Exemples d'utilisation de Leur aide précieuse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je leur suis extrêmement reconnaissante pour leur aide précieuse.
Leur aide précieuse est en action chaque jour, une partie d'entre elle vise à prévenir que les plans des Illuminati parviennent à leurs fins.
Su invaluable asistencia está en acción hasta hoy, y parte de esta se dirige a evitar que los planees de los Iluminati se cristalicen.C'est pourquoi nousexhortons les bailleurs de fonds à accroître leur aide précieuse.
Et je remercie mes collègues de tous les partis pour leur aide précieuse dans l'élaboration de cette recommandation.
Quiero dar las gracias a mis colegas de todos los partidos por su valiosa ayuda en la elaboración de esta recomendación.En témoignage de gratitude…"à ceux dont les noms suivent pour leur aide précieuse.
Quisiera expresarle mi gratitud a las siguientes personas… por sus valiosas contribuciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
aide internationale
une aide technique
aides nationales
une aide internationale
aide financière et technique
aide bilatérale
aides sociales
communautaire des aides
Plus
Nous tenons à remercier chaleureusement Jessica Ambron, Karen Lubeck,Gabriela Sibaja-Vargas et Carole Guillain pour leur aide précieuse dans les traductions anglaise et espagnole de ce site, ainsi que Alban Cécile et Maximilien Florent pour leur aide dans l'organisation logistique.
Queremos dar calurosamente Chanthavilay remercie ces institutions ainsi queles autres organisations internationales pour leur aide précieuse.
El orador agradece a esos organismos ya otras organizaciones internacionales su valiosa asistencia y apoyo.Je saisis cette occasion de remercier nos partenaires- le PNUE, le HCR,la CICR et l'OIM- de leur aide précieuse et de leur coopération, qui ont contribué à la réussite de ces réunions.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a nuestros asociados en estos empeños, a saber, elPNUMA, la Oficina del ACNUR, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la OIM, por su valiosa ayuda y cooperación para que esas reuniones fueran un éxito.Je remercie Nicola Bellieni et Johanna Maas, de la Commission des Communautés européennes,pour leur patience et leur aide précieuse.
Doy las gracias a Nicola Bellieni y Johanna Maas, de la Comisión de las Comunidades Europeas,por Réitérant ses remerciements au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux organisations intergouvernementales etnon gouvernementales pour leur aide précieuse, la délégation burundaise souligne les graves problèmes que connaissent actuellement son pays et les pays voisins du fait de déplacements de population massifs et incontrôlables dans la région.
Al tiempo que reitera Le Gouvernement vietnamien remercie sincèrement les gouvernements des pays intéressés, le personnel du HCR,les pays donateurs et les nombreuses ONG pour leur aide précieuse.
Extiende el muy sincero reconocimiento de Nous pensons que la nouvelle décennie donnerait à la société civile etaux parlementaires de par le monde l'occasion d'apporter leur aide précieuse à l'examen de tous les aspects du désarmement et de la non-prolifération.
Consideramos que el nuevo decenio también proporcionaría a la sociedad civil y alos parlamentarios en todo el mundo la oportunidad de aportar su inestimable apoyo a fin de abordar todos los aspectos del desarme y la no proliferación.Mes remerciements les plus sincères vont au Secrétaire général, à la Vice-Secrétaire générale, au Cabinet de la Vice-Secrétaire générale età l'ensemble du Secrétariat, pour leur appui et leur aide précieuse.
Expreso mi más sincero agradecimiento al Secretario General, a la Vicesecretaria General, a la Oficina de la Vicesecretaria General ya toda la Secretaría por Il remercie également Walter Fust et la Direction suisse du développement etde la coopération pour leur aide précieuse en matière de promotion du droit à l'alimentation.
Desearía agradecer también a Walter Fust y al Organismo Suizo para el Desarrollo yla Cooperación su valioso apoyo en la promoción del derecho a la alimentación.Je voudrais saisir cette occasion d'exprimer ma reconnaissance à toutes les délégations pour leur compréhension et leur appui, ainsi qu'aux membres du Bureau etaux présidents des deux groupes de travail pour leur aide précieuse.
Quisiera aprovechar esta ocasión para manifestar mi agradecimiento a todas las delegaciones por Je n'aurais pas été capable de faire cela toute seule et j'ai donc à remercier tout particulièrement Dave Manno,Jason Timbol et Cindy Jessurum pour leur aide précieuse ainsi que le reste de l'équipe et à toutes les personnes qui ont rendu Transition possible.
No podría haber sido capaz de hacer esto yo sola así que tengo que agradecer especialmente a Dave Manno,Jason Timbol y Cindy Jessurum por su gran ayuda asi que al resto del equipo y al resto de la gente que hizo que Transition se realizara.Je voudrais également remercier sincèrement le Secrétaire général adjoint Jin Yongjian et le Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ainsi quele Département des affaires de désarmement pour leur aide précieuse.
Quisiera dar las gracias al Secretario General Adjunto Jin Yongjian y al Secretario General Adjunto Jayantha Dhanapala, al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias yal Departamento de Asuntos de Desarme por su valiosa asistencia.L'ensemble du Team Cheminées Poujoulat tient à remercier chaleureusement Unaï Basurko etl'équipe de Pakea Bizcaïa pour leur aide précieuse et leur grande réactivité dans ces moments difficiles.
El conjunto del Team Cheminées Poujoulat quiere agradecer calurosamente a Unai Basurko yal equipo de Pakea Bizkaia su preciosa ayuda y La prévention de l'usage illicite de drogues chez les enfants et les jeunes et le contrôle du commerce international des précurseurs chimiques sont des questions qui tiennent particulièrement à coeur aux membres du Groupe de Rio et ceux-ci tiennent à exprimer leurs remerciements à l'Office des Nations Unies à Vienne età l'Organe international de contrôle des stupéfiants(OICS) pour leur aide précieuse.
La prevención del uso indebido de drogas entre los niños y los jóvenes y la fiscalización del comercio internacional de los precursores químicos son esferas de particular interés para los miembros del Grupo de Río, y el orador agradece a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y a la JuntaInternacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) por su valioso apoyo.Mme Mboi remercie les institutions spécialisées des Nations Unies et le groupe des ONG pour la Conventionrelative aux droits de l'enfant pour leur aide précieuse. Elle remercie également les personnes présentes de participer au débat, dont le principal objectif est de mettre en évidence les menaces que le VIH et le sida font peser sur les enfants et de rechercher des solutions efficaces.
La oradora agradece a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a el Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de laConvención sobre los Derechos de el Niño por su valiosa ayuda y a los participantes por Je ne manquerai pas non plus de rendre un hommage particulier à tous les membres du secrétariat de la Conférence, y compris les responsables, les interprètes,les traducteurs et autres membres du personnel, pour leur aide précieuse dans notre travail.
No podría tampoco dejar de rendir un especial homenaje a toda Avec leur aide précieuse, les gouvernements, les institutions multilatérales, les donateurs, le secteur privé, la société civile et d'autres parties doivent tous oeuvrer au processus préparatoire du Sommet sur la société de l'information afin de promouvoir l'accès sans délai de tous les pays et citoyens du monde à l'information, à la connaissance et aux technologies de communication au service du développement.
Con su invalorable ayuda, los gobiernos, las instituciones multilaterales, la comunidad de donantes, el sector privado, la sociedad civil y los otros interesados debemos trabajar arduamente en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, para promover el inaplazable acceso de todos los países y de todos los ciudadanos de el mundo a la información, a el conocimiento y a la tecnología de las comunicaciones en favor de el desarrollo.Membre de la Commission.- Monsieur le Président je voudrais une fois de plus remercier le Parlement européen, et avant tout la commission de la culture et de l'éducation,son président et son rapporteur pour leur aide précieuse, dans l'intérêt de la créativité européenne et de la diversité cinématographique.
Miembro de la Comisión.(FR) Señor Presidente, quisiera agradecer una vez más al Parlamento Europeo, y ante todo a la Comisión de Cultura y Educación,a Le Groupe tient en outre à remercier le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour l'appui diligent qu'il a constamment apporté à ses travaux,MM. Fernández et Fisher et leur compétente équipe, ainsi que l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur aide précieuse lors de sa visite.
Además, Des remerciements particuliers vont au Représentant du Secrétaire général et à ses collaborateurs, à la mission d'observateurs internationaux de l'OUA au Burundi et au bureau du Centre pour lesdroits de l'homme à Bujumbura pour leur aide précieuse dans la coordination du programme de rencontres du Rapporteur spécial et pour l'appui logistique qui lui a été fourni pendant sa mission.
Expresa Monsieur le Président, je profite de cette occasion pour exprimer ma gratitude et ma reconnaissance à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, à M. Abdelkader Bensmail, son adjoint particulièrement compétent, à tous les membres du secrétariat et aux interprètes,ainsi qu'à tous nos collègues, pour leur aide précieuse, leur coopération et leur amitié.
Permita me, señor Presidente, que aproveche esta oportunidad para expresar mi reconocimiento y gratitud a el Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia y Representante Personal de el Secretario General de las Naciones Unidas, a En conséquence, nous espérons continuer de pouvoir compter sur la solidarité et l'appui du système des Nations Unies, des organismes financiers internationaux et de la communauté des donateurs, en particulier de ceux qui se sontengagés par la Déclaration de Stockholm, car leur aide précieuse est indispensable pour surmonter les problèmes structurels sous-tendant les effets des catastrophes naturelles.
En consecuencia, esperamos seguir contando con la solidaridad y apoyo del sistema de las Naciones Unidas, de los organismos financieros internacionales y de la comunidad de donantes, en especial de los que manifestaron Il tient en outre à remercier le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU pour le soutien qu'il lui fournit sans relâche, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission par intérim, la Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général, la Coordonnatrice résidente et Coordonnatrice de l'action humanitaire par intérim et leur équipe fort compétenteainsi que l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur aide précieuse lors de sa visite.
Además, el Grupo agradece a el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría el De même, je ne saurais manquer d'exprimer mes remerciements les plus sincères au Secrétaire général, au Secrétaire général adjoint et aux fonctionnaires du secrétariat,sans oublier le personnel des services de conférence et les interprètes, pour leur aide précieuse qui a grandement facilité l'exercice de mes fonctions.
Al mismo tiempo debo expresar mi más sincero reconocimiento al Secretario General, al Secretario General Adjunto y al personal de la Secretaría,sin olvidar los funcionarios e intérpretes de conferencias, por su valiosísima asistencia, que me ha ayudado grandemente a desempeñar mis funciones.SHENG GUOFANG(Chine) remercie le Commissaire général de l'UNRWA pour son rapport annuel sur les activités de l'Organisation et rend hommage aux fonctionnaires de l'Office pour les efforts remarquables qu'ils déploient pour surmonter les problèmes de l'Office etcontinuer de fournir leur aide précieuse aux réfugiés palestiniens.
El Sr. Sheng Guofang(China) agradece al Comisionado General del OOPS 
