 2006 ocultaba un fortalecimiento gradual de las inversiones de cartera y de la inversión directa extranjera en la zona del euro.

Quelques pays en développement indiquent que le renforcement progressif des institutions publiques contribue à instaurer ou solidifier un cadre facilitant la planification en matière de changements climatiques.
Algunos países en desarrollo informan de que el fortalecimiento progresivo de las instituciones gubernamentales está contribuyendo a crear y/o fortalecer un entorno propicio para la planificación relativa al cambio climático.

Les besoins révisés pour 2011 indiquent également une réponse plus systématique aux besoins des personnes déplacées en milieu urbain, pour garantir le renforcement progressif de la capacité et de la réponse en vertu de la politique du HCR sur les réfugiés urbains en 2009.
Las necesidades revisadas para 2011 reflejan también una respuesta más sistemática a las necesidades de los desplazados en entornos urbanos para garantizar el fortalecimiento gradual de la capacidad y la respuesta en el marco de la política de refugiados urbanos de la Oficina, de 2009.

Il pourrait cependant y avoir quelques effets en retour si le renforcement progressif de la demande intérieure rejaillissait sur d'autres économies dont il favoriserait la croissance et qui, à leur tour, stimuleraient la demande de produits américains.
Sin embargo, podría haber algunos efectos de retroacción si un fortalecimiento gradual de la demanda interna se extendiera a las demás economías principales y así estimulara su crecimiento y, a su vez, la demanda de los productos de los Estados Unidos.

Entériner à cette fin le Traité portant création du système SUCRE en tant qu'instrument qui permettra d'atteindre la souveraineté monétaire et financière, l'élimination de la dépendance à l'égard du dollar des États-Unis dans les échanges régionaux, la réduction des déséquilibres et le renforcement progressif d'une zone économique de développement partagé.
En este sentido suscriben el Tratado Constitutivo del Sistema Unitario de Compensación Regional de Pagos(SUCRE) como instrumento para lograr la soberanía monetaria y financiera, la eliminación de la dependencia del dólar estadounidense en el comercio regional, la reducción de asimetrías y la consolidación progresiva de una zona económica de desarrollo compartido.

Seule une minorité d'auteurs, comme Chalmers Johnson et Andrew Bacevich, ont analysé le renforcement progressif de la Machine de guerre américaine qui domine aujourd'hui les processus politiques des États-Unis.
Sólo unos pocos autores, como Chalmers Johnson y Andrew Bacevich, han analizado el progresivo fortalecimiento de la máquina de guerra de Estados Unidos que hoy domina los procesos políticos en Estados Unidos.

Le renforcement progressif de la législation, aux échelons national, provincial et municipal, permet d'affirmer que le cadre juridique consacre trois types de législation liée aux droits, services et prestations destinés aux personnes handicapées, à savoir.
El desarrollo progresivo de la legislación nacional, provincial y municipal permite afirmar que el marco legal reconoce tres tipos de legislación relacionada con los derechos, servicios y beneficios para las personas con discapacidad, a saber.

Pendant la période considérée, l'équipe spéciale de pays a constaté le renforcement progressif des procédures de documentation et de sélection pour le recrutement dans le cadre des efforts visant à empêcher celui des mineurs.
Durante el período que se examina, el Equipo de Tareas Encargado del País observó un fortalecimiento progresivo de los procedimientos de documentación y selección para el reclutamiento como parte de la labor encaminada a prevenir el reclutamiento de menores.

La persévérance, le renforcement progressif de la confiance et la reconnaissance de la primauté du droit et de la diplomatie- telle est la voie devant conduire à une véritable unité européenne fondée sur des valeurs universelles.
La paciencia, el fortalecimiento progresivo de la confianza y el reconocimiento del imperio del derecho y la diplomacia constituyen el camino hacia una auténtica unidad europea basada en todo el conjunto de valores humanos universales.

D'appuyer le Gouvernement de transition et ses institutions afin de permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures d'État dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à leurs obligations aux termes de la Constitution du Gouvernement de transition;
Presten apoyo al Gobierno de transición y a sus instituciones para que sea posible restaurar la estabilidad política y económica y fortalecer gradualmente las estructuras del Estado en todo el territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con las obligaciones que le incumben con virtud de la Constitución de Transición;

L'établissement et le renforcement progressif de l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale qui fait directement rapport au HautCommissaire assistant et qui assume la responsabilité globale de la gestion et du développement de la fonction d'évaluation au HCR;
El establecimiento y fortalecimiento progresivo de una Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas, bajo la supervisión directa del Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados, que se encarga de la gestión y el desarrollo de la función de evaluación del ACNUR;

Néanmoins, l'une des principales caractéristiques reflétant l'évolution des travaux de l'OMI au cours des 30 dernières années est le renforcement progressif de la juridiction de l'État du port face au non-respect des règles et normes de l'Organisation par les navires étrangers se trouvant volontairement dans un port.
No obstante, una de las características más importantes que refleja la evolución de la labor de la OMI en los últimos tres decenios es el fortalecimiento progresivo de la jurisdicción ejercida por el Estado del puerto con miras a corregir el incumplimiento de las reglas y estándares de la OMI por buques extranjeros que se encuentran voluntariamente en el puerto.

L'établissement et le renforcement progressif de l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, dont la fonction repose sur un énoncé de mission qui rattache la fonction d'évaluation et d'analyse de la politique générale du HCR aux principes de transparence, d'indépendance, de consultation, de pertinence et d'intégrité;
El establecimiento y el fortalecimiento progresivo de la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas, basada en una declaración de su misión, que compromete la función de evaluación y análisis de políticas del ACNUR con los principios de la transparencia, la independencia, la consulta, la pertinencia y la integridad.

La mise au point de modalités pratiques régissant les contrôles en matière d'importation et d'exportation et la délivrance de certificats pour les utilisateurs finals, ainsi que le renforcement progressif des forces de police, des services des douanes, des services de contrôle des frontières et d'autres institutions publiques contribueraient également à la réalisation de cet objectif.
También contribuirían a tal fin el establecimiento de prácticas para regular los controles a la importación y la exportación y la expedición de certificados a los usuarios finales y el fortalecimiento progresivo de la policía, los servicios de aduanas y los servicios de control de fronteras y otras instituciones estatales.

Nous notons cependant avec satisfaction le renforcement progressif de l'Armée nationale afghane- avec toutes les limites qui ont été soulignées dans le rapport- et l'engagement qu'a pris la communauté internationale d'augmenter son appui pour la reconstruction de la Police nationale afghane.
Tomamos nota con satisfacción del fortalecimiento paulatino del Ejército Nacional Afgano, pese a todas las limitaciones señaladas en el informe, y de la promesa de la comunidad internacional de aumentar su apoyo para reconstituir la Policía Nacional Afgana.

En dehors des mesures exposées dans le premier rapport(S/2001/1331, du 24 janvier 2002), on peut signaler le renforcement progressif des mécanismes et méthodes de contrôle d'immigration particulièrement à l'aéroport international de N'djili et au beach Ngobila, voie d'entrée et de sortie importante en RDC.
Además de las medidas expuestas en el primer informe(S/2001/1331, de 24 de enero de 2002) se puede señalar el refuerzo progresivo de los mecanismos y métodos del control de la inmigración, en particular en el Aeropuerto Nacional de N'djili, y en la playa de Ngobila, importante punto de acceso y de salida en la República Democrática del Congo.

Elle portera également sur des questions concernant notamment le renforcement progressif des capacités nationales en matière d'établissement d'une série de comptes relatifs aux écosystèmes dont la portée, le niveau de détail et la qualité soient satisfaisants.
La estrategia también abarcará cuestiones como el desarrollo gradual de la capacidad en los países con objeto de recopilar un conjunto de cuentas de los ecosistemas con el alcance, el detalle y la calidad adecuados.

Les possibilités de surveillance se sont accrues avec le renforcement progressif de l'autorité de l'État et la reprise de leurs activités par la police, les juridictions inférieures et les prisons dans plusieurs régions.
Las oportunidades de vigilancia aumentaron con la ampliación gradual de la autoridad del Gobierno y la reanudación de las actividades por parte de la policía de Sierra Leona, los tribunales de primera instancia y las prisiones en varios distritos.

Comment utiliser "le renforcement progressif" dans une phrase en Français

Le renforcement progressif des ressources constitue un élément crucial.

Tout ceci n’a pas empêché le renforcement progressif de l’organisation.

Notre objectif déclaré est le renforcement progressif de notre présence mondiale.

Le renforcement progressif de votre appel à l’action est une bonne chose.

Mais le renforcement progressif du vent devrait rapidement bouleverser cette hiérarchie provisoire.

J’ai constaté avec dégout et consternation le renforcement progressif des critères de recrutement.

Le renforcement progressif de la réglementation a permis d'augmenter l'efficacité énergétique des habitations.

Un seul fait est sûr : le renforcement progressif des liens entre Saumur et Nantes.

Un élément-clé explique cette dynamique : le renforcement progressif de l’euro face au franc suisse.

Le renforcement progressif des liaisons entre les pistes existantes et la création de nouvelles voies

Comment utiliser "fortalecer gradualmente" dans une phrase en Espagnol

Con electroterapia, estiramientos musculares, relajación muscular y ejercicios para estirar y fortalecer gradualmente los músculos, en particular los músculos de los antebrazos.

El claustro de profesores de la Facultad se caracteriza por: fortalecer gradualmente su composición y magnitud.

Estos pueden incluir: Desarrollará un programa de ejercicios de rehabilitación para fortalecer gradualmente la rodilla y estirar sus músculos.

El fisioterapeuta elaborará un programa de ejercicios de fortalecimiento y de equilibrio para fortalecer gradualmente su rodilla y los músculos de la parte delantera del muslo (cuádriceps).

comercio exterior de China para fortalecer gradualmente llevó a cabo.

Quizás lo que convenga es fortalecer gradualmente los movimientos mencionados.

Por lo tanto, incluir una vitamina tan enriquecedora como esta, es capaz de fortalecer gradualmente su aspecto.

Un programa de fisioterapia y rehabilitación suele incluir ejercicios para estirar y fortalecer gradualmente el hombro.

Ahora puede fortalecer gradualmente sus músculos mientras ocupa la esquina de su habitación y gasta parte de su dinero.

5 años, asegurando su invierno frío, para fortalecer gradualmente el crecimiento en campo abierto.