Que Veut Dire LES CONDITIONS D'ACCÈS AU MARCHÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las condiciones de acceso al mercado
• las condiciones de acceso a los mercados

Exemples d'utilisation de Les conditions d'accès au marché en Français et leurs traductions en Espagnol

Hongrie- les conditions d'accès au marché ne sont pas définies.
Hungría: las condiciones de acceso al mercado húngaro no están definidas.

Pour satisfaire à la demande du Conseil européen, la Commission propose des mesures permettant d'améliorer les conditions d'accès au marché communautaire des exportations agricoles palestiniennes.
Para dar satisfacción a la solicitud del Consejo Euro peo, la Comisión propone medidas que permi tan mejorar las condiciones de acceso al mer.

Deuxième constat: les conditions d'accès au marché dans le textile et habillement sont très disparates au niveau mondial.
Segunda constatación: las condiciones de acceso al mercado textil y de la confección son muy dispares en el ámbito mundial.

Au cours de 1990 et 1991 huit sessions de négociations bilatérales ont été tenues avec le Japon en vue d'améliorer les conditions d'accès au marché japonais.
Durante los años 1990 y 1991 se celebraron ocho sesiones de negociaciones bilaterales con el Japón, con miras a mejorar las condiciones de acceso al mercado japonés.

L'accord final devra également couvrir les conditions d'accès au marché pour les compagnies aériennes.
El acuerdo final deberá cubrir también las condi ciones de acceso al mercado para las compañías aéreas.

Cette activité a permis aux responsables des gouvernements et aux chefs d'entreprises privées de mieux évaluer les conditions d'accès au marché de l'UE.
Esto permitió a los funcionarios gubernamentales y a los empresarios privados evaluar mejor la situación de las condiciones de acceso a los mercados de la UE.

En ce qui concerne le secteur du commerce, il me paraît essentiel d'améliorer les conditions d'accès au marché intérieur pour les produits en provenance de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
En el sector del comercio, me parece esencial mejorar las condiciones del acceso al mercado interior a los productos de la antigua República Yugoslava de Macedonia.

De ce fait, les conditions d'accès au marché revêtent une importance essentielle pour ce qui est de définir les possibilités offertes sur le plan commercial aux pays les moins avancés.
Por ello, las condiciones de acceso a los mercados son de importancia capital para determinar las oportunidades de comercio de los países menos adelantados.

Horizon concerne les personnes handicapées et certains groupes défavorisés en vue d'améliorer les conditions d'accès au marché de l'emploi de ces catégories marginalisées.
Horizon se refiere a las personas minusválidas y a ciertos grupos desfavorecidos, teniendo la finalidad de mejorar las condiciones de acceso al mercado del empleo por parte de estas categorías marginadas.

Il convient donc de supprimer les goulets d'étranglement, ce qui rendra l'échange d'électricité plus efficace et le réseau plus stable, et ce qui permettra également d'améliorer les conditions d'accès au marché.
Por lo tanto, hay que eliminar la congestión, lo que dará lugar a intercambios de electricidad más eficaces y a una red más estable. También facilitará las condiciones de acceso al mercado.

Quant aux protocoles d'adaptation économique, ils visent à améliorer, au bénéfice des pays de la Méditerranée, les conditions d'accès au marché communautaire de leurs produits, qui concurrencent les produits portugais.
En los protocolos de adaptación económica, se ttata de mejorar, en beneficio de los países del Mediterráneo, las condiciones de acceso al mercado comunitario de sus productos, que compiten con los portugueses.

Le Gouvernement a également décidé de faciliter les conditions d'accès au marché de l'emploi des ressortissants roumains et bulgares afin de les rapprocher des conditions applicables à l'ensemble des ressortissants communautaires.
Además, el Gobierno ha decidido facilitar las condiciones de acceso al mercado de trabajo de los nacionales rumanos y búlgaros a fin de que gocen de condiciones similares a las aplicables al conjunto de los nacionales europeos.

L'incidence de ces obstacles s'est fait plus fortement sentir à mesure que les droits de douane ont été abaissés, ce qui a affecté les conditions d'accès au marché des pays en développement.
La incidencia de las barreras no arancelarias se ha sentido cada vez más a medida que se han reducido los aranceles, lo que ha afectado las condiciones de entrada de esos países en el mercado.

Du point de vue de la Commission, cette affirmation ne correspond pas à la réalité, les conditions d'accès au marché japonais ayant été très sensiblement améliorées au cours des années passées pour ce secteur.
Desde el punto de vista de la Comisión, dicha afirmación no se corresponde con la realidad, habida cuenta de que en los últimos años las condiciones de acceso al mercado japonés han mejorado ostensiblemente en este sector.

Solution 2: harmoniser les conditions d'accès au marché pour les prestataires de services de paiement autres que les établissements de crédit et instaurer un régime d'agrément spécifique pour les établissements de paiement.
Alternativa 2. Armonización de los requisitos acceso al mercado para los proveedores de servicios de pago diferentes de las entidades de crédito e introducción de una licencia específica para las entidades de pago.

Mais quand il s'agit des normes- de celles qui touchent à la sécurité, à la santé et à l'environnement- les conditions d'accès au marché sont brutales et binaires: ou bien vous répondez aux normes en vigueur, ou bien vous ne vous vendez pas.
Pero, cuando se trata de estándares-como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.

Un autre point important à nos yeux concernait la nécessité de dire- ce que nous avons évidemment fait- que la reconnaissance mutuelle ne pouvait fonctionner que si les conditions d'accès au marché étaient les mêmes dans tous les États membres.
Otro asunto importante, a nuestro juicio, era la necesidad de afirmar- y naturalmente así lo hicimos- que el reconocimiento mutuo solamente podrá funcionar si las condiciones de acceso al mercado son las mismas para todos los Estados miembros.

Accorder une aide communautaire pour améliorer les conditions d'accès au marché de l'emploi et la compétitivité des handicapés et pour améliorer la connaissance du problème du chômage de longue durée et de la dégradation de la situation socioéconomique de certains groupes de la population.
Conceder una ayuda comunitaria para mejorar las condiciones de acceso al mercado de trabajo y la competitividad de los minusválidos, así como para conocer mejor el problema del desempleo de larga duración y la degradación de la situación socioeconómica de determinados sectores de la población.

L'utilisation d'un langage technique commun pour indiquer la performance de produits de construction clarifie et simplifie les conditions d'accès au marché communautaire, assurant une plus grande sécurité pour les utilisateurs.
El empleo de un lenguaje técnico común para indicar el rendimiento de los productos para la construcción clarifica y simplifica las condiciones de acceso a la marca CE, lo que ofrece una mayor seguridad a los usuarios.

Elle réduira la sécurité en ce qui concerne les conditions d'accès au marché, mais le taux réduit de préférences, toujours susceptible d'un changement de politique de la part de l'UE ou soumis au mécanisme d'intégration progressive dans les SPG, sera indiscutable dans le cadre de l'OMC.
Reducirá la seguridad en lo que respecta a las condiciones de acceso al mercado, aunque el nivel reducido de preferencias, sometido por otra parte a cambios políticos discrecionales de la UE y al mecanismo de graduación del SPG. sería inatacable ante la OMC.

D RO I T D E F O U R N I R D E S S E RV I C E S D E PA I E M E N T A U P U B L I C La directive a pour objet d'harmoniser les conditions d'accès au marché applicables aux prestataires de services de paiement autres que les établissements de crédit.
E L D E R E C H O A P RO P O R C I O N A R S E RV I C I O S D E PA G O A L P Ú B L I C O La directiva tiene como objetivo armonizar los requisitos de acceso al mercado para los proveedores de servicios de pago distintos de las entidades bancarias.

Des projets spécialisés visant à produire un effet catalyseur, notamment des travaux de recherche sur les conditions d'accès au marché des femmes d'affaires africaines dans le nouveau contexte du commerce international et l'élaboration d'un programme d'assistance et d'un manuel sur les femmes chefs d'entreprise et le commerce, sont également en cours d'exécution. 11.
También se están ejecutando proyectos especializados y seleccionados de efecto catalizador, por ejemplo, la investigación sobre el acceso al mercado de las mujeres de negocios africanas en el nuevo contexto del comercio internacional, y la formulación de un programa de asistencia y de preparación de un manual sobre la empresa y el comercio en manos de mujeres.

Cette discussion porte sur la capacité de tirer profit de l'expérience acquise au cours de la libéralisation des marchés du gaz. L'expérience a montré que le non-respect de telles exigences signifiera que les conditions d'accès au marché européen ne répondront pas aux besoins de l'ouverture du marché du gaz.
Estamos hablando de utilizar la experiencia de la aplicación de la liberalización de los mercados del gas que muestra que, sin estos requisitos, las condiciones de acceso al mercado europeo no van a satisfacer las necesidades de esta apertura del mercado del gas y la competitividad y la operatividad del mismo.

Coopération avec les commissions régionales, en particulier pour aider les pays en développement à mieux analyser les conditions d'accès au marché; coopération avec la FAO et l'Organisation mondiale du commerce(OMC); participation aux réunions du Comité du commerce et du développement de l'OMC, de la Commission du développement durable et du Conseil d'administration du PNUE; coopération et consultations avec ces organismes.
Cooperación con las comisiones regionales, especialmente respecto de el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo de analizar las condiciones de acceso a los mercados; cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) y con la Organización Mundial de el Comercio( OMC); participación en reuniones de el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC; la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible; el Consejo de Administración de el PNUMA; y cooperación y consultas con esas organizaciones.

En outre, la situation financière des entreprises est influencée par leur mode d'évaluation des actifs, leur politique d'amortissement et les conditions d'accès au marché des capitaux, pour lesquelles les règles varient selon les États membres.
Además, la situación económica de las empresas de utilidad pública se ve influida por el tipo de evaluación de activo, la política de amortización y las condiciones de acceso a los mercados de capital, para lo cual los Estados miembros tienen distinto tipo de normas.

Ruhee a été reçu par M. Steichen, membre de la Commission, à qui il a fait part des préoc cupations des États ACP exportateurs de sucre vers l'Union européenne et, notamment, de leur souhait de voir les conditions d'accès au marché portugais maintenues, voire améliorées, et.
El Sr. Ruhee fue recibido por el Sr. Steichen, miembro de la Comisión, a quien hizo partícipe de la preocupación de los Estados ACP exportadores de azúcar a la Unión Europea y, en concreto, de su deseo de que se mantengan, o mejoren, las con diciones de acceso al mercado portugués y de que la Unión se comprometa a mantener la preferencia del acceso del azúcar en las negociaciones co merciales multilaterales.

Ces dernières années, le Gouvernement colombien a mis en œuvre d'importantes réformes destinées à promouvoir le développement et l'état de droit dans divers domaines du droit commercial, étant entendu que la réglementation, utilisée comme outil de politique transversale, permet d'améliorer les conditions d'accès au marché et au crédit, de réduire les coûts de transaction et d'accroître la compétitivité des entreprises.
Durante los últimos años, el Gobierno de Colombia ha venido desarrollando importantes reformas en el propósito de lograr la promoción del desarrollo y del Estado de Derecho en diversas áreas del derecho comercial, en el entendido de que la regulación usada como un instrumento transversal de política permite mejorar las condiciones de acceso al mercado y al crédito, redice los costos de transacción y mejora la competitividad de las empresas.

Il faut donc traiter des conditions d'accès au marché commun.
Es necesario, por tanto, abordar las condiciones de acceso al Mercado Común.

La République tchèque a adhéré à l'UE en mai 2004 et les droits de douane et autres conditions d'accès au marché sont harmonisées avec celles de l'UE.
La República Checa adhirió a la Unión Europea en mayo de 2004, los aranceles y otras condiciones de accesos al mercado están en armonía con las condiciones comunitarias.

Des déclarations de politique générale anticipées à cet effet auraient un effet favorable sur les décisions d'investir dans les PMA, les investisseurs étant encouragés par le caractère prévisible des conditions d'accès au marché;
Las declaraciones políticas previas en este sentido influirían positivamente en las decisiones de los inversores en los PMA, que se sentirían alentados por la previsibilidad de las condiciones de acceso a los mercados.