Que Veut Dire LE TRAITÉ DE NICE ET L'AVENIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el tratado de niza y el futuro

Exemples d'utilisation de Le traité de nice et l'avenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Résolution du Parlement européen sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión Euro pea.

Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor del informe sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión Europea.

Résolution du Parlement européen sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne- Bull. 5-2001, point 1.1.1.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión Europea, Bol. 5-2001, punto 1.1.1.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0168/2001) de M. Méndez de Vigo et de M. Seguro, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0168/2001) de los Sres. Méndez de Vigo y Seguro, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión Europea.

Lors du vote en plénière du rapport Méndez de Vigo/Seguro sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union, le 31 mai 2001, il a fallu présenter un corrigendum officiel au Traité, avec l'expression correcte de"traité constitutionnel.
En la votación en el Pleno sobre el informe Méndez Vigo/Seguro sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión el 31 de mayo de 2001 hubo que presentar un corrigendum oficial al Acta con el texto correcto de"tratado constitucional.

VU la résolution du Parlement européen du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne(A5-0168/2001) et la Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen de Nice(7-11 décembre 2000);
VISTA la Resolución del Parlamento Europeo de 31 de mayo de 2001 sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión Europea, así como los resultados de la reunión del Consejo Europeo de los días 7 a 11 de diciembre de 2000 en Niza(A5-0168/2001);

C'est avec plaisir que j'aurais approuvé la résolution qui nous a été proposée concernant le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne, avec les propositions d'amendements de notre groupe, si j'avais eu la possibilité d'exprimer clairement, par un vote par appel nominal, ce que je ne peux absolument pas soutenir.
DE Yo habría votado gustosamente a favor de la propuesta de resolución sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión Europea, con las enmiendas de nuestro Grupo, si hubiese tenido la oportunidad de poner de manifiesto, mediante una votación nominal, aquellos aspectos que no puedo suscribir de ningún modo.

Le traité de Nice et la Convention sur l'avenir de l'Europe, 22.
El Tratado de Niza y la Convención sobre el futuro de Europa, 22.

Le Comité des régions est la première institution à avoir pris position sur le traité de Nice et la déclaration relative à l'avenir de l'Union dans sa résolution du 4 avril 2001 CdR 430/2000 fin.
El Comité de las Regiones fue la primera institución que se pronunció sobre el Tratado de Niza y sobre la Declaración sobre el futuro de la Unión en su Resolución de 4 de abril de 2001 CDR 430/2000 fin.

Madame la Présidente, les jeunes européens voient en cette échéance de Göteborg un rendez-vous fort important parce que le traité de Nice et le refus irlandais risquent de compromettre l'avenir de nombre d'entre eux.
Señora Presidenta, los jóvenes europeos consideran esta cita de Gotemburgo una cita muy importante, ya que el Tratado de Niza y el rechazo irlandés pueden llegar a comprometer el futuro de muchos de ellos.

Ce texte a le mérite de ne pas traiter à la légère la décision du peuple irlandais de rejeter le traité de Nice et de ne pas dissimuler, je cite,"l'incertitude que celle-ci fait peser sur l'avenir du processus d'élargissement.
Este texto tiene el mérito de no tratar a la ligera la decisión del pueblo irlandés de rechazar el Tratado de Niza y de no disimular, cito,"las incertidumbres que ésta supone para el futuro proceso de ampliación.

Sans nier certaines avancées positives, il n'est pas excessif de dire que ce n'est pas le Traité de Nice qui assurera l'avenir institutionnel et politique de l'Europe.
Sin negar algunos avances positivos, no es excesivo decir que el Tratado de Niza no asegurará el porvenir institucional y político de Europa.

Un pas décisif pour l'avenir de la protection sociale en Europe a été accompli lors du Conseil de Lisbonne et concrétisé par le traité de Nice.
El paso decisivo para el futuro de la protección social en Europa se dio en el Consejo de Lisboa y se fijó en el Tratado de Niza.

En décembre 2001, soit un an après le traité de Nice, le Conseil européen a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne visant à la rendre plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
En diciembre de 2001, un año después del Tratado de Niza, el Consejo Europeo adoptó una declaración sobre el futuro de la Unión Europea, por la que la Unión se comprometía a convertirse en más democrática, más transparente y más eficaz.

Tout en convenant que le traité de Nice ne constitue pas une base pour l'avenir- et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous avions voté contre-, nous nous opposons à toute tentative visant à progresser sur la voie d'un néolibéralisme, d'un fédéralisme et d'un militarisme toujours plus grands.
Aunque estamos de acuerdo con que el Tratado de Niza no constituye una base para el futuro-y por eso hemos votado en contra-, nos oponemos a los intentos de continuar por el camino de un mayor neoliberalismo, federalismo y militarismo.

VU le traité de Nice, adopté par la Conférence des représentants des gouvernements des États membres lors du Conseil européen du 7 au II décembre 2000; le Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne, la Déclaration sur l'élargissement de l'Union européenne et la Déclaration inscrite à l'acte final de la"Conférence intergouvernementale sur l'avenir de l'Union", annexés au traité de Nice;.
VISTOS el Tratado de Niza acordado por la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en la reunión de el Consejo Europeo celebrada de el 7 a el 11 de diciembre de 2000, el Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea, la" Declaración sobre la ampliación de la Unión Europea" y la" Declaración de el Acta final de la Conferencia Intergubernamental sobre el futuro de la Unión", incluidas en Anexo a el Tratado de Niza;.

VU le traité de Nice, arrêté par la Conférence des représentants des gouvernements des États membres lors de la réunion du Conseil européen tenue du 7 au 11 décembre 2000, le"Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne", la"Déclaration sur l'élargissement de l'Union européenne" et la"Déclaration de l'acte final de la conférence sur l'avenir de l'Union", annexés au traité de Nice;.
VISTO el Tratado de Niza adoptado por la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en la reunión del Consejo Europeo celebrada del 7 al 11 de diciembre de 2000, así como el"Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea", la"Declaración relativa a la ampliación de la Unión Europea" y la"Declaración sobre el futuro de la Unión", anejos al Tratado de Niza;.

Je dirais, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que le traité de Nice ne peut constituer à nos yeux une base acceptable pour emmener 500 millions de personnes vers un avenir meilleur.
Me gustaría decir en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos que el Tratado de Niza, en nuestra opinión, no puede constituir la base para dirigir a 500 millones de personas a un futuro más prometedor.

À cette ambition politique considérable pour notre avenir, qui, à elle seule, justifie sa ratification, le traité de Nice, c'est vrai, n'a pas apporté les réformes institutionnelles adaptées à un exercice démocratique et cohérent, d'un pouvoir politique européen assumé à 27 pays et davantage.
A esta ambición política considerable para nuestro porvenir, que justifica, por sí sola, su ratificación, el Tratado de Niza no aportó, es verdad, las reformas institucionales adaptadas a un ejercicio democrático y coherente de un poder político europeo asumido por 27 países y más.

Il s'agit donc d'un document équilibré dans lequel nous soulignons ce qui nous plaît et ce que nous souhaitons voir modifié à l'avenir, car les accords, et le traité de Nice en est un, ne sont pas éternels- éternel n'étant qu'un adjectif temporel- et sont susceptibles de faire l'objet de réformes.
Estamos hablando por tanto de un documento equilibrado, donde ponemos de manifiesto aquello que no nos gusta y aquello que queremos ver modificado en el futuro, porque los acuerdos, y el Tratado de Niza es un acuerdo, no duran siempre-siempre no es más que un adverbio de tiempo- y son susceptibles de reformas.

Ces chiffres dénotent l'intensité de l'activité judiciaire communautaire à l'aube de transformations très importantes, qu'il s'agisse de l'entrée en vigueur du traité de Nice et de ses conséquences sur le système juridictionnel communautaire ou de l'élargissement auquel la Cour se prépare avec tout l'engagement que requiert un événement de cette importance pour l'avenir de l'Europe et de l'Union européenne.
Estas cifras denotan la intensidad de la actividad judicial comunitaria a la víspera de transformaciones muy importantes, ya sea la entrada en vigor de el Tratado de Niza y de sus consecuencias en el sistema jurisdiccional comunitario o la ampliación, para la cual el Tribunal de Justicia se prepara con todo el compromiso que requiere un acontecimiento de esta importancia para el futuro de Europa y de la Unión Europea.

Traité de Nice et avenir de l'Union.
Tratado de Niza y futuro de la Unión.

Iñigo MÉNDEZ DE VIGO(PPE-DE, E) et António José SEGURO(PSE, Ρ) Traité de Nice et avenir de l'Union européenne Doc.: A5-0168/2001 Procédure: rapport d'initiative Débat: 30.05.2001 Vote: 31.05.2001.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO(PPE/DE, E) sobre el Tratado de Niza y el futuro de la Unión Europea Doc.: A5-0168/2001 Procedimiento: iniciativa Debate: 30.05.01 Votación: 31.05.01.

Il est certain que le sommet de Nice et le traité homonyme contiennent de très nombreuses contradictions et énormément de lacunes, notamment en ce qui concerne le rôle du Parlement européen dans l'avenir de l'Europe et le cadre institutionnel sur la base duquel l'Europe évoluera désormais.
Es evidente que la Cumbre de Niza, y el Tratado consiguiente, contienen muchas contradicciones y muchos vacíos, muy especialmente en lo que respecta al papel del Parlamento Europeo en el futuro de Europa y dentro del marco institucional en el que se moverá Europa a partir de ahora. Es también evidente, sin embargo.

Objet: Déclaration de Laeken L'annexe IV du traité de Nice contient une déclaration appelant à un débat approfondi et large sur l'avenir de l'Union.
Asunto: Declaración de Laeken El anexo IV del Tratado de Niza contiene una declaración en la que se apela a un debate más amplio y profundo sobre el futuro de la UE.

L'un et l'autre prétendent vouloir ouvrir une discussion sur l'avenir de l'Europe, mais la ratification du traité de Nice, capitale dans cette perspective, a été, dans notre pays, volontairement escamotée.
Uno y otro pretenden iniciar una discusión sobre el futuro de Europa, pero la ratificación del Tratado de Niza, cuya importancia es capital en esta perspectiva, ha sido voluntariamente eludida en nuestro país.

L'objectif de ces amendements est de soutenir l'information des citoyens et de stimuler le débat sur les questions relatives à l'avenir de l'Union, conformément à la déclaration 23 du traité de Nice.
El objetivo de dichas enmiendas es apoyar la información a los ciudadanos y estimular el debate sobre las cuestiones relativas al futuro de la Unión, conforme a la declaración 23 del Tratado de Niza.

Son intervention a été suivie par celle de M. Prodi, président de la Commission, qui s'est prononcé, notamment, sur la ratification du traité de Nice, I'élargisssement, l'exécution de l'agenda social et la structuration du débat sur l'avenir de l'Europe.
Su intervención fue seguida por la del Sr. Prodi, Presidente de la Comisión, que se pronunció sobre la ratificación del Tratado de Niza, la ampliación, la realización de la agenda social y la estructuración del debate sobre el futuro de Europa.

Objet: Déclaration de Laeken Aux termes de la déclaration figurant à l'annexe IV du traité de Nice, le débat sur l'avenir de l'Union européenne devrait porter, entre autres, sur la question suivante: comment établir et maintenir ensuite une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et ses États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité?
Asunto: Declaración de Laeken Según la declaración del anexo IV del Tratado de Niza, el debate sobre el futuro de la UE debería prestar atención, entre otros aspectos, a la forma de establecer y supervisar una delimitación más precisa de las competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros, que respete el principio de subsidiariedad?

De dérobades en faux-semblants, et d'accords hypocrites en serments sur l'avenir, cette Europe fédérale est en train de ressembler à un château de cartes dont les sommets sont de plus en plus hauts mais dont la base vacille, car la vraie leçon du Sommet de Nice est l'énormité du contresens historique dans lequel s'est engouffré notre continent depuis le Traité de Maastricht.
Evasivas con falsos pretextos y acuerdos hipócritas con promesas solemnes sobre el futuro, hacen que esta Europa federal se esté pareciendo a un castillo de naipes cuyas cumbres son cada vez más altas pero cuya base vacila, pues la verdadera lección de la Cumbre de Niza es el enorme contrasentido histórico en el que está sumido nuestro continente desde el Tratado de Maastricht.