Exemples d'utilisation de Leur appui au programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les participants ont exprimé leur appui au programme.
Se expresó apoyo al programa.Ils ont exprimé leur appui au programme de travail du secrétariat et à la stratégie à moyen terme, et ont exhorté la Conférence à les approuver;
Expresaron su apoyo al programa de trabajo de la secretaría y la estrategia de mediano plazo, e instaron a la Conferencia a aprobarlos;Les É.-U. ont exprimé leur appui au programme.
Los EE.UU. expresaron su apoyo al programa.Plusieurs délégations ont exprimé leur appui au programme pilote de l'initiative> de la région des Caraïbes, conçue pour faciliter une gestion intersectorielle des bassins hydrographiques et des écosystèmes marins.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al programa experimental de la iniciativa"White Water to Blue Water" en la región del Gran Caribe, el cual estaba encaminado a promover la ordenación intersectorial de cuencas y ecosistemas marinos.De nombreuses délégations ont exprimé leur appui au programme.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al programa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un appui technique
un appui financier
appui des nations unies
un appui administratif
un appui international
appui technique et financier
un appui politique
un large appuile plein appuicomposante appui
Plus
Prier les donateurs d'accroître leur appui au Programme commun de surveillance de façon concrète, selon les conclusions des ateliers;
Pedir a los donantes que aumenten su apoyo al programa conjunto de vigilancia de maneras concretas en función de las conclusiones de los seminarios;Plusieurs gouvernements ont exprimé leur appui au programme proposé.
Diversas delegaciones expresaron su apoyo al programa propuesto.D'autres orateurs ont exprimé leur appui au programme d'éducation proposé, ajoutant que le Conseil d'administration n'était pas une tribune politique et que les femmes et les enfants se trouvant dans le besoin devaient être aidés en toute impartialité.
Otros oradores expresaron su apoyo al programa de enseñanza propuesto y agregaron que la Junta Ejecutiva no era el foro adecuado para examinar cuestiones políticas y que las mujeres y los niños necesitados deberían recibir asistencia en forma imparcial.Plusieurs délégations ont exprimé leur appui au programme de pays proposé.
Diversas delegaciones manifestaron su apoyo al programa propuesto para el país.De nombreuses délégations ont exprimé leur appui au programme alors que d'autres jugeaient que ce programme ne tenait pas pleinement compte des vues exprimées dans diverses instances, notamment au sujet du sous-programme 1.3, relatif au désarmement.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al programa, mientras que otras consideraron que no reflejaba plenamente las opiniones expresadas en varios foros, en particular en lo relativo Aider les membres du groupe thématique et les autres partenaires à planifier, à mettre en oeuvreet à évaluer de manière efficace et concertée leur appui au programme national de lutte contre le sida;
Prestar asistencia a los miembros del Grupo Temático y a otros asociados en la planificación,ejecución y evaluación efectivas y en común de su apoyo al programa nacional sobre el SIDA;De l'Asie à l'Afrique, de l'Europe à l'Amérique latine,les gouvernements ont réaffirmé leur appui au Programme d'action, ils ont fait état des progrès enregistrés jusqu'ici et fixé les priorités pour l'avenir.
Desde Asia hasta África, desde Europa hasta América Latina,los gobiernos han reafirmado su apoyo al Programa de Acción, han hecho un balance de los avances conseguidos hasta la fecha y han identificado las prioridades para el futuro.De nombreuses délégations ont exprimé leur appui au programme, ont salué l'action constructive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) dans de nombreux domaines du développement et reconnu le prestige dont elle jouit dans la région en tant que centre d'excellence.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al programa y reconocieron los efectos positivos de la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en muchas esferas del desarrollo, así como el prestigio de que goza en la región como centro de excelencia.L'an dernier, lors de la réunion de Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie, les 16 dirigeants duForum ont réaffirmé leur appui au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
El año pasado, en la reunión de Pohnpei, en los Estados Federados de Micronesia, los 16 líderesdel Foro reafirmaron su apoyo al Programa de Acción para el desarrollo sostenido de los pequeños Estados insulares en desarrollo, acordado en Barbados.Les chefs de gouvernement ont réitéré leur appui au Programme d'action, dont ils ont reconnu l'importance pour le développement durable de leur État et, d'une façon générale, pour celui des petits États insulaires en développement.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su apoyo al Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, reconociendo La veille, plus de 250 dirigeants mondiaux(hommes politiques et personnalités des secteurs du développement, des affaires et de la recherche scientifique et de la société civile)avaient présenté à l'ONU une déclaration réaffirmant leur appui au Programme d'action de la Conférence.
El día anterior, más de 250 dirigentes mundiales representantes de gobiernos, la comunidad para el desarrollo, los medios comerciales, la comunidad científica y la sociedad civil presentaron a las NacionesUnidas una declaración en la que reafirmaban su apoyo al Programa de Acción de la CIPD.Il faudrait, en outre, inviter instamment les institutionsfinancières internationales à renforcer leur appui au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux autres organisations concernées et aux pays connaissant des problèmes de drogues.
Además, debe instarse a las instituciones financieras internacionales a quefortalezcan su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y a otras organizaciones interesadas y a países afectados.Les organismes compétents des Nations Unies devraient s'efforcer d'appuyer davantage l'exécution du programme de la deuxième Décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique, en fournissant une assistance technique, en faisant comprendre aux États Membres qu'il faut mobiliser des ressources financières adéquates pour l'exécution du programme, et en sensibilisant les partenaires de développement à la nécessité d'améliorer leur rôle d'information etde renforcer leur assistance financière et leur appui au programme.
Un certain nombre de délégations ont exprimé leur appui au programme, ainsi qu'au rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), qui sert de secrétariat pour centraliser l'action en matière d'environnement et réaliser la coordination dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al programa y a las funciones del Exprime sa satisfaction aux gouvernements qui ont augmenté leur contribution au Fonds pour 1996-1997 ou qui se sont engagés à le faire, et lance un appel à tous lesgouvernements pour qu'ils renforcent leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment au moyen de contributions en espèces et en nature;
Expresa De nombreuses délégations ont exprimé leur appui au programme et ont estimé que les ressources prévues pour son exécution au cours de l'exercice biennal 1998-1999 ne tenaient pas compte de l'importance et de la priorité que l'Assemblée générale lui accordait dans le Plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
Muchas delegaciones manifestaron su apoyo al programa y señalaron que la distribución de recursos prevista para el bienio 1998-1999 no reflejaba Remercie les gouvernements qui ont contribué au Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007 et lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent au Fonds pour l'environnement ouaccroissent leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au moyen de contributions en espèces ou en nature, afin que le programme puisse être mis en œuvre intégralement;
Expresa Le présent rapport indique queles gouvernements ont commencé à renforcer leur appui au Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) et à la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains, et il les encourage à accroître la part de leur contribution non affectée à des fins spécifiées.
En el informe se indica quelos gobiernos han comenzado a aumentar su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y a la Fundación para los Asentamientos Humanos y se alienta a los gobiernos a que aumenten el componente no asignado de L'intensité des débats tenus pendant la Conférence d'examen de 2006 et les révisions de son comité préparatoire et la réaffirmation unanime,par les États participant à la Conférence, de leur appui au Programme d'action, ont montré que la communauté internationale continuait à attacher la plus haute importance à la lutte contre le commerce illicite des ALPC.
Plusieurs délégations ont exprimé leur appui au programme et pris note de l'effet positif des travaux menés par le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, en particulier dans les domaines statistique et démographique, ainsi que de la valeur de ses publications, notamment celles qui sont destinées aux pays en développement.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al programa y reconocieron el efecto positivo de la labor del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, especialmente en las esferas de estadísticas y población, y el valor de sus publicaciones, particularmente para los países en desarrollo.Remercie les États Membres, les instituts et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni des ressources humaines et financières, particulièrement à l'occasion du neuvième Congrès,et invite les gouvernements à apporter leur appui au programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à augmenter leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
Expresa Le présent rapport indique queles gouvernements ont continué de renforcer leur appui au Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), à la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains, au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien.
En La délégation égyptienne espère que les pays donateurs etles sociétés internationales apporteront leur appui au programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique pendant la période restante, car le continent africain, notamment les pays les moins avancés, ne peut restructurer son économie sans secteur industriel.
La delegación de Egipto espera que los países donantesy las sociedades internacionales aporten su apoyo al programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África durante el período restante, ya que el continente africano, en especial los países menos adelantados no puede reestructurar Exprime sa satisfaction aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales etaux autres institutions qui ont augmenté leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement sous forme de contributions versées aux fonds d'affectation spéciale, tout en estimant qu'il serait préférable que cet appui soit sous la forme de contributions accrues au Fonds pour l'environnement;
Expresa 
