Que Veut Dire VARIABLES CLAVE en Français - Traduction En Français

• variables clefs
• variables clés
• des variables clefs
• variables essentielles
• variables fondamentales

Exemples d'utilisation de Variables clave en Espagnol et leurs traductions en Français

Variables clave.
Variables clés.

La medida adecuada por adoptar depende a su vez de dos variables clave.
D'un autre côté, dépend de deux variables essentielles.

Variables clave.
Variables clefs.

Se creó un mapa de zonas de riesgo a partir de la evaluación de las variables clave.
L'étude des variables clefs avait permis de dresser une carte des zones à risque.

La respuesta depende de dos variables clave: la tasa de descuento y el crecimiento de ganancias esperado.
La réponse à cette question dépend de deux variables clés: taux d'actualisation et croissance des rendements futurs.

En cambio, en el caso del norte de Africa, los datos disponibles permiten identificar los movimientos de variables clave que afectan a la competitividad.
En revanche, pour ce qui est de l'Afrique du Nord, les données disponibles permettent de suivre les mouvements des variables clés agissant sur la compétitivité.

También se habían identificado variables clave comparando el mapa del inventario y los mapas de variables..
On avait également défini des variables clefs en comparant la carte d'inventaire et les cartes de variables..

Como labor de seguimiento, el SEEP ha emprendido un estudio de las situaciones en las que los refugiados han logrado la autosuficiencia, a fin de identificar las variables clave que propician este resultado.
Pour y donner suite, le Service a engagé une étude portant sur des situations où les réfugiés ont réussi à devenir autosuffisants, son objectif étant d'identifier les variables essentielles qui permettent d'arriver à ce résultat.

El coeficiente de endeudamiento se determina comparándolo con variables clave, como el PIB, los ingresos de exportación y los ingresos fiscales.
L'importance relative de la dette est calculée par rapport à des variables clefs telles que le produit intérieur brut(PIB), les recettes tirées des exportations et les recettes fiscales.

Sugirió que las variables clave deben estar disponibles de forma continua, en vez de cada cinco años, y que la teledetección está desempeñando un papel cada vez más importante.
Elle a suggéré que les variables clés devraient être accessibles en continu, au lieu de tous les cinq ans, et que la télédétection joue un rôle de plus en plus important.

El Actuario Consultor destacó que si bien el análisis de sensibilidad partía del supuesto de que las tres variables clave eran independientes, en la práctica estaban interrelacionadas.
L'Actuaire-conseil a fait observer que l'étude de sensibilité reposait sur l'hypothèse de l'indépendance des trois variables clefs, mais dans la réalité, il n'en est rien.

Análisis de variables clave por ejemplo: tipo de construcción, calefacción, aire acondicionado, ventilación, iluminación, cocinas, mantenimiento, agua caliente solar, implantación de mejores prácticas….
Analyse des variables clés par exemple: type de construction, chauffage, climatisation, ventilation, éclairage, cuisine, maintenance, eau chaude solaire, mise en application de bonnes pratiques.

Al final, su análisis se desarrolló en torno a seis familias de las llamadas fuerzas motrices(variables clave que inducen el cambio): demografía, tecnología, sociedad, gobierno, economía y medio ambiente.
Au final, son analyse s'est articulée autour de six familles de"forces motrices"(variables clés induisant des changements): démographie, technologie, société, gouvernance, économie et environnement.

Como parte del análisis de los 31 proyectos examinados durante las visitas en los Estados miembros, la fiscalización planteaba la pregunta"¿cuáles fueron los resultados del proyecto y qué variables clave los determinaron?
Dans le cadre de l'analyse des trente et un projets visités dans les États membres, l'audit a porté sur la question de savoir"quels étaient les résultats du projet et quelles étaient les variables clés qui les ont déterminés?

La calidad de los datos se evaluó calculando el porcentaje de variables clave omitidas edad, sexo, fase clínica de la infección por VIH, recuento de linfocitos CD4+ y año de inicio del TAR.
On a évalué la qualité des données en calculant le pourcentage de variables clés manquantes âge, sexe, stade clinique de l'infection à VIH, numération des lymphocytes CD4+ et année de mise en route du traitement ART.

La competencia internacional cada vez más reñida ha generado una nueva percepción de la vulnerabilidad, y algunos países han experimentado la apertura de mercados como una pérdida de la soberanía nacional sobre variables clave en el manejo de la economía.
L'intensification de la compétition internationale a fait naître un sentiment de vulnérabilité nouveau et l'ouverture des marchés a été ressentie par certains comme une perte de souveraineté nationale sur des variables clefs de l'économie.

Bajo la sección“Indicadores Económicos” del Cuadro 2 se muestran siete variables clave que el Manual de Comercio Internacional y de Estadísticas del Desarrollo de las Naciones Unidas llama“Indicadores del Desarrollo Económico”.
Dans la section"indicateurs économiques" du Tableau 2 figurent sept variables fondamentales que le Manuel des statistiques internationales sur le commerce et le développement des Nations Unies nomme"indicateurs de développement économique.

Los controles impuestos por razones macroeconómicas suelen guardar conexión con otras medidas monetarias y fiscales, siendo su función reforzar tales disposiciones o sustituirlas cuando se considera probable que los demás instrumentos de la política económica resulten ineficaces u ocasionen grandes movimientos indeseables de variables clave, tales como los tipos de interés y de cambio.
Il est appliqué en liaison avec des mesures monétaires et budgétaires qu'il sert à renforcer ou auquel il se substitue lorsque les autorités pensent que le recours à d'autres instruments serait inefficace ou risquerait de provoquer des variations importantes et indésirables de variables essentielles comme les taux d'intérêt et de change.

El enfoque adoptado aquí consiste en tomar todas las regiones que contienen zonas asistidas y estimar las variables clave del mercado de trabajo de las partes asistidas véase en el recuadro una descripción más completa de la me todología.
La méthode qui a été adoptée est de prendre toutes les régions qui contiennent des zones aidées et de faire une estimation des principales variables du marché du travail dans les parties assistées voir encadré pour une description plus complète de la méthodologie.

Adaptar mis itinerarios técnicos a los vinos que deseo elaborar Nuestros métodos y herramientas permiten comprender los riesgos técnicos y económicos para definir los itinerarios de vinificación mejor adaptados a su situación y para optimizar la calidad y los costos. Nos apoyamos en nuestra expertise en estrategias de producción y en nuestra experiencia para gestionar las variables clave.
Adapter mes itinéraires techniques aux vins que je cherche à élaborer Nos méthodes et outils permettent une compréhension des enjeux techniques et économiques pour définir les parcours de production les mieux adaptés et optimiser qualité et coûts. Nous nous appuyons sur notre expertise en stratégie de production et notre maitrise des paramètres clés.

También debería hacerse más hincapié en la creación y el uso de datos desglosados por género, ubicación y otras variables clave para poder tratar las disparidades y dar apoyo a las iniciativas locales de seguimiento.
Une attention plus importante devrait également être accordée à la collecte et à l'utilisation de données désagrégées par sexe, par lieu et en fonction d'autres paramètres clefs, afin de s'attaquer aux disparités et d'appuyer les actions de suivi locales.

Aunque se ha controlado la inflación, no se ha alcanzado la estabilidad macroeconómica dado que ciertas variables clave como los salarios, los tipos de cambio y los tipos de interés que ejercen una fuerte influencia en la asignación de las inversiones y los recursos han sido sumamente inestables en la mayoría de los países en desarrollo, en gran medida debido a la mayor inestabilidad financiera que crea la mayor movilidad de los capitales.
Alors même que l'inflation a été maîtrisée, la stabilité économique n'a pu être atteinte, étant donné que des variables clefs telles que les salaires, les taux de change et les taux d'intérêt, qui exercent une influence considérable sur l'investissement et l'allocation des ressources, ont été extrêmement volatils dans la plupart des pays en développement, en raison surtout de l'instabilité financière accrue résultant de la plus grande mobilité du capital.

El Actuario Consultor y el Relator de la Comisión de Actuarios observaron que si bien era oportuno considerar la sensibilidad ante una evolución desfavorable de las tres variables clave, también debería considerarse la posibilidad de desviaciones ventajosas de las hipótesis utilizadas en la evaluación ordinaria.
L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont estimé qu'il ne suffisait pas d'analyser la sensibilité à une évolution défavorable des trois variables clefs, mais qu'il fallait aussi envisager le cas d'un écart favorable par rapport aux hypothèses.

Algunos miembros señalaron además que las bandas utilizadas para algunas variables clave en las hipótesis actuariales( por ejemplo, para las tasas reales de rendimiento sobre las inversiones, las variaciones a intervalos de 0,5 puntos porcentuales provocan un cambio de el 2,5% en la tasa de contribución necesaria) mostraban que los costos actuariales atribuidos a pequeños cambios en las prestaciones no debía considerar se que afectaban apreciablemente a el equilibrio global de la Caja.
Certains ont en outre indiqué que les fourchettes utilisées pour certaines variables clefs(par exemple, pour les taux réels de rendement des placements, chaque variation de 0,5 point de pourcentage entraîne une baisse de 2,5% du taux de cotisation requis) permettaient de constater que les coûts actuariels liés à des ajustements mineurs des prestations ne devraient pas être considérés comme ayant une incidence notable sur l'équilibre général de la Caisse.

Para garantizar la transparencia, las Partes deberían(deberán) presentar información sobre las principales hipótesis de base y sobre los valores de variables clave tales como el crecimiento del PIB, el crecimiento de la población, los niveles impositivos y los precios internacionales de los combustibles, utilizando el cuadro 2.
Pour veiller à la transparence, les Parties devraient(doivent), au moyen du tableau 2, communiquer des informations sur les hypothèses essentielles et sur les valeurs des variables essentielles, telles que la croissance du PIB, l'accroissement de la population, les niveaux d'imposition et les cours internationaux des combustibles, qui ont été utilisées pour établir les projections.

Además, cuando la participación de los involucrados ocurre exclusivamente en las etapas tardías de las discusiones o del desarrollo de políticas, quienes no estuvieron presentes en el principio, usualmente son incapaces de influenciar la selección de decisiones alternativas o variables clave, ya que las decisiones clave seguramente habrán sido tomadas anteriormente.
Par ailleurs, lorsque les intervenants ne participent qu'aux stades ultérieurs de discussions ou d'élaboration d'une politique, ceux qui n'étaient pas présents au début du processus sont souvent incapables d'influencer la sélection de décisions de rechange ou de variables clés, étant donné que les principales décisions auront probablement déjà été prises.

La actual revisión es la compilación de un informe sobre dicho estudio(Fisseha y Milimo, 1986). Estadísticas socioeconómicas de los países inventariadosBajo la sección"Indicadores Económicos" del Cuadro 2 se muestran siete variables clave que el Manual de Comercio Internacional y de Estadísticas del Desarrollo de las Naciones Unidas llama"Indicadores del Desarrollo Económico.
La présente étude est adaptée d'un rapport la concernant(Fisseha et Milimo, 1986). Statistiques socio- économiques des pays examinésDans la section"indicateurs économiques" du Tableau 2 figurent sept variables fondamentales que le Manuel des statistiques internationales sur le commerce et le développement des Nations Unies nomme"indicateurs de développement économique.

El tipo de cambio real efectivo es una variable clave de la competitividad comercial.
Le taux de change effectif réel est une variable fondamentale pour la compétitivité commerciale.

El género, designado variable clave, permitiría comparar constantemente la situación de mujeres y hombres de distintos orígenes étnicos en Nueva Zelandia.
Le sexe serait retenu parmi les variables clefs et permettrait des comparaisons suivies de la situation des hommes et des femmes de différentes ethnies en Nouvelle-Zélande.

Hice un cuadro que revela que mi participación es la variable clave en los casos ganados por esta firma.
J'ai fait un tableau qui révèle que mon implication est la variable clé dans les procès gagnés par cette firme.

Comment utiliser "variables clave" dans une phrase en Espagnol

3: Las variables clave de gestión de un negocio de hostelería.

Abro los Excels, reviso las variables clave y repaso mis conclusiones.

Módulo 7: Inversiones Inmobiliarias 2 variables clave para comprar una propiedad.

Variables clave en la toma de decisiones para aceptar un proyecto.

En la fase 3 se determinan las variables clave del sistema.

Las variables clave son el escandallo y la cocina de ensamblaje.?

Variables clave para cada somatipo POCO VOLUMEN, MUCHA INTENSIDAD 5-8 REPS/SERIE.

Su propósito es identificar las variables clave que prometen respuestas procesables.

El Maestro MG reanuda sus activos variables clave del éxito DESS CAAE.

Tres variables clave por las que nos decantamos a trabajar con Lawesome".

Comment utiliser "variables clés, variables clefs" dans une phrase en Français

Il existe deux variables clés dans le développement du bilinguisme chez les enfants.

Identifier les variables clefs et leurs relations 3.

Une fois déclinés selon les variables clés énoncées ci-dessus ils se révèlent de véritables explications.

Deux variables clés de la dynamique du capitalisme sont examinées: l’investissement et la part des salaires.

Le chômage fait aussi parti des variables clefs à prendre en compte au moment de l’expatriation.

Conseiller et lister les variables clés de succès pour monter un produit touristique culturel et évaluer ses retombées.

Les vérifications portent essentiellement sur des variables clés et sur le comportement déterminé par la caractérisation de base.

Il est important de bien identifier les variables clés qui vont avoir une influence sur les dépenses et recettes.

A l’inverse, la politique économique influe sur la croissance, l’inflation, les cours de change… variables clefs pour les marchés financiers.

Diverses variables clés et des modèles de régression étaient considérés pour calculer la trajectoire du Lithium Hexafluorophosphate de marché.