Que Veut Dire LES PRINCIPALES VARIABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las principales variables
• de las principales variables
• variables básicas
• las variables básicas

Exemples d'utilisation de Les principales variables en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour chaque combustible, les principales variables exami nées sont les suivantes.
Para cada combustible, las principales variables que se examinan son.

En dépit de lacunes importantes, on disposait dans l'ensemble de données concernant les principales variables des pays concernés.
Aunque había algunas lagunas importantes de información, en general se tenían datos sobre las variables básicas de los países de la región.

Japon: projection concernant les principales variables macro-économiques selon divers scénarios de pénétration des importations.
Proyecciones de la economía del Japón: principales variables económicas en diversas hipótesis de penetración de las importaciones.

En 2010, le FNUAP a lancé OMD5b+Info, système global de base de données ouvert à tous qui permet d'analyser les indicateurs de l'OMD5 et les principales variables des inégalités.
En 2010, el UNFPA puso en marcha MDG5b+Info, una amplia base de datos de acceso público que apoya el análisis de los indicadores del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio y las variables básicas de la desigualdad.

Application de la théorie macroéconomique pour comprendre les principales variables économiques influant sur l'environnement commercial.
Aplicación de la teoría macroeconómica con base para la comprensión de las principales variables económicas que influyen en los medios comerciales.

Les principales variables utilisées sont: la population, le revenu, l'électricité, l'intensité d'utilisation des ressources, l'intensité des activités agricoles et l'efficacité de l'utilisation des ressources en eau.
Las principales variables son: población, renta, electricidad, intensidad de uso del agua, intensidad agrícola y eficiencia en el uso del agua.

Après la contraction de l'activité survenue en 1995, la croissance et les principales variables macro-économiques ont recommencé à évoluer dans un sens positif en 1996.
Después de la contracción económica ocurrida en 1995, el crecimiento y las principales variables macroeconómicas registraron una evolución positiva en 1996.

La complexité n'est pas nécessairement de nature technique: dans les projets d'infrastructure, par exemple, les différents emplacements et types de travaux peuvent être les principales variables.
La complejidad puede no ser de índole técnica; así, por ejemplo, en proyectos de infraestructura las principales variables podrían radicar en los diversos lugares y tipos de obras.

Les colonnes représentent les principales variables théoriques et axes thématiques à évaluer. Les acteurs sociaux et économiques sont représentés par les lignes.
Las columnas expresan las principales variables teóricas o ejes temáticos a evaluar. Los actores sociales y económicos aparecen a través de las filas.

Selon le document intitulé"L'évolution récente du logement social en Colombie", mis au point par le DNP, les principales variables du secteur du logement ont connu une progression très favorable au cours de 2005.
De acuerdo con el documento"Evolución reciente de la vivienda social en Colombia", elaborado por el DNP, las principales variables del sector vivienda presentaron un comportamiento muy favorable durante 2005.

Concernant les principales variables macroéconomiques, il est manifeste que l'inflation qui s'élevait à 5,5% fin 2008 a nettement reculé, atteignant même des taux négatifs, pour se situer à -0,2% fin 2009.
Sobre el comportamiento de las principales variables macroeconómicas, es evidente que la inflación que cerró el año 2008 con el 5,5%, ha experimentado un claro descenso hasta alcanzar tasas negativas alcanzando a finales del año 2009 el -0,2.

Les résultats des politiques d'ajustement en Grèce sont dramatiques[12]. Le tableau suivant compare les principales variables macroéconomiques du pays, respectivement aux premiers trimestres de 2008 et de 2014.
Los resultados de las políticas de ajuste en Grecia son dramáticos.[12] La siguiente tabla compara las principales variables macroeconómicas del país, en los primeros trimestres de 2008 y 2014 respectivamente.

Parmi ceux qui ont été les plus étudiés figurent les domaines ayant trait à l'éducation des femmes et à leur participation à la vie économique, dont on a découvert qu'ils avaient des rapports étroits avec les principales variables démographiques.
Entre las más estudiadas figuran las relativas a la educación de la mujer y su participación en la economía, que están estrechamente vinculadas con las principales variables demográficas.

Elles seront l'occasion d'évaluer systématiquement toutes les principales variables démographiques pour chaque période de cinq ans et chaque année quinquennale, compte tenu des résultats des travaux entrepris au titre du sous-programme 1.
Al preparar esas estimaciones y proyecciones se hará una evaluación amplia y sistemática de las principales variables demográficas respecto de cada año y período quinquenales; se tendrán en cuenta para ello los resultados de los trabajos del subprograma 1.

Sur la base d'une enquête statistique portant sur tous les étudiants ayant abandonné leurs études pendant la durée du projet, les partenaires ont analysé les principales variables qui poussaient les étudiants à quitter l'école.
Basándose en una encuesta estadística realizada a todos los estudiantes que abandonaron sus estudios durante el proyecto, los socios analizaron las principales variables que influían en el abandono escolar.

Les principales variables utilisées pour la construction des scénarios étaient la croissance démographique, la population urbaine, la demande d'énergie, le produit intérieur brut et la consommation de pétrole.
Las principales variables utilizadas para elaborar los escenarios fueron el crecimiento demográfico, la población urbana, la demanda de energía y el producto interno bruto y el consumo de petróleo.

Ces modèles, en partant des prévisions macroéconomiques et sectorielles réalisées par la DG I I, essaient d'isoler l'impact des politiques structurelles sur les principales variables économiques par le biais de l'analyse input-output.
Estos modelos, a partir de las previsiones macroeconómicas y sectoriales realizadas por la DG II, intentan determinar las repercusiones de las políticas estructurales en las principales variables económicas a través del análisis de entradas y salidas.

Les politiques examinées concernent les principales variables démographiques et sont présentées d'une manière descriptive et concise, centrée sur des comparaisons analytiques entre les pays et entre les régions, à l'heure actuelle et dans le passé.
Las políticas examinadas, que se refieren a las principales variables demográficas, se presentan de manera descriptiva y concisa, haciendo hincapié en la comparación analítica entre países y regiones desde una perspectiva tanto sincrónica como diacrónica.

Renforcement de la capacité des décideurs dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes d'analyser, de concevoir et de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques de nature à promouvoir la croissance à long terme et à améliorer son impact sur les principales variables sociales.
Mayor capacidad de los encargados de formular políticas de América Latina y el Caribe para analizar, elaborar y aplicar políticas macroeconómicas que refuercen el crecimiento económico a largo plazo y sus efectos en las principales variables sociales.

Au contraire, les institutions financières ont fait preuve d'imagination pour aménager les prêts et en adapter les principales variables(échéances, remboursements concentrés sur la dernière échéance, moratoires, acomptes, etc.) aux besoins de trésorerie des emprunteurs.
Muy al contrario, las instituciones financieras se han mostrado innovadoras en la estructuración de los préstamos y en la adaptación de las principales variables(plazos, pagos ascendentes, moratorias, pagos iniciales,etc.) al flujo de efectivo de los prestatarios.

Mais il faut aller plus loin et pour les principales variables de stratification, taille et code d'activité, enregistrer la date de l'ultime modification ou validation de la variable ainsi qu'une indication de la source de l'information qui a permis cette dernière mise à jour ou cette dernière confirmation.
Pero es necesario ir más lejos y, para las principales variables de estratificación-tamaño y código de actividad, registrar la fecha de la última modificación o validación de la variable, así como una indicación sobre la fuente informativa que ha permitido esa última actualización o confirmación.

Le Comité lui ayant demandé des statistiques sur le divorce et la garde des enfants(par la mère, le père ou d'autres personnes), la représentante a indiqué que le Gouvernement établissait actuellement des statistiques sur la question et était en train de déterminer les principales variables en cause.
Respondiendo a la solicitud del Comité de que se le suministraran estadísticas sobre el divorcio y la custodia de los hijos(paterna, materna o de otra índole), la representante dijo que el Gobierno estaba compilando estadísticas sobre el tema y determinando las principales variables para estudiarlas.

State of the Races: Bermuda 2005(>), une publication qui porte sur les principales variables démographiques des Bermudes(revenu, patrimoine, éducation, pouvoir économique et logement) ventilées selon la race, la nationalité et le sexe; une déclaration mise à jour sur la situation des races en 2007.
Situación de las razas: las Bermudas 2005", una publicación sobre las principales variables demográficas de las Bermudas(renta, patrimonio, educación, poder económico y vivienda), desglosadas por raza, nacionalidad y género; una publicación actualizada sobre la situación de las razas, 2007;

Cela pourrait permettre de mieux discerner les toiles de fond qui président aux options des États membres et, sans préjuger des positions politiques, de stimuler la recherche de correctifs communs, permettant de mieux maîtriser les principales variables macro-économiques dans le respect des priorités de l'ensemble de la Communauté.
Ello contribuiría a poner de manifiesto los contextos en que evolucionan las tendencias de los países miembros y, sin por ello prefigurar juicios políticos, podría estimular la persecución de correcciones comunes idóneas para un mejor gobierno de las principales variables macroeconómicas, dentro del respecto a las prioridades de conjunto de la Comunidad.

Les principales variables prises en compte sont les contributions privées par opposition aux autres contributions, les contributions thématiques par opposition aux contributions non thématiques, le montant de la contribution et si oui ou non plus de 90% de la contribution sont versés dès le départ.
Las variables principales que se tienen en cuenta son el sector privado frente a otras contribuciones, las contribuciones temáticas frente a las no temáticas, la cuantía de la contribución y el hecho de que se aporte o no se aporte inmediatamente más de un 90% de los fondos.

Le Comité encourage les États parties à vérifier dans un premier temps si des services de qualité favorisant la survie et le développement des jeunes enfants sont disponibles et accessibles, notamment en collectant systématiquement des données ventilées selon les principales variables se rapportant à l'origine et à la situation des enfants et de leur famille.
Como primera medida, el Comité alienta a los Estados Partes a vigilar la disponibilidad y el acceso a servicios de calidad que contribuyan a la supervivencia y desarrollo de los niños pequeños, en particular mediante una recopilación sistemática de datos, desglosados según las principales variables que presenten los antecedentes familiares y las circunstancias del niño.

Ce système continue d'évaluer et d'élaborer des normes internationales pour les principales variables du climat terrestre qui sont au nombre de 13(notamment l'occupation des sols et la biomasse) et de mettre au point un mécanisme international pour l'observation de la Terre, comme l'ont expressément demandé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention.
El Sistema sigue trabajando en la evaluación y elaboración de normas internacionales para las 13 variables esenciales del clima terrestre(incluidas la cubierta terrestre y la biomasa) y el desarrollo de un mecanismo marco terrestre internacional, como pidieron expresamente la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico de la Convención.

Compte tenu de ce qui précède, le Bureau du Représentant spécial et d'autres organismes internationaux compétents, dont la Banque mondiale et la CESAP, ont continué de rassembler des indicateurs de base qui permettraient de suivre la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces et de mesurer leur incidence sur les principales variables économiques des pays en développement sans littoral.
En vista de lo que antecede, la Oficina del Alto Representante y otras entidades internacionales pertinentes, entre ellas el Banco Mundial y la CESPAP, prosiguieron sus esfuerzos para elaborar indicadores básicos que permitieran seguir de cerca el progreso alcanzado en el establecimiento de sistemas eficaces de transporte de tránsito y medir sus efectos sobre las principales variables macroeconómicas de los países en desarrollo sin litoral.

Les principales variables de l' Étude étaient les suivantes: a caractérisation générale du handicap; b caractéristiques sociodémographiques et socioéconomiques; c état de santé et déficiences; d difficultés dans les activités de la vie quotidienne, restrictions de participation sociale, accès aux services de santé et de réadaptation et situation en matière de droits; e temps libre, maltraitance, appuis sociaux, familiaux, techniques et barrières d' ordre physique et comportemental.
Las principales variables en estudio fueron: a caracterización general de la discapacidad; b características socio-demográficas y socioeconómicas; c estado de salud y deficiencias; d dificultades para el desarrollo de actividades de la vida diaria, restricciones para la participación social, acceso a servicios de salud y rehabilitación y situación de derechos; e tiempo libre, presencia de maltrato, apoyos sociales, familiares, técnicos y barreras físicas y de actitud.

Prenant note de l'importance des activités de renforcement des capacités dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal qui, outre qu'elles développent les compétences scientifiques, ont également le mérite d'étendre la zone géographique dans laquelle des mesures peuvent être effectuées et d'accumuler des données sur les principales variables afférentes à la couche d'ozone et aux changements climatiques.
Haciendo notar la importancia de las actividades de creación de capacidad en Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo de Montreal que contribuyen a ampliar los conocimientos científicos y tienen el beneficio añadido de ampliar la zona geográfica de medición y el sistema de archivo de datos respecto de las principales variables relacionadas con la capa de ozono y el cambio climático.