Que Veut Dire LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo
• los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo
• los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo
• los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo
• los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo
• los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo
• el progreso en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo
• los avances registrados en pos de los objetivos de desarrollo
• los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo

Exemples d'utilisation de Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les premiers indicateurs de ce type seront disponibles fin 2005 et pourraient aussi aider à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
Los indicadores prototípicos estarán disponibles a fines de 2005 y también podrían ayudar a evaluar los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Mais les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement social, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ont été nettement freinés par la crise économique mondiale.
Pero los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo social, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, han quedado claramente frenados por la crisis económica mundial.

Nous espérons aussi que les résultats du Cycle de négociations de Doha à la fin du mois contribueront à accélérer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement.
Esperamos también que los resultados de la Ronda de Doha de negociaciones, que se celebrará a finales de este mes, contribuyan a acelerar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo.

Il faudrait que les indicateurs utilisés pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable s'accompagnent d'une mesure de la part d'incertitude liée à ces estimations.
Los indicadores utilizados para medir los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible deberían acompañarse de medidas de la incertidumbre en torno a esas estimaciones.

Enfin, le texte omet de dire qu'il a été proposé de créer des mécanismes réguliers de suivi et de remontée des informations afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable.
Por último, el proyecto de documento omite las propuestas anteriores dirigidas a establecer arreglos de supervisión y presentación de informes periódicos para evaluar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.

L'obligation de signaler et de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire peut favoriser le changement au niveau national.
Los procedimientos de presentación de informes para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio tal vez presenten un incentivo para introducir cambios en el plano nacional.

Renforcement des capacités des pays de la région, en particulier des pays les moins avancés, afin qu'ils puissent fournir les données requises pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement.
Aumento de la capacidad de los países de Asia y el Pacífico, en particular los menos adelantados, para proporcionar los datos necesarios para evaluar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

La Chine est favorable à la tenue d'une conférence ministérielle annuelle appelée à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement fixés, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et à discuter d'autres questions intéressant les pays en développement..
China está a favor de que se celebren reuniones ministeriales anuales para evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, y para examinar otras cuestiones conexas que interesen a los países en desarrollo..

Au Kazakhstan, une action interinstitutions a été menée sous son égide en vue d'élaborer des indicateurs par pays tenant compte des sexospécificités, qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
En Kazajstán, el UNIFEM encabezó una actividad interinstitucional destinada a la elaboración de indicadores para el país que tuvieran en cuenta el género para verificar los progresos realizados en el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Rendre les pays mieux à même de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies relatives à la réduction de la pauvreté, à l'égalité des sexes, à la santé et aux groupes sociaux vulnérables.
Aumento de la capacidad nacional para supervisar los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que figuran en la Declaración del Milenio y en los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas relativas a la reducción de la pobreza, la igualdad de género y los grupos socialmente vulnerables.

Renforcement de la capacité des pays de la région, en particulier des pays les moins avancés, de fournir les données requises pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
Aumento de la capacidad de los países de Asia y el Pacífico, en particular los menos adelantados, para proporcionar los datos necesarios para evaluar los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Renforcement de la capacité nationale à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les conclusions des grandes conférences des Nations Unies relatives à la réduction de la pauvreté, à l'égalité des sexes, à la santé et à l'action en faveur des catégories socialement vulnérables.
Aumento de la capacidad nacional para supervisar los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que figuran en la Declaración del Milenio y en los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas relativas a la reducción de la pobreza, la igualdad de género y los grupos socialmente vulnerables.

Les systèmes statistiques nationaux ont permis de produire des données et d'améliorer les estimations statistiques visant à pallier les lacunes et faiblesses actuelles des systèmes de données visant à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement liés à l'égalité entre les sexes.
Los sistemas estadísticos nacionales están en condiciones de producir datos y mejorar las estimaciones estadísticas destinadas a subsanar las lagunas y deficiencias existentes en los sistemas de datos para evaluar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo relacionados con el género.

Ii Augmentation du nombre des données nationales entrées dans la base de données de la Division de statistique qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux adoptés depuis 1992.
Ii Un aumento de la información nacional disponible en la base de datos de la División de Estadística para supervisar los avances registrados en pos de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio y en las decisiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas y acuerdos internacionales celebrados desde 1992.

Le Groupe de travail participe aux travaux du Partenariat en faisant connaître la liste des indicateurs des TIC en cours d'établissement et en examinant de plus près ceux de ces indicateurs qui sont les plus pertinents pour les pays en développement et pourraient être utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
El Grupo de trabajo colabora con la labor de la Asociación mediante la promoción de la lista de indicadores sobre las TIC que se está elaborando y el examen más detenido de los indicadores que son más pertinentes para los países en desarrollo y que podrían utilizarse para medir los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport national de la France sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement internationalement agréés, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, établi pour l'examen ministériel annuel qui se tiendra pendant le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social de 2013 voir annexe.
Tengo el honor de trasmitirle adjunto el informe nacional de Francia sobre los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en especial los Objetivos de Desarrollo del Milenio, preparado para el examen ministerial anual que tendrá lugar durante la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2013 del Consejo Económico y Social véase el anexo.

Augmentation du nombre de systèmes statistiques nationaux bénéficiant de l'aide de la CESAP et de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique à même de communiquer des données conformes aux normes statistiques internationales pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement nationaux et convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement..
Aumento de el número de sistemas nacionales de estadística que reciben asistencia de la CESPAP y el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico que pueden proporcionar datos coherentes con las normas estadísticas internacionales para evaluar los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel nacional e internacional, incluidos los objetivos de desarrollo de el Milenio.

On trouvera ci-joint le rapport national, mis à jour, du Gouvernement mexicain sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, en vue de l'examen ministériel annuel qui aura lieu au cours du débat de haut niveau de la session de 2014 du Conseil économique et social voir annexe.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe nacional actualizado del Gobierno de México sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a los efectos del examen ministerial anual que se llevará a cabo en el curso de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de 2014 del Consejo Económico y Social véase el anexo.

Une attention particulière sera accordée à la bonne utilisation des données administratives, comme les registres et les statistiques de l'état civil, qui sont nécessaires pour établir des statistiques sexospécifiques, pour mettre en place des mécanismes de prestation de services fondés sur des données factuelles et pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au plan international et en rendre compte.
Se prestará una atención especial al uso eficiente de datos administrativos, como los del registro civil y las estadísticas vitales, necesarios para producir estadísticas desglosadas por género y que tengan en cuenta la perspectiva de género, los procedimientos de prestación de servicios con base empírica, la supervisión de los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y la presentación de informes al respecto.

Ii Augmentation du nombre des données nationales introduites dans la base de données de la Division de statistique qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux adoptés depuis cette même date;
Ii Un aumento de la información nacional disponible en la base de datos de la División de Estadística para supervisar los avances registrados en pos de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio y en los resultados de las principales conferencias y acuerdos internacionales de las Naciones Unidas desde 1992.

Augmentation du nombre de systèmes statistiques nationaux à même de communiquer des données conformes aux normes statistiques internationales qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement..
Aumento del número de sistemas nacionales de estadística que pueden proporcionar datos coherentes con las normas estadísticas internacionales para evaluar los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel nacional e internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Exprime sa gratitude aux États Membres et aux entités des Nations Unies qui ont fourni des informations sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, notamment sur les domaines d'action prioritaires, ainsi que des données et analyses ayant trait aux personnes handicapées, et engage les États Membres et entités des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à communiquer les informations demandées;
Expresa reconocimiento a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas que han presentado información sobre el progreso en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, incluidas las prioridades concretas para la adopción de medidas, así como datos y análisis sobre las personas con discapacidad, e insta a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas a que presenten la información solicitada;

Les discussions à caractère normatif tenues dans le cadre de l'examen ministériel annuel, du débat de haut niveau et du Forum pour la coopération en matière de développement sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement donneraient ainsi lieu à l'élaboration, à l'issue de processus de collaboration interinstitutions, de cadre(s) stratégique(s), concernant les mesures à prendre par le système des Nations Unies.
Esto aseguraría que las discusiones normativas que se celebren en el examen ministerial anual, la serie de sesiones de alto nivel y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo acerca de los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo se traduzcan en marcos estratégicos de política elaborados a través de un proceso colaborativo entre los organismos que orienten la acción del sistema de las Naciones Unidas.

Ii Augmentation du nombre des données nationales introduites dans la base de données de la Division de statistique qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les accords internationaux adoptés depuis cette même date.
Ii Aumento de los datos nacionales disponibles en la base de datos de la División de Estadística para supervisar los progresos realizados en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en las decisiones adoptadas por las principales conferencias y acuerdos internacionales de las Naciones Unidas desde 1992.

Renforcement du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en matière d'élaboration, de coordination et d'harmonisation des politiques, de façon à favoriser et à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et dans le renforcement de l'articulation entre les politiques et les activités opérationnelles de développement, grâce notamment à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement..
Fortalecimiento de la función de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social en la formulación, coordinación y coherencia de las políticas para facilitar y supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y en el fortalecimiento de los vínculos entre las actividades de política y operacionales para el desarrollo, incluso mediante el examen ministerial anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo..

Exprime sa gratitude aux États Membres et aux entités des Nations Unies qui ont fourni des informations sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, notamment sur les domaines d'action prioritaires, ainsi que des données et analyses ayant trait aux personnes handicapées, et engage les États Membres et entités des Nations Unies concernés qui ne l'ont pas encore fait à communiquer les informations demandées;
Expresa reconocimiento a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas que han presentado información sobre el progreso en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, incluidas las prioridades concretas para la adopción de medidas, así como datos y análisis sobre las personas con discapacidad, e insta a los Estados Miembros y a las entidades de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho a que presenten la información solicitada;