Exemples d'utilisation de Principales variables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proyecciones de la economía del Japón: principales variables económicas en diversas hipótesis de penetración de las importaciones.
Japon: projection concernant les principales variables macro-économiques selon divers scénarios de pénétration des importations.La utilización de indicadores hace necesario definir unos marcos de interpretacióncoherentes que vinculen las tendencias de las principales variables/indicadores a los progresos realizados.
L'utilisation d'indicateurs requiert la définition de cadres d'interprétationcohérents reliant les tendances des variables/indicateurs principaux aux progrès réalisés.Las principales variables implicadas son los tipos de acero que deben colarse, los parámetros del sistema y la velocidad de colada deseada.
Les variables principales qui entrent en jeu sont le type d'acier qui est fondu, les paramètres de système et la vitesse de coulée désirée.SENSORES- Componentes fundamentales para el control de los procesos,los sensores Gefran miden las principales variables como temperatura, presión, posición y fuerza.
CAPTEURS- Eléments incontournables pour la commande des processus,les capteurs Gefran mesurent les variables principales position, pression, force et température.Esas son las principales variables para permitir el inicio de un amplio y sostenido proceso de consolidación nacional y reconstrucción en el Iraq.
Telles sont les variables essentielles qui permettront d'entreprendre l'édification globale et soutenue de la nation et la reconstruction en Iraq.Combinations with other parts of speech
El grupo de análisis señaló la importancia de queel Afganistán hubiera indicado las principales variables que podrían afectar a la aplicación del plan que figura en la solicitud.
Le groupe des analyses a souligné à quel point il importait quel'Afghanistan ait mentionné les principaux facteurs susceptibles de nuire à la mise en œuvre du plan contenu dans sa demande de prolongation.A ese respecto, las principales variables que deben estudiarse para acabar con las desigualdades y lograr la cohesión social son el empleo y la renta del trabajo, así como las políticas públicas de redistribución.
À cet égard, les variables essentielles à considérer pour remédier aux inégalités et parvenir à la cohésion sociale sont l'emploi et les revenus du travail, ainsi que les politiques publiques de redistribution.Los resultados de las políticas de ajuste en Grecia son dramáticos.[12]La siguiente tabla compara las principales variables macroeconómicas del país, en los primeros trimestres de 2008 y 2014 respectivamente.
Les résultats des politiques d'ajustement en Grèce sont dramatiques[12]. Letableau suivant compare les principales variables macroéconomiques du pays, respectivement aux premiers trimestres de 2008 et de 2014.Mayor capacidad de los encargados de formular políticas de América Latina y el Caribe para analizar, elaborar y aplicar políticas macroeconómicas que refuercen el crecimiento económico a largo plazo ysus efectos en las principales variables sociales.
Renforcement de la capacité des décideurs dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes d'analyser, de concevoir et de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques de nature à promouvoir la croissance à long terme età améliorer son impact sur les principales variables sociales.El insuficiente acceso a servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo y saneamiento, y la mala higiene,suelen ser las principales variables que inciden en la salud y las condiciones de vida de la población de un país.
L'insuffisance des réseaux d'eau et d'assainissement et les mauvaises pratiquesd'hygiène sont souvent des variables essentielles qui affectent la santé et le niveau de vie de la population d'un pays.Las principales variables de eficacia fueron la estabilización de la hemoglobina(pacientes que mantuvieron una concentración de hemoglobina por encima del nivel predefinido y evitaron transfusiones de eritrocitos durante todo el período de 26 semanas) y la necesidad de transfusión sanguínea.
Les critères principaux d'évaluation étaient la stabilisation de l'hémoglobine(patients conservant une concentration en hémoglobine supérieure au point de référence de l'hémoglobine et n'ayant eu recours à aucune transfusion pendant les 26 semaines) et le recours à une transfusion sanguine.El método empleado consiste en elegir un horizonte temporal,proyectar las principales variables macroeconómicas y las entradas de capital y centrarse en la evolución de dos indicadores claves de la deuda.
Pour les besoins de l'analyse, on a choisi un horizon temporel,établi Estos modelos, a partir de las previsiones macroeconómicas y sectoriales realizadas por la DG II,intentan determinar las repercusiones de las políticas estructurales en las principales variables económicas a través del análisis de entradas y salidas.
Ces modèles, en partant des prévisions macroéconomiques et sectorielles réalisées par la DG I I,essaient d'isoler l'impact des politiques structurelles sur les principales variables économiques par le biais de l'analyse input-output.El gráfico 2 muestra las tendencias registradas durante el perído 1974-1985.de dos principales variables que influyen en la evolución del valor añadido neto de la agricultura: la producción final en volumen y los términos de intercambio w, e la agricultura.
Le graphique 2 montre les tendances au cours de la période 1974- 1985,de deux principales variables qui influencent l'évolution de la valeur ajoutée nette de l'agriculture: la production finale en volume et les termes de l'échange de l'agriculture.Respondiendo a la solicitud del Comité de que se le suministraran estadísticas sobre el divorcio y la custodia de los hijos(paterna, materna o de otra índole), la representante dijo que el Gobierno estaba compilando estadísticassobre el tema y determinando las principales variables para estudiarlas.
Le Comité lui ayant demandé des statistiques sur le divorce et la garde des enfants(par la mère, le père ou d'autres personnes), la représentante a indiqué que le Gouvernement établissait actuellement des statistiques sur la question etétait en train de déterminer les principales variables en cause.Las medidas de reforma han planteado nuevos desafíos en materia de políticas,en particular con respecto al manejo de las principales variables macroeconómicas, tales como nivel de precios, tasa de interés, oferta monetaria y tipos de cambio.
Ces réformes ont fait apparaître de nouveaux défis pour l'action gouvernementale,en particulier en ce qui concerne la gestion des grandes variables macro-économiques, telles que le niveau des prix, les taux d'intérêt, la masse monétaire et les taux de change.Este marco permitiría determinar las principales variables que deberían vigilarse y proporcionaría una base para mejorar las previsiones y la evaluación de la vulnerabilidad, ofreciendo así información muy importante para la formulación de políticas y la adopción de decisiones Vogt et a el 2011.
Ce cadre permettrait de définir les grandes variables à surveiller et d'étayer une prévision et une évaluation améliorées de la vulnérabilité, fournissant ainsi des informations extrêmement importantes pour la formulation des Programa de convergencia: programa que contiene los supuestos y planes de los Gobiernos a medioplazo relativos a la evolución de las principales variables económicas, con el fin de cumplir los valores de referencia establecidos en el Tratado.
Programme de convergence( Convergence programme): programme contenant les hypothèses et les plans à moyenterme des administrations publiques concernant l'évolution des principales variables économiques, en vue d'atteindre les valeurs de référence figurant dans le Traité.Situación de las razas: las Bermudas 2005",una publicación sobre las principales variables demográficas de las Bermudas(renta, patrimonio, educación, poder económico y vivienda), desglosadas por raza, nacionalidad y género; una publicación actualizada sobre la situación de las razas, 2007;
State of the Races: Bermuda 2005(>),une publication qui porte sur les principales variables démographiques des Bermudes(revenu, patrimoine, éducation, pouvoir économique et logement) ventilées selon la race, la nationalité et le sexe; une déclaration mise à jour sur la situation des races en 2007.En Portugal, el hecho de que continuara la evolución favorable de la economía influyó en las relaciones profesionales, influencia que resultó especialmente positiva ya quela evolución de las principales variables macroeconómicas dio lugar a un aumento paulatino y continuo del poder adquisitivo de los trabajadores portugueses.
Au Portugal, la poursuite de l'évolution favorable de l'économie portugaise n'est pas restée sans influence sur les relations profession nelles,d'autant plus que l'évolution des principales variables macro économiques s'est traduite par une amélioration progressive et continue du pouvoir d'achat des travailleurs portugais.Pero es necesario ir más lejos y, para las principales variables de estratificación-tamaño y código de actividad, registrar la fecha de la última modificación o validación de la variable, así como una indicación sobre la fuente informativa que ha permitido esa última actualización o confirmación.
Mais il faut aller plus loin et pour les principales variables de stratification, taille et code d'activité, enregistrer la date de l'ultime modification ou validation de la Crear el movimiento y el apoyo necesario debido al control de la informática que gestiona por completo el proceso de ondulacióncomprobar activamente los 5 principales variables que influyen en la actividad del reductor concentración de reductor, pH, temperatura, tiempo de exposición, de porosidad.
Créer un mouvement et le soutien nécessaire en raison du contrôle de l'informatique qui gère complètement le processus de ondulationvérifier activement les 5 principales variables qui influent sur l'activité du réducteur concentration de réducteur, pH, température, temps d'exposition, la porosité.Observando que la CAPI haexaminado las tendencias probables en las principales variables y su efecto sobre el margen, el orador dice que el Grupo desea recibir aclaraciones de la Comisión acerca de las repercusiones de esas variables en las cifras de febrero de 2014 y en el ciclo del ajuste por lugar de destino que comenzará ese mes.
Notant que la CFPI a pris en compte destendances probables dans l'évolution des principaux paramètres et leur incidence sur la marge, il dit que le Groupe souhaiterait que la Commission explique l'incidence de ces Ello contribuiría a poner de manifiesto los contextos en que evolucionan las tendencias de los países miembros y, sin por ello prefigurar juicios políticos, podría estimular la persecución de correcciones comunesidóneas para un mejor gobierno de las principales variables macroeconómicas, dentro del respecto a las prioridades de conjunto de la Comunidad.
Cela pourrait permettre de mieux discerner les toiles de fond qui président aux options des États membres et, sans préjuger des positions politiques, de stimuler la recherche de correctifs communs,permettant de mieux maîtriser les principales variables macro-économiques dans le respect des priorités de l'ensemble de la Communauté.Se consideró que los códigos y normas para mejorar la calidad yla actualidad de la información relativa a las principales variables macroeconómicas y de los análisis de las empresas financieras y no financieras eran una condición necesaria para que las entidades de crédito y los inversores pudieran adoptar decisiones más acertadas.
Les codes et les normes visant à améliorer la qualité etle degré d'actualité des données relatives aux principales variables macroéconomiques et aux rapports des sociétés financières et non financières sont jugés nécessaires pour permettre aux prêteurs et aux investisseurs de prendre leurs décisions en connaissance de cause.Las economías de la región tendrán que fortalecer la gestión macroeconómica, tratar de mantener la sostenibilidad de las cuentas fiscales y externas, reforzar las medidas macroprudenciales relacionadas con las corrientes financieras y orientar sus decisiones normativas teniendoen cuenta la evolución de sus principales variables económicas a largo plazo.
Aussi les pays de la région devront-ils consolider leur politique macroéconomique, assurer la viabilité du compte des opérations extérieures et des comptes publics, renforcer les mesures macroprudentielles relatives aux flux financiers et définir leurs grandes orientationsen fonction du comportement à long terme de leurs principales variables économiques.Las principales variables elegidas para evaluar la influencia y el efecto fueron las siguientes: la mejora de las estadísticas relativas a el desarrollo humano; el aumento de la conciencia de el concepto de desarrollo humano y cuestiones conexas; la ampliación de el diálogo sobre políticas; y la medida en que se ha logrado cambiar las políticas en una dirección favorable a el desarrollo humano.
Les principaux critères retenus ont été l'amélioration des statistiques relatives au développement humain; une sensibilisation plus aiguë à la notion de développement humain et aux questions connexes; l'élargissement de la concertation sur les mesures à prendre; et la capacité d'infléchir les politiques dans un sens favorable au développement humain.Como primera medida, el Comité alienta a los Estados Partes a vigilar la disponibilidad y el acceso a servicios de calidad que contribuyan a la supervivencia y desarrollo de los niños pequeños, en particular mediante una recopilación sistemática de datos,desglosados según las principales variables que presenten los antecedentes familiares y las circunstancias del niño.
Le Comité encourage les États parties à vérifier dans un premier temps si des services de qualité favorisant la survie et le développement des jeunes enfants sont disponibles et accessibles, notamment en collectantsystématiquement des données ventilées selon les principales variables se rapportant à l'origine et à la situation des enfants et de leur famille.Las principales variables en estudio fueron: a caracterización general de la discapacidad; b características socio-demográficas y socioeconómicas; c estado de salud y deficiencias; d dificultades para el desarrollo de actividades de la vida diaria, restricciones para la participación social, acceso a servicios de salud y rehabilitación y situación de derechos; e tiempo libre, presencia de maltrato, apoyos sociales, familiares, técnicos y barreras físicas y de actitud.
Les principales variables de l' Étude étaient les suivantes: a caractérisation générale du handicap; b caractéristiques sociodémographiques et socioéconomiques; c état de santé et déficiences; d difficultés dans les activités de la vie quotidienne, restrictions de participation sociale, accès aux services de santé et de réadaptation et situation en matière de droits; e temps libre, maltraitance, appuis sociaux, familiaux, techniques et barrières d' ordre physique et comportemental.
