Que Veut Dire LES RAPPORTS DE VALIDATION , DE VÉRIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los informes de validación verificación

Exemples d'utilisation de Les rapports de validation , de vérification en Français et leurs traductions en Espagnol

De prévoir un mécanisme pour corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification qui sont confirmées par l'équipe d'examen;
Ofrecer un proceso para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación que confirme el equipo examinador;

Recommandation du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre relative à une procédure permettant de corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification.
Recomendación de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio sobre un procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación.

Note que les Parties pourraient souhaiter remédier au problème des anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification et de certification dans le cadre de l'examen des modalités et procédures d'application dont il est question au paragraphe 9 ci-dessus;
Observa que las Partes tal vez deseen abordar la cuestión de las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación en el marco de la revisión de las modalidades y los procedimientos a que se hace referencia en el párrafo 9 supra;

Ii La recommandation énoncée aux paragraphes 101 et 102, relative au projet de procédure permettant de corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification.
Ii La recomendación sobre el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, recogida en los párrafos 101 y 102.

Le Conseil a révisé le projet de procédure permettant de corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification de façon à permettre aux EOD de mieux chiffrer et, partant, de gérer la responsabilité prévue dans ce projet de procédure.
La Junta revisó el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, de modo que las EOD pudieran cuantificar mejor, y por consiguiente controlar mejor, las responsabilidades derivadas del proyecto de procedimiento.

Prend acte avec satisfaction des travaux entrepris par le Conseil exécutif aux fins de l'élaboration d'une procédure permettant de corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification et de certification;
Celebra la labor realizada por la Junta Ejecutiva para desarrollar un procedimiento destinado a subsanar las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación;

Ce document décrit un projet de procédure permettant d'évaluer et d'imputer à l'entité responsable les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification qui résultent de la négligence professionnelle ou d'une irrégularité de la part d'une entité opérationnelle désignée(EOD) et prévoit des mesures pour corriger de telles anomalies.
En él se describe un proyecto de procedimiento para evaluar y atribuir la responsabilidad en cuanto a las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación debidas a negligencia profesional o fraude por parte de una entidad operacional designada(EOD), y se presenta un proceso para corregirlas.

Le secrétariat publie sur la page du MDP du site Web de la Convention un résumé de la décision finale du Conseil relative à l'examen effectué et, le cas échéant, les rapports de validation, de vérification ou de certification corrigés.
La secretaría publicará un resumen de la decisión final de la Junta respecto del examen y de los informes corregidos de validación, verificación o certificación en el sitio web del MDL de la Convención.

Dans le cas d' une autodéclaration par l' EOD visée à l' alinéa e du paragraphe 12 ci-dessus, la communication contient les rapports de validation, de vérification ou de certification corrigés et les rapports de surveillance pertinents, accompagnés des feuilles de calcul jugées nécessaires, ainsi qu' une évaluation quantitative des URCE excédentaires susceptibles d' avoir été délivrées du fait des anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification pertinents.
En caso de declaración realizada por la propia EOD, según lo indicado en el párrafo 12 e supra, la comunicación deberá incluir todo informe de validación, verificación o certificación corregido que corresponda y todo informe de vigilancia pertinente, con las hojas de cálculo adjuntas que se considere necesarias, así como una cuantificación de toda expedición excesiva de RCE que pueda haber se producido en razón de las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación correspondientes.

La responsabilité des entités opérationnelles désignées de compenser la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions résultant d'anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification et de certification;
La responsabilidad de las entidades operacionales designadas de compensar la expedición de reducciones certificadas de las emisiones resultante de deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación;

De prévoir un mécanisme équitable et transparent pour évaluer et, s'il y a lieu, imputer à l'entité responsable les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification qui résultent de la négligence professionnelle ou d'une irrégularité de la part d'une entité opérationnelle désignée(EOD);
Ofrecer un proceso justo y transparente para evaluar y, cuando corresponda, atribuir la responsabilidad en cuanto a las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación causadas por negligencia profesional o fraude por parte de una entidad operacional designada(EOD);

D'accepter l'argument ou les arguments de l'EOD, si celle-ci en a présentés, faisant valoir que certaines ou la totalité des anomalies importantes relevées dans le rapport d'évaluation n'existent pas et qu'il n'est pas nécessaire de corriger, en totalité ou en partie, les rapports de validation, de vérification ou de certification.
En caso de que se hayan presentado, aceptar los argumentos de la EOD de que algunas o todas las deficiencias importantes identificadas en el informe de evaluación no existen y las correcciones de los informes de validación, verificación o certificación no son necesarias, total o parcialmente.

Demande au secrétariat et au Conseil exécutif de continuer à étudier l'incidence de méthodes possibles pour corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification et de certification et d'établir un rapport sur les constatations faites en la matière;
Pide a la secretaría y a la Junta Ejecutiva que sigan investigando los efectos de los distintos métodos que podrían aplicarse para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, y que preparen un informe sobre sus conclusiones;

Cette procédure définit les dispositions administratives que doivent suivre les EOD, d'autres parties prenantes, le Conseil exécutif du MDP(le Conseil), l'équipe d'examen, le secrétariat et le comité d'examen indépendant pour présenter une communication signalant d'éventuelles anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification ou de certification ou y répondre.
El procedimiento establece las medidas administrativas que deben adoptar las EOD, otros interesados, la Junta Ejecutiva del MDL(la Junta), el equipo examinador, la secretaría y el comité de examen independiente al elaborar una comunicación en la que se identifiquen posibles deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación, o al responder a ella.

Comme la CMP l'avait également demandé à sa septième session, le Conseil a révisé son projet de procédure permettant de corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification et de certification voir les paragraphes 101 et 102.
Atendiendo a otra solicitud hecha por la CP/RP en su séptimo período de sesiones, la Junta revisó su proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación véanse los párrafos 101 y 102.

Dans les 28 jours qui suivent l'indentification d'éventuelles anomalies importantes, le secrétariat établit un résumé des faits et éléments d'information se rapportant à la communication(en veillant à ce que la confidentialité des sources d'information soit préservée) et le communique à l'EOD qui a élaboré les rapports de validation, de vérification ou de certification en cause.
En el plazo de 28 días a partir de la recepción de la identificación de posibles deficiencias importantes, la secretaría preparará un resumen de los hechos y pruebas relacionados con la comunicación(garantizando la confidencialidad de las fuentes), y lo transmitirá a la EOD que elaboró los informes de validación, verificación o certificación objeto de la comunicación.

Le présent document contient une recommandation du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre(MDP) formulée en réponse au mandat énoncé dans la décision 8/CMP.7 qui prévoit la révision du projet de procédure permettant de corriger les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification et de certification, afin que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto l'adopte à sa huitième session.
El presente documento contiene una recomendación de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en respuesta al mandato recogido en la decisión 8/CMP.7 de revisar el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, para su aprobación por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su octavo período de sesiones.

Se félicite des travaux entrepris par le Conseil exécutif pour traiter la question de la responsabilité dans le cadre du projet de procédure sur les anomalies importantes relevées dans les rapports de validation, de vérification et de certification;
Acoge con agrado la labor realizada por la Junta Ejecutiva sobre la responsabilidad en el contexto del proyecto de procedimiento para las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación;

Dans les 28 jours suivant la réception de la réponse de l'EOD, l'équipe d'examen établit un rapport d'évaluation sur les anomalies importantes éventuelles en prenant en considération la portée de l'examen et les prescriptions du MDP applicables aux activités de projet au moment où les rapports de validation, de vérification et de certification ont été présentés, et en tenant compte des réponses de l'EOD.
En un plazo de 28 días a partir de la recepción de la respuesta de la EOD, el equipo examinador preparará un informe de evaluación sobre las posibles deficiencias importantes en el contexto del objeto del examen, teniendo en cuenta los requisitos del MDL aplicables a las actividades de proyectos de que se disponía en el momento en que se presentaron los informes de validación, verificación y certificación y las respuestas de la EOD.

Sous réserve du paragraphe 3 ci-dessus, l'examen des éventuelles anomalies importantes relevées dans un ou des rapports de validation, de vérification ou de certification est engagé au titre de la présente procédure uniquement si le ou les rapports en question ont été soumis au maximum trois(3) ans avant la date de la communication signalant d'éventuelles anomalies importantes dans ledit ou lesdits rapports..
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3 supra, el examen de las posibles deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación solo podrá iniciarse con arreglo a este procedimiento si los informes en cuestión se presentaron, como máximo, dentro de los tres(3) años anteriores a la fecha de la comunicación en que se identificaron las posibles deficiencias detectadas en los informes..

La présente procédure s'applique uniquement aux rapports de validation, de vérification ou de certification soumis à la date à laquelle cette procédure entre en vigueur ou après cette date.
Este procedimiento se aplicará solamente a los informes de validación, verificación o certificación presentados en la fecha de entrada en vigor del procedimiento o en una fecha posterior.

En fixant un délai pour le début des examens à compter de la date de présentation des rapports de validation, de vérification ou de certification;
Estableció un plazo máximo para empezar los exámenes, contado a partir de la presentación de los informes de validación, verificación y certificación;

En limitant l'applicabilité du projet de procédure aux rapports de validation, de vérification ou de certification soumis à la date de l'entrée en vigueur du projet de procédure ou après cette date;
Dispuso que el proyecto de procedimiento se aplicaría únicamente a los informes de validación, verificación y certificación presentados a partir de la fecha de entrada en vigor del proyecto de procedimiento;

Les rapports pertinents de validation, de vérification et de certification à examiner;
Los informes de validación, verificación y certificación correspondientes que serán objeto de examen;

Une estimation des URCE excédentaires susceptibles d'avoir été délivrées du fait des anomalies importantes relevées dans les rapports pertinents de validation, de vérification ou de certification.
Una cuantificación de la expedición excesiva de RCE que pueda haberse producido en razón de las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación correspondientes.

Lorsque les anomalies importantes relevées dans tout rapport antérieur de validation, de vérification ou de certification résultent de la négligence professionnelle ou de manœuvres frauduleuses de la part de l'EOD qui a effectué la validation, la vérification ou la certification, l'EOD est tenue pour responsable de la délivrance du nombre excédentaire d'URCE conformément à la section VII ci-dessous.
En los casos en que las deficiencias importantes en un informe de validación, verificación o certificación anterior se deban a negligencia profesional o fraude por parte de la EOD encargada de la validación, verificación o certificación, la EOD será responsable por la expedición excesiva de RCE conforme a la sección VII del presente documento.

Ordonne à l'EOD responsable des anomalies importantes relevées d'apporter au(x) rapport(s) de validation, de vérification ou de certification toutes les corrections nécessaires indiquées dans le rapport d'évaluation(y compris dans les cas où l'anomalie importante ne résulte pas d'une négligence professionnelle ou d'une irrégularité de la part de l'EOD);
Pedir a la EOD responsable de las deficiencias importantes que introduzca todas las correcciones necesarias en los informes de validación, verificación o certificación según lo indicado en el informe de evaluación(también en aquellos casos en que la deficiencia importante no se deba a negligencia profesional o fraude por parte de la EOD);

À la suite de la décision prise par le Conseil d'engager un examen et après approbation de la portée de l'examen des anomalies importantes relevées dans des rapports antérieurs de validation, de vérification ou de certification, le secrétariat prend les mesures suivantes.
Una vez que la Junta haya decidido iniciar un examen y haya aprobado el objeto del examen de las deficiencias importantes en anteriores informes de validación, verificación o certificación, la secretaría seguirá el siguiente proceso.

Un résumé des faits et des pièces justificatives(en veillant à ce que le secret des sources d'information soit préservé) pour chaque anomalie importante éventuelle signalée dans des rapports antérieurs de validation, de vérification ou de certification;
Un resumen de los hechos y de las pruebas justificativas(garantizando la confidencialidad de las fuentes) de cada una de las posibles deficiencias importantes en anteriores informes de validación, verificación o certificación;

Dans les 28 jours suivant la date de notification du lancement de l'examen d'éventuelles anomalies importantes, l'EOD fournit par écrit des réponses concernant chacune des anomalies importantes éventuelles relevées dans chaque rapport pertinent de validation, de vérification ou de certification comme le prévoit l'objet de l'examen.
En un plazo de 28 días a partir de la fecha en que se notifique el inicio del examen de las posibles deficiencias importantes, la EOD presentará respuestas por escrito respecto de cada una de ellas por cada informe de validación, verificación o certificación pertinente que se haya indicado en el objeto del examen.