Que Veut Dire LEUR LÉGITIMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su legitimación

Exemples d'utilisation de Leur légitimation en Français et leurs traductions en Espagnol

La présence d'observateurs étrangers à ces scrutins est indispensable à leur légitimation.
La presencia de observadores extranjeros en estos escrutinios es indispensable para su legitimación.

Une autorité et une souveraineté qui en Albanie ont obtenu leur légitimation du bas, c'est-à-dire des élections politiques et surtout administratives.
Una autoridad y una soberanía que en Albania consiguieron su legitimidad desde abajo, o sea, gracias a las elecciones políticas y sobre todo administrativas.

Mais cela ne se fera que par le biais de la transparence des décisions de la BCE et leur légitimation démocratique.
Pero dicha aceptación sólo podrá obtenerla mediante la transparencia de las decisiones del BCE y su legitimación democrática.

Le Rapporteur spécial estime que, en raison de la conjugaison de leur utilisation politique, de la banalisation et de leur légitimation intellectuelle dans l'écrit, les idées et les actes, le racisme et la xénophobie doivent être considérés comme les plus graves menaces qui pèsent sur la démocratie.
El Relator Especial considera que, la combinación de la instrumentación política y la trivialización del racismo y la xenofobia, así como su legitimación intelectual en palabras, ideas y actos, hacen de estos fenómenos los peligros más graves que amenazan a la democracia.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est à toute vitesse que les universités, en Grèce, perdent leur légitimation académique.
Señora Presidenta, Comisaria, Señorías, las universidades de Grecia están perdiendo rápidamente sus credenciales académicas.

L'un des aspects caractéristiques des attentats actuels contre la vie humaine- ainsi qu'on l'a déjà dit à plusieurs reprises- est la tendance à exiger leur légitimation juridique, comme si c'étaient des droits que l'Etat, au moins à certaines conditions, devait reconnaître aux citoyens; et, par conséquent, c'est aussi la tendance à prétendre user de ces droits avec l'assistance sûre et gratuite des médecins et du personnel de santé.
Una de las características propias de los atentados actuales contra la vida humana- como ya se ha dicho- consiste en la tendencia a exigir su legitimación jurídica, como si fuesen derechos que el Estado, a el menos en ciertas condiciones, debe reconocer a los ciudadanos y, por consiguiente, la tendencia a pretender su realización con la asistencia segura y gratuita de médicos y agentes sanitarios.

Cette pénétration aboutit à une banalisation généralisée du discours, de l'écrit et donc de l'acte raciste ou xénophobe, ainsi qu'à leur légitimation par un nombre croissant d'intellectuels.
Esa penetración se traduce en una banalización generalizada del discurso, los escritos y, por consiguiente, del acto racista o xenófobo, así como en su legitimación por un número creciente de intelectuales.

Dans son intervention, le Rapporteur spécial a estimé que les médias devraient prendre plus en considération la profondeur historique et culturelle du racisme et de la xénophobie, et notamment de l'islamophobie, combattre davantage leur légitimation intellectuelle et promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie sous toutes leurs formes et la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
En su intervención, el Relator Especial declaró que los medios de difusión deberían tener más en consideración el arraigo histórico y cultural del racismo y la xenofobia, y sobre todo de la islamofobia; combatir, más aún, su legitimación intelectual, y fomentar la relación entre la lucha contra el racismo y contra la xenofobia en todas sus formas y la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo.

La montée actuelle du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie est illustrée par deux manifestations majeures qui sont intrinsèquement liées: leur banalisation et instrumentalisation politiques et leur légitimation intellectuelle.
El aumento actual del racismo, la discriminación racial y la xenofobia se manifiesta en dos importantes fenómenos que están íntimamente ligados: su banalización e instrumentalización políticas y su legitimación intelectual.

Presque innombrables sont les manuels de confesseurs, écrite sous une forme simple casuistique, si même ces justifier leurs conclusions par des raisons internes après leur légitimation par un appel à une autorité extérieure.
Casi innumerables son los manuales para confesores, escrito en una forma casuística simple, aunque incluso estas justificar sus conclusiones por razones internas después de la legitimación de ellos por una apelación a la autoridad externa.

Dans ce sens, le Rapporteur spécial souhaite informer l'Assemblée générale que les axes d'approche de son rapport s'articuleront autour des réflexions suivantes: la profondeur historique et culturelle de la haine raciale et religieuse, leur rôle dans les constructions identitaires nationales, leur instrumentalisation et banalisation politiques, et leur légitimation intellectuelle.
A ese respecto, el Relator Especial desea informar a la Asamblea General de que los ejes de su informe se basaron en las reflexiones siguientes: la profundidad histórica y cultural del odio racista y religioso, su papel en las construcciones identitarias nacionales, su instrumentalización y banalización políticas y su legitimación intelectual.

Leur critique sur le plan de la réflexion et leur contrôle sur celui de l'action appel lent des démarches intellectuelles et des recours à des moyens de résistence et de combat différents, encore qu'en dernière analyse, ces démarches et ces recours trouvent leur source d'inspiration et leur légitimation dans le principe de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
Su crítica en el plano de la reflexión y su control en la acción exigen medidas intelectuales y el recurso a medios de resistencia y de combate diferentes, aunque en última instancia tales medidas y recursos tienen su inspiración y su legitimación en el principio de la democracia y del respeto de los derechos humanos.

Les réfugié-e-s disposant d'un permis B qui rentrent dans leur pays perdent leur statut de réfugié-e et en conséquence la légitimation de leur séjour.
Los refugiados que teniendo un permiso B regresan a su país pierden el estatus de refugiados y en consecuencia la legitimación de su estadía.

La complexité des processus d'acquisition des compétences et de leur reconnaissance et légitimation sur le marché du travail.
La complejidad de los procesos de adquisición de competencias y de su reconocimiento y legitimación en el mercado de trabajo.

Le culte au« serpent à plumes» a été adopté par les Mexicas comme une forme de légitimation de leur pouvoir dans la vallée du Mexique.
Los Mexicas adoptaron el culto de la"serpiente emplumada" como forma de legitimación de su poder en el Valle de México.

Une telle demande est aussi le fait de certains parents, qui souhaitent une reconnaissance et une légitimation de leur culture par son existence dans les manuels scolaires.
Una demanda tal es la que hacen también algunos padres, que desean un reconocimiento y una legitimación de su cultura mediante la presencia de la misma en los manuales escolares.

ETCHEGARAY: Mais on sait que la majorité des évêques reconnus pas le gouvernement et nommés autrefois sans mandat apostolique ont obtenu par la suite la légitimation canonique de leur nomination de la part du Saint-Siège.
ETCHEGARAY: Pero es sabido que la mayoría de los obispos reconocidos por el Gobierno y nombrados en el pasado sin mandato apostólico han obtenido después la legitimación canónica de su nombramiento por parte de la Santa Sede.

Leur soutien était essentiel pour la légitimation de son régime et le processus d'intégration des territoires conquis par le biais de la religion, de l'éducation et de la loi.
Su apoyo siguió siendo esencial para la legitimación de su régimen y el proceso de integración de los territorios conquistados a través de la religión, la educación y el derecho.

La légitimation ultérieure des Bourbon Busset et leur accès au titre de Cousin du Roi accrédite cette thèse, ainsi que leur exclusion expresse- pourquoi aurait-elle été nécessaire s'ils avaient effectivement été bâtards- en contrepartie, de l'immense succession des ducs de Bourbonnais et d'Auvergne à la mort du Connétable, Charles III de Bourbon.
La legitimación ulterior de los Borbón Busset y su acceso al tratamiento de"Primo del Rey" acredita también esa tesis, así como la exclusión expresa- pourquoi aurait-elle été nécessaire s'ils avaient effectivement été bâtards- en contraparte, de la inmensa sucesión de los Duques de Borbón y de Auvernia a la muerte del condestable, Carlos III de Borbón.

Mais les commanditaires extérieurs des Taliban s'efforcent de dissimuler leur identité et leur nature véritables, réclamant ainsi une sorte de légitimation de ce groupe illégal, obscurantiste et terroriste.
No obstante, los patrocinadores externos del Taliban tratan de encubrir su identidad y naturaleza reales, solicitando algún tipo de legitimidad para este grupo ilegítimo, oscurantista y terrorista.

Carte de légitimation, privilèges et immunités: les fonctionnaires engagés pour une durée déterminée et leur conjoint ainsi que leurs enfants âgés de moins de 25 ans recevront une carte de légitimation du Département fédéral des affaires étrangères.
Tarjeta de legitimación, privilegios e inmunidades: Los funcionarios con contrato de plazo fijo, sus cónyuges y sus hijos hasta 25 años de edad recibirán una"carte de légitimation"(tarjeta de legitimación) expedida por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores.

On dirait presque que les Etats-Unis ont choisi de fomenter le chaos et d'utiliser les pouvoirs forts de la région pour imposer leur politique au lieu de favoriser, comme cela devrait être fait, une force multinationale d'interposition qui aurait pu permettre à la région de Grands Lacs de s'acheminer vers la légitimation démocratique de ces régimes, la Conférence internationale pour une solution régionale, la reconstruction économie et la réforme institutionnelle au Rwanda, Burundi et Zaïre.
Parece como si Estados Unidos prefiera fomentar el caos y utilizar los poderes fuertes de la región para imponer su política, en lugar de apoyar, como debería hacer se, una fuerza multinacional de mediación que habría permitido a la región de los Grandes Lagos encaminar se hacia la futura legitimación democrática de esos regímenes, la Conferencia Internacional para una solución regional, la reconstrucción económica y la reforma institucional en Ruanda, Burundi y Zaire.

Comme on le verra plus loin, la légitimation et l'institutionnalisation croissantes de la société civile et la reconnaissance officielle de plus en plus marquée du rôle essentiel que joue la société civile dans le processus de développement mondial ont sensiblement amélioré les chances des groupes marginalisés de contribuer à leur propre développement.
Como se puntualiza más adelante en el Informe, la legitimación e institucionalización cada día mayores de la sociedad civil y el reconocimiento oficial cada vez más decidido del papel fundamental que desempeña la sociedad civil en el proceso mundial de desarrollo han aumentado considerablemente las oportunidades de que los grupos marginados contribuyan a su propio desarrollo.

Les princes de Chimay s'opposent à cette légitimation de leurs frères utérins, mais les tribunaux les déboutent de leur prétention.
Los príncipes de Chimay se oponen a la legitimación de sus hermanos por parte de madre, pero los tribunales les acaban dando la razón.

Les régimes autoritaires qui commettent des violations flagrantes des droits de l'homme sont politiquement vulnérables en raison de leurs problèmes de légitimation.
Los regímenes autoritarios que cometen violaciones manifiestas de los derechos humanos son políticamente vulnerables a causa de sus problemas de legitimación.

Leur participation permet la légitimation de ces plans et accroît les chances de financement auprès des bailleurs de fonds.
Su participación permite legitimar estos planes y aumentar las posibilidades de que los donantes proporcionen financiación.

On ne doit pas, en substance, commettre l'erreur de considérer les terroristes algériens comme des combattants civils et de leur conférer donc une reconnaissance et une légitimation internationales.
No se debe, en definitiva, cometer el error de considerar a los terroristas argelinos como si fueran combatientes civiles otorgándoles un reconocimiento y una legitimación internacional.

Autre changement important introduit par le Code: les personnes qui ont fait l'objet d'une légitimation adoptive peuvent connaître leur identité d'origine et leur vérité biologique.
Otro cambio importante introducido por el CNA, permite a las personas legitimadas adoptivamente conocer su identidad de origen y su verdad biológica.

Non seulement révèlent-ils sans doute possible dans quelle mesure les forces japonaises exerçaient une responsabilité directe sur les"centres de délassement" et sur tous les aspects de leur organisation, mais aussi le degré de légitimation et d'institutionnalisation de ces centres.
No sólo revelan sin la menor duda la medida en que las fuerzas japonesas asumieron responsabilidad directa por las residencias de solaz y tuvieron una estrecha relación con todos los aspectos de su organización sino que también indican claramente cómo las residencias se convirtieron en una institución legitimada y establecida.

La légitimation des soins- les reconnaître à leur juste valeur, et non seulement admettre qu'ils sont bénéfiques pour la société mais mettre des politiques en place pour les valoriser- peut être un moyen efficace de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
La legitimación de la asistencia(tanto el reconocimiento como la valorización), en virtud de la cual el trabajo asistencial no sólo se considera un bien para la sociedad, sino que se adoptan las políticas necesarias para reconocerlo, puede ser una forma eficaz de luchar contra la pobreza y la exclusión social.

Comment utiliser "leur légitimation" dans une phrase en Français

Leur légitimation formelle devient moralement illégitime.

Leur légitimation ou encore leur mise en œuvre ?

La plupart trouvent leur légitimation dans plusieurs épisodes bibliques.

Bonne nouvelle : leur légitimation comme médias audiovisuels à part entière.

Leur légitimation passe par l’invocation de la liberté, de l’égalité (...)

Ils permettent ainsi, outre leur légitimation ou légalisation, leur transformation sous forme numérisée.

Mais ils tirent du travail rémunéré, indispensable à la société, leur légitimation et identité.

Comment les littératures francophones non françaises, en situation de minoration, recherchent-elles leur légitimation ?

Dans les massacres de 1894-1896, les autorités turques faisaient ouvertement état de leur légitimation religieuse.

Et le problème reste : qui reprendra ces néologismes pour leur donner leur légitimation ?

Comment utiliser "su legitimación" dans une phrase en Espagnol

hace otra afirmación respecto a su legitimación para ser demandada.

La tortura es un delito, y su legitimación crea un mundo más peligroso.

ganando representatividad para afianzar su legitimación local.

Su relación con el fondo del asunto es clara y su legitimación activa evidente.

Análisis de su legitimación en el proceso penal, por Ramón Porfirio Acuña.

El nacionalismo catalán busca su legitimación en la guerra de Sucesión española (1701-1715).

Funda su legitimación activa en ser descendiente en primer grado por consanguinidad del Sr.

Su legitimación como literatura «adulta» (con todas las comillas que se quiera) es reciente.

Su legitimación se atribuye al presidente del consejo de gobierno.

Ese Estado es la representación misma de la violencia y su legitimación es violenta.