Que Veut Dire LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los progresos realizados en la aplicación de la convención
• los progresos registrados en la aplicación de la convención
• los avances en la aplicación de la convención
• los progresos logrados en la aplicación de la convención
• los progresos en la aplicación de la convención
• los progresos conseguidos en la aplicación de la convención
• los progresos alcanzados en la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Les progrès accomplis dans l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout en reconnaissant les progrès accomplis dans l'application de la Convention, elle dit qu'il y a encore beaucoup à faire dans le domaine politique.
Aun reconociendo los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención, todavía queda mucho por hacer en el ámbito político.

A/AC.241/58 Travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
A/AC.241/58 Informe sobre la labor realizada acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes A/CONF.177/7.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer A/CONF.177/7.

Note du Secrétariat concernant les travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Nota de la Secretaría sobre la labor realizada acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención.

Mette au point des indicateurs afin de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de mesurer l'effet des politiques qui ont des incidences sur les enfants;
Elabore indicadores para supervisar y evaluar de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como para determinar las repercusiones de las políticas que afectan a los niños;

Assistance technique, notamment du HCDH et de l'UNICEF pour la création d'un bureau, accessible aux enfants, afin de surveiller et d'évaluer concrètement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Asistencia técnica del ACNUDH y el UNICEF, entre otros organismos, para la creación una oficina, a la que tengan acceso los niños, para vigilar y evaluar eficazmente los progresos en la aplicación de la Convención.

L'État partie devrait en outre établir des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer pleinement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de déterminer l'impact des politiques et des programmes ayant des incidences sur les enfants.
El Estado Parte también deberá elaborar indicadores para supervisar y evaluar de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como para determinar las repercusiones de las políticas y programas que afecten a los niños.

Projet de décision présenté par le Président du Groupe de travail II, intitulé"Travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Proyecto de decisión presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo II, titulado"Informe sobre la labor en curso acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención.

L'État partie devrait en outre élaborer des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et déterminer l'impact des politiques ayant des incidences sur les enfants.
El Estado Parte debería crear también indicadores que vigilen y evalúen de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como analizar los efectos de las políticas que afectan a los niños.

Le Comité relève qu'il n'existe pas de mécanisme national indépendant spécifiquement chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants et de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
El Comité[…] observa que no existe un mecanismo nacional independiente con el mandato concreto de atender las quejas de los niños y de vigilar y evaluar de manera regular los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

De poursuivre ses efforts visant à mettre au point des indicateurs afin de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de mesurer l'incidence des politiques touchant les enfants; et.
Siga esforzándose en elaborar indicadores para vigilar y evaluar eficazmente los progresos realizados en la aplicación de la Convención y determinar las consecuencias de las políticas que afectan a los niños, y.

Un rapport devrait contenir des données et statistiques suffisantes, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de lui permettre d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Los informes habrán de incluir suficientes datos estadísticos y de otro tipo desglosados por sexo acerca de cada artículo y de las recomendaciones generales del Comité, a fin de que éste pueda evaluar los progresos conseguidos en la aplicación de la Convención.

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'utiliser ces données pour suivre et évaluer effectivement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et rendre possibles l'élaboration et la promulgation de politiques publiques pertinentes.
El Comité recomienda también al Estado parte que utilice esos datos para vigilar y evaluar eficazmente los progresos logrados en la aplicación de la Convención, y que haga posible la formulación y promulgación de políticas públicas pertinentes.

Le Comité encourage l'État partie à mettre en place, par le biais de la législation, une commission nationale indépendante pour l'enfance dont le mandat consistera, entre autres, à surveiller et à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
El Comité insta al Estado Parte a que establezca por ley una comisión nacional para la infancia, con carácter independiente, que tenga el mandato, en particular, de supervisar y evaluar de forma periódica los progresos logrados en la aplicación de la Convención.

L'État partie devrait en outre élaborer des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer pleinement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de déterminer l'impact des politiques ayant des incidences sur les enfants.
El Estado Parte también debería elaborar indicadores para supervisar y evaluar de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como para determinar las repercusiones de las políticas que afectan a los niños.

Il est toutefois préoccupé par le fait que ce bureau n'est pas un organe spécialisé, explicitement chargé d'examiner de manière efficace les violations des droits de l'enfant et de suivre et d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Sin embargo, le preocupa que la Oficina del Canciller Jurídico no sea un órgano especializado con un mandato explícito para hacer frente eficazmente a las violaciones de los derechos del niño y controlar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

L'objectif ultime serait de mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention par rapport à des critères de référence préétablis reflétant la situation de la lutte contre la corruption dans le pays examiné au début du processus.
El objetivo último debería ser medir los progresos realizados en la aplicación de la Convención mediante criterios de referencia previamente establecidos que reflejaran la situación en materia de actividades de lucha contra la corrupción al inicio del proceso en el país examinado.

Toutefois, il estime préoccupant qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer effectivement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et habilité à recevoir et à présenter des plaintes.
Sin embargo, preocupa al Comité la falta de un mecanismo independiente encargado de vigilar y evaluar eficazmente los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención y facultado para recibir e investigar denuncias.

Elle a salué les progrès accomplis dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la loi relative à la protection de la famille et a encouragé l'État à transposer pleinement les dispositions de la Convention dans sa législation nationale.
Valoró los avances en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de la Ley de protección de la familia y alentó a que las disposiciones de la Convención se incorporaran plenamente en la legislación nacional.

Le Comité tient à souligner qu'il est important de mettre en place un mécanisme indépendant qui aura pour mandat de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux national et local.
El Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente que tenga el mandato de supervisar y evaluar de forma periódica los progresos logrados en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Invite les gouvernements et la communauté internationale à continuer d'examiner et évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention depuis son adoption et à identifier les obstacles qui existent et les moyens de les surmonter, tant à des mesures prises à l'échelon national que par une coopération internationale accrue;
Invita a los gobiernos y a la comunidad internacional a que sigan examinando y evaluando los progresos logrados en la aplicación de la Convención desde su aprobación y a que determinen los obstáculos y la forma en que pueden superarse, mediante la adopción de medidas en el plano nacional y el aumento de la cooperación internacional;

Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi, aux niveaux national et international, afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la convention par les États.
Existió consenso en la necesidad de establecer un mecanismo de seguimiento, tanto en el nivel nacional como en el internacional, con el fin de evaluar los avances en la aplicación de la convención por parte de los Estados.

Conformément à l'article 35 de la Convention, la Chine soumettra le 31 août 2010 au Comité des droits des personnes handicapées, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un rapport détaillant les mesures prises et les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
De conformidad con el artículo 35 de la Convención, el 31 de agosto de 2010 China debería presentar al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, a través del Secretario General de las Naciones Unidas, un informe sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Le Comité a adopté un projet de décision(A/AC.241/WG. II(IX)/L.4), intitulé"Travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention" voir appendice II, décision 9/12.
El Comité aprobó el proyecto de decisión A/AC.241/WG. II(IX)/L.4, titulado"Informe sobre la labor en curso acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención" véase el apéndice II, decisión 9/12.

Suite aux débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail II lors de la huitième session du Comité intergouvernemental de négociation, le secrétariat a été prié de communiquer des informations intéressant les travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Después de las deliberaciones del Grupo de Trabajo II celebradas en el octavo período de sesiones del CIND, se pidió a la Secretaría que suministrara información sobre la labor realizada acerca de los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención.

Le Directeur général adjoint, M. Stephen Lewis, a rappelé aux délégations que des élections devaient avoir lieu le 18 février pour pourvoir les sièges vacants au Comité des droits de l'enfant, qui était chargé d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Sr. Stephen Lewis, Director Ejecutivo Adjunto, recordó a las delegaciones que el 18 de febrero se celebrarían elecciones para llenar vacantes en el Comité de los Derechos del Niño, el cual estaba encargado de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Tout en se félicitant que les associations de défense des droits de l'homme aient le droit de soumettre des affaires au Conseil constitutionnel, le Comité souligne qu'il importe de créer un mécanisme indépendant chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention aux niveaux local et national.
Aunque celebra que las asociaciones de derechos humanos tengan derecho a presentar casos al Consejo Constitucional, el Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente con el mandato de supervisar periódicamente y evaluar los avances en la aplicación de la Convención a nivel local y nacional.

Mme Shin se félicite des intérêts très divers représentés par les nombreux membres de la délégation et demande si le parti de l'État pourrait organiser tous les ans une réunion des mêmes parties prenantes pour examiner les progrès accomplis dans l'application de la Convention, en tenant particulièrement compte des observations finales du Comité.
La Sra. Shin se congratula de la amplia gama de intereses representados por los numerosos miembros de la delegación, y pregunta si el Estado parte podría organizar cada año una reunión entre las mismas partes interesadas con el fin de examinar los progresos logrados en la aplicación de la Convención, teniendo especialmente en cuenta las observaciones finales del Comité.

Le Comité intergouvernemental de négociation, prenant note avec appréciation du rapport mentionné dans le document A/AC.241/58, et notant avec appréciation les progrès accomplis en ce qui concerne les travaux en cours sur les repères et indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans l'application de la Convention, prie le secrétariat intérimaire.
El Comité Intergubernamental de Negociación, tomando nota con reconocimiento del informe a que se hace referencia en el documento A/AC.241/58, y tomando nota con reconocimiento de los adelantos alcanzados en la labor relativa a los puntos de referencia y los indicadores destinados a medir los progresos registrados en la aplicación de la Convención, pide a la secretaría provisional.