Que Veut Dire LES CHEFFERIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las jefaturas
• los territorios gobernados por jefes tribales
• jefaturas
• las zonas tribales
• de jefes tribales
• los jefes supremos

Exemples d'utilisation de Les chefferies en Français et leurs traductions en Espagnol

L'actuelle loi sur les chefferies ne fait aucune référence à des.
La actual Ley de jefes tribales no hace referencia a los"jefes principales.

Des juridictions locales appliquent les règles du droit coutumier dans les chefferies.
También hay tribunales locales o de derecho consuetudinario en los territorios gobernados por jefes tribales.

Toutes les chefferies sauf 8 ont été déclarées suffisamment sûres pour des rapatriements assistés.
Todos los distritos menos 8 se declararon zonas seguras para la repatriación asistida.

Il existe également des tribunaux locaux qui appliquent les règles du droit coutumier dans les chefferies.
También hay tribunales locales o de derecho consuetudinario en los territorios gobernados por jefes tribales.

Au Cameroun, les chefferies traditionnelles sont un échelon de l'organisation administrative.
En el Camerún, las zonas tribales tradicionales constituyen un escalón dentro de la organización administrativa.

Aussi l'association Kamanakao n'a-t-elle fondé sa plainte que sur les articles 77, 78 et 79 de la Constitution et sur la loi sur les chefferies.
Así pues, la Asociación Kamanakao fundamentó su causa en los artículos 77, 78 y 79 y en la Ley de jefes tribales.

Toutes les chefferies, sauf une, ont été déclarées suffisamment sûres pour le retour des réfugiés.
Salvo una, todas las demarcaciones territoriales fueron declaradas seguras con miras al regreso de los refugiados.

La Mission a également organisé des séminaires pour la création de comités de la jeunesse dans les districts et les chefferies.
La Misión también organizó seminarios para el establecimiento de comités de jóvenes de territorios administrados por jefes y de distritos.

ZERMATTEN fait remarquer que les chefferies traditionnelles représentent un autre niveau de décentralisation et demande quels sont leurs pouvoirs?
El Sr. Zermatten señala que las jefaturas tradicionales representan otro nivel de descentralización y pregunta qué poderes tienen?

Bien des femmes défendent la"tradition" comme fondement de l'ordre social et soutiennent les institutions du pouvoir traditionnel telles que les chefferies.
Muchas mujeres defienden la"tradición" como un baluarte del orden social y apoyan a las instituciones tradicionales de poder, tales como el cacicazgo.

La loi sur les chefferies(loi Bogosi) et la Constitution ont été modifiées afin de supprimer les dispositions discriminatoires.
La Ley de jefes tribales(actualmente llamada la Ley Bogosi) y la Constitución fueron reformadas para suprimir las disposiciones discriminatorias.

Par ailleurs, près de 300 grandes communautés sont impliquées à travers des partenariats avec les entreprises, les confessions religieuses et les chefferies traditionnelles.
Por otra parte, intervienen unas 300 grandes comunidades mediante asociaciones con las empresas, las confesiones religiosas y las jefaturas tradicionales.

Les chefferies étaient des micro-États avant la colonisation, et peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
Antes de la colonización, las zonas tribales eran microestados y podían pertenecer al primero, al segundo o al tercer nivel según su importancia territorial o histórica.

Le Gouvernement a continué à canaliser les recettes provenant des licences d'exploitation vers les chefferies pour favoriser leur redressement économique.
El Gobierno ha seguido canalizando los fondos obtenidos con el otorgamiento de licencias de explotación minera hacia las jefaturas a fin de promover su recuperación económica.

De même, la loi sierra-léonaise sur les chefferies serait révisée pour permettre aux femmes d'exercer les fonctions de chef suprême dans tout le pays.
Similarmente, se revisaría la Ley de los jefes supremos de Sierra Leona para que las mujeres pudieran ser jefes supremos en todas las partes del país.

En outre, les droits d'exploitation des gisements de diamants et les limites territoriales sont toujours parmi les principales causes de dissension entre les chefferies.
Además, los derechos de extracción de diamantes y la delimitación de los yacimientos siguen siendo causas importantes de conflicto entre las jefaturas.

Les chefferies de Kilema et Machame, sur le versant méridional, profitent quant à elles respectivement du commerce avec les Européens et d'une alliance avec les Maasaï.
Las jefaturas de Kilema y Machame, en la vertiente meridional, se aprovecharon tanto del comercio con los europeos como de una alianza con los masai.

Élection et entrée en fonctions dans les communes et les chefferies, de 5 397 conseillers communaux, dont 30% de femmes au moins 2004/2005: 0; 2005/2006: 0; 2006/2007: 5 397 conseillers.
Elección y asunción de funciones de 5.397 consejeros municipales en los municipios y jefaturas, incluido al menos un 30% de mujeres 2004/2005: 0; 2005/2006: 0; 2006/2007: 5.397 consejeros.

La législation se divise en deux grandes catégories, l'une fondée sur la common law britannique, l'autre étant le droit coutumier local appliqué dans les chefferies.
Existen dos amplios grupos de leyes: las que se basan en el common law británico y el derecho consuetudinario local, que se aplica en los territorios gobernados por jefes tribales.

La collaboration avec les autorités locales et les chefferies traditionnelles afin de permettre aux messages sur les droits de l'enfant d'atteindre les masses rurales;
Colaboración con las autoridades locales y las jefaturas tradicionales para que puedan llevar a la población rural los mensajes sobre los derechos del niño;

Historiquement, la société swazie est organisée en régiments par classes d'âge, qui mobilisent hommes, femmes, garçons et filles pour les fonctions cérémonielles comme la Reed Dance(Danse des roseaux) où ils jouent leurs rôles traditionnels dans les chefferies.
Históricamente, la sociedad del país está organizada en regimientos de hombres, mujeres, niños y niñas, agrupados según la edad, que movilizan a la población en los actos ceremoniales, como la"Danza del Junco", para que los habitantes desempeñen sus roles tradicionales dentro de las jefaturas.

Lors de la rédaction de la Constitution de 1995, il a été décidé que les royaumes et les chefferies pouvaient être reconstitués et que les chefs légitimes pouvaient être rétablis et recouvrer leurs biens.
Al redactarse la nueva Constitución de 1995, se decidió que podían reinstaurarse los reinos y las comarcas, rehabilitar en sus cargos a sus legítimos dirigentes y devolverles sus bienes.

Mme MABANDLA(Afrique du Sud), abordant les chefferies traditionnelles, dit que dans le cadre de l'évolution vers une société démocratique non raciste, le but est que la Constitution devienne le document global créateur de normes pour l'ensemble du pays.
La Sra. MABANDLA(Sudáfrica), haciendo referencia a la jefatura tradicional, dice que en el camino hacia una sociedad democrática libre de racismo el objetivo es que la Constitución sea la encargada principal de fijar normas para el país.

Ainsi qu'il l'a été souligné dans les précédents bilans, ces fonds sont destinés à aider les chefferies à reconstruire les routes, les écoles et les centres communautaires détruits par les rebelles.
Como se ha subrayado en los exámenes anteriores, este dinero tiene por objeto ayudar a las comunidades a reconstruir las carreteras, las escuelas y los centros comunitarios destruidos por los rebeldes.

Cette charte, à l'élaboration de laquelle toutes les chefferies kanakes avaient été invitées à participer, consacrait les droits inaliénables du peuple kanak à l'autodétermination et l'exercice de sa souveraineté dans la gestion des affaires intérieures de Kanaky Nouvelle-Calédonie.
La carta, para cuya redacción se había solicitado la participación de todas las chefferies canacas, proclama los derechos inalienables del pueblo canaco a la libre determinación y al ejercicio de la soberanía en la gestión de los asuntos internos de Kanaky Nueva Caledonia.

Des clubs de jeunes ont été créés dans les établissements scolaires et en dehors pour sensibiliser les jeunes par le chant, le théâtre, les jeux, débats et activités sportives pratiqués dans les chefferies, tiNkhundla(circonscriptions) et centres de jeunes dans tout le pays.
Se han establecido clubes de jóvenes dentro y fuera de la escuela, para crear conciencia y sensibilizarlos a través de canciones, teatro, juegos, debates y actividades deportivas realizadas en las jefaturas, las circunscripciones(tinkhundla) y los centros de jóvenes de todo el país.

Clastres oppose ainsi les grandes civilisations andines aux petites unités politiques formées par les chefferies amazoniennes, dont l'ensemble du corps social se met continuellement en branle pour empêcher le chef de transformer son prestige en pouvoir contraignant.
Contrasta las grandes civilizaciones andinas con las pequeñas unidades políticas formadas por los caciques del Amazonas, cuyo cuerpo social está continuamente en movimiento para evitar que el líder transforme su prestigio en poder.

En plus des structures traditionnelles, telles que les chefferies et les tiNkhundla(circonscriptions), sur lesquelles s'appuie le système électoral des chambres parlementaires, le chapitre XIV de la Constitution cite les institutions traditionnelles suivantes.
Además de la utilización de las estructuras tradicionales, como las jefaturas locales y las circunscripciones(tiNkhundla) para cubrir los escaños en el Parlamento, el Capítulo XIV de la Constitución enumera las siguientes instituciones tradicionales.

Les cérémonies de réparation dans les autres chefferies et districts ont plus ou moins suivis le même schéma, avec certaines variations en fonction des pratiques et circonstances locales.
Las ceremonias de reparación en otros cacicazgos y distritos siguieron más o menos el mismo patrón, con variaciones según las circunstancias y las prácticas locales.

En plus des ressources provenant directement des permis d'exploitation délivrés dans les différentes chefferies, le PNUD a promis son assistance pour que les projets en cours lancés par les communautés elles-mêmes puissent être menés à bien.
Además de los fondos derivados directamente de las licencias expedidas en cada distrito, el PNUD ha convenido en prestar su ayuda para que se terminen los proyectos en marcha iniciados por las propias comunidades.

Comment utiliser "les chefferies" dans une phrase en Français

Découvrez les chefferies traditionnelles dans l'ouest.

Les chefferies sont autonomes entre elles.

Nous grouperons les chefferies par Département

À Tahiti, les chefferies furent appelées districts.

Sauf les nominations dans les chefferies traditionnelles.

Dans les chefferies comme dans la royauté.

Les chefferies traditionnelles et même le palais présidentiel.

Les chefferies sont indépendantes les unes les autres.

Il tenait l’armée, l’administration et les chefferies traditionnelles.

Concernant les chefferies locales, je partage votre constat.

Comment utiliser "jefaturas, las jefaturas" dans une phrase en Espagnol

Los directores, jefaturas técnicas y los docentes.?

Álbum de fotos de las jefaturas del 27.

ARTÍCULO 103Abandono de comandos superiores, jefaturas o direcciones.

Con las jefaturas de los servicios asistenciales.

c) Las personas titulares de las jefaturas de servicio.

) por autoridades del gobierno o jefaturas delegacionales.

La selección la hacían las Jefaturas de Obras Públicas.

3 Jefaturas dentro del Área  Contador general 1.

De Coordinación: Con las jefaturas de los Departamentos.

Que no se adjudican las jefaturas al primer postor.