Que Veut Dire LEUR PERMETTANT D'UTILISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• les permita utilizar

Exemples d'utilisation de Leur permettant d'utiliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Être doux travaille avec des personnes en Afrique du Sud, leur permettant d'utiliser les techniques traditionnelles et artisanales pour créer leurs produits.
Ser dulce trabaja con personas en Sudáfrica, permitiéndoles utilizar técnicas tradicionales y artesanales para crear sus productos.

Lorsque vous configurez votre famille, vous pouvez personnaliser les contrôles parentaux pour chaque enfant de votre famille en leur permettant d'utiliser votre système PS4 en toute sécurité.
Cuando configuras los integrantes de tu familia, puedes personalizar el control paterno para cada menor de la familia, lo que les permitirá usar la consola PS4 en forma segura.

Renforcer les capacités d'intervention des individus en leur permettant d'utiliser leurs droits comme un moyen de pression et de faire entendre leurs lors des prises de décisions;
Emancipa a los individuos al permitirles que usen sus derechos como instrumento de acción y para hacerse oír legítimamente en el proceso de adopción de decisiones; y.

En Nouvelle-Galles du Sud, par exemple, les autochtones peuvent obtenir des permis de développement communautaire leur permettant d'utiliser l'eau à des fins écologiques ou culturelles.
Por ejemplo, en Nueva Gales del Sur, los indígenas pueden obtener permisos de desarrollo comunitario que les permiten usar el agua con fines ecológicos o culturales.

Au Kenya, des femmes Masai ont participé à un projet leur permettant d'utiliser le savoir-faire et des matériaux autochtones pour modifier les logements existants de façon à les faire mieux correspondre à leurs besoins.
En Kenya, la mujer masai ha venido participando en un proyecto que le permite utilizar las técnicas y los materiales de construcción indígenas para cambiar el diseño de las viviendas existentes de modo que se ajusten más a sus necesidades.

Les deux instituteurs avaient une lettre d'introduction du chef de l'administration scolaire d'Oslo, leur permettant d'utiliser des salles de classe sur leurs lieux de passage.
Los dos maestros tenían una carta del jefe de la administración escolar de Oslo, que les permitía utilizar las aulas de las escuelas de los lugares de paso.

L'État aide les partis politiques dans leurs activités en leur permettant d'utiliser gratuitement les médias publics lors des campagnes électorales ou des référendums et en fournissant aux partis représentés au Parlement un siège social et des bureaux de district.
El Estado contribuye al funcionamiento de los partidos políticos al permitirles utilizar gratuitamente los medios de información públicos en las campañas electorales y los referendos; a los partidos parlamentarios les proporciona además una sede legal y oficinas de distrito.

Wakeford, qui a le sida, fait partie des 71 premiers Canadiens malades auxquels le gouvernement a accordé une exemption leur permettant d'utiliser la marijuana pour traiter leurs symptômes.
Wakeford, enfermo de SIDA, está entre los primeros 71 enfermos crónicos canadienses a los que el gobierno ha dado permiso legal para utilizar marihuana a fin de tratar sus síntomas.

Concernant le Dollar, les BRICS ont décidé d'accélérer le processus leur permettant d'utiliser leurs propres devises dans leurs échanges: un autre signe que nous nous approchons très rapidement d'un violent choc monétaire. Source: CNBC, 14/04/2011.
En cuanto al USD, los BRICS decidieron acelerar el proceso para permitirles usar sus propias divisas en sus intercambios: Otra señal que nos acercamos muy rápidamente a una violenta conmoción monetaria. Fuente: CNBC, 14/04/2011.

Jusqu'à présent, seulement quelques pays en développement disposent d'une infrastructure et d'un niveau technologiques leur permettant d'utiliser les types actuels de réacteurs nucléaires.
Hasta ahora, sólo unos pocos países en desarrollo tienen un nivel y una infraestructura tecnológicas que les permitirían hacer uso de los tipos de reactores nucleares que existen actualmente.

Plus de 100 bureaux de l'UNICEF disposent de liaisons électroniques leur permettant d'utiliser le courrier électronique pour transmettre plus efficacement des messages et transférer des données en vue de l'établissement de rapports administratifs et financiers.
Más de 100 oficinas del UNICEF disponen ahora de conexiones electrónicas de datos que permiten utilizar el correo electrónico para una transmisión más eficiente de mensajes y datos para los informes administrativos y financieros.

Certains pays donateurs ont pris des mesures visant à délier l'aide, accordant ainsi aux bénéficiaires une certaine marge de manoeuvre leur permettant d'utiliser au mieux l'assistance fournie.
Algunos países donantes han tomado medidas para desvincular la asistencia, con lo que los países receptores pueden utilizarla con flexibilidad, a fin de que sea lo más eficaz posible.

Ce qu'il faut avant tout, c'est fournir aux décideurs tout un éventail d'instruments leur permettant d'utiliser efficacement tous les moyens de stimulation disponibles pour orienter l'économie dans une voie durable.
Lo que es necesario es proporcionar a quienes toman las decisiones un conjunto de instrumentos normativos que les permitan aprovechar de manera eficiente todo estímulo disponible para lograr una economía sostenible.

Développer et gérer les secteurs de l'Internet et des communications de façon à garantir les droits et les intérêts légitimes des citoyens en leur permettant d'utiliser Internet en toute sécurité(Viet Nam);
Seguir desarrollando y gestionando los sectores de Internet y las comunicaciones, garantizando los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos de a pie por lo que respecta al disfrute de una utilización adecuada y segura de Internet(Viet Nam);

Le règlement doit offrir un niveau de protection suffisant aux consommateurs, en leur permettant d'utiliser des services d'itinérance des données de manière pratique, sans charge irraisonnée sur les opérateurs de télécommunications.
El Reglamento debe proporcionar un nivel de protección de los consumidores aceptable y debe permitirles utilizar los servicios en itinerancia de forma conveniente y sin generar cargas irracionales sobre los operadores de telecomunicaciones.

Les liaisons doivent être assurées par des aéronefs dûment homologués pour le transport de passagers et respectant certaines conditions techniques et d'exploitation leur permettant d'utiliser des aérodromes soumis à des restrictions en matière de vols de nuit.
Los servicios deberán explotarse con aeronaves debidamente certificadas para transportar pasajeros y que cumplan las condiciones técnicas y de funcionamiento que les permitan operar en aeropuertos con restricciones de vuelo nocturno.

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GPL(Gaz de Pétrole Liquéfié) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion; II. Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GNC(Gaz Naturel Comprimé) pour véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion… 30 octobre 2003.
Disposiciones uniformes para la homologación de: I. Sistemas especiales de adaptación a los GPL(gases de petróleo licuefactados) para vehículos automotores que les permitan utilizar ese carburante en su sistema de propulsión; II. Sistemas especiales de adaptación al GNG(gas natural comprimido) para vehículos automotores que les permitan utilizar ese carburante en su sistema de propulsión: 30 de octubre de 2003.

Pour beaucoup de gens, ce clic revient à essayer d'escalader l'Everest parce qu'ils n'ont pas été élevés dans l'ère des technologies de l'information et qu'ils n'ont pas accès à l'éducation ou à la formation leur permettant d'utiliser ce nouvel outil formidable.
Para muchas personas, ese clic es como intentar escalar el Everest, porque no han entrado en la era de la tecnología de la información y no tienen acceso a la educación o a la formación que les garantice que podrán utilizar esta maravillosa nueva herramienta.

Non compris les fabricants étrangers qui ont conclu des contrats leur permettant d'utiliser l'étiquette au nom de leurs importateurs allemands.
No se incluyen los fabricantes extranjeros que han firmado contratos para la utilización de la etiqueta en nombre de sus importadores alemanes.

La première récolte de cannabis fédérale a eu lieu quand Jim Wakeford a récolté ses 19 pieds de marijuana. Wakeford, qui a le sida, fait partie des 71 premiers Canadiens malades auxquels le gouvernement a accordé une exemption leur permettant d'utiliser la marijuana pour traiter leurs symptômes.
La primera cosecha legal de cannabis tuvo lugar cuando Jim Wakeford recolectó sus 19 plantas de marihuana. Wakeford, enfermo de SIDA, está entre los primeros 71 enfermos crónicos canadienses a los que el gobierno ha dado permiso legal para utilizar marihuana a fin de tratar sus síntomas.

Les enseignants, les étudiants et les membres de la communauté ont reçu une formation leur permettant d'utiliser les TIC pour créer de nouvelles possibilités sociales et économiques.
Se impartió capacitación a personal docente, alumnos y dirigentes comunitarios en el uso de tecnologías de la información y las comunicaciones para crear nuevas oportunidades sociales y económicas.

Les administrations tant au Siège que dans les principaux bureaux hors Siège de l'ONU ont leur part de responsabilité s'agissant des obstacles qui freinent la mise en œuvre de ces circulaires dans la mesure où tous leurs fonctionnaires n'ont pas un accès égal aux outils de recherche et aux bases de données leur permettant d'utiliser la langue de travail de leur choix.
Las administraciones, tanto en la Sede como en las principales oficinas fuera de la Sede de las Naciones Unidas, comparten la responsabilidad por las barreras que obstaculizan la puesta en práctica de esas circulares en la medida en que no todos sus funcionarios tienen un acceso igual a los instrumentos de trabajo y a las bases de datos que les permita utilizar la lengua de trabajo que prefieran.

La nécessité pour les États de la région de s'abstenir de conclure avec une partie quelconque des traités et des conventions leur permettant d'utiliser les armes nucléaires existantes, stockées ou en provenance d'une source extérieure à la région ou de menacer de les utiliser;.
La abstención por los Estados de la región de concertar con cualquier otra parte tratados o acuerdos que les den la oportunidad de emplear o amenazar con emplear armas nucleares existentes y almacenadas o importadas de fuera de la región.

S'agissant, d'abord, des mesures touchant à l'éducation et à la formation professionnelle, la loi prévoit notamment que"l'éducation et la rééducation se feront autant que possible dans les établissements d'éducation ordinaire ou à défaut dans des établissements spécialisés"(art. 10) et pose la règle que"la formation professionnelle des handicapés doit les mettre en mesure d'exercer une activité économique leur permettant d'utiliser leurs connaissances ou aptitudes professionnelles" art. 11.
En lo que respecta, en primer lugar, a las medidas relativas a la educación y a la formación profesional, la ley prevé en particular que" la educación y la reeducación se realizarán de ser posible en los establecimientos de educación ordinaria, o en su defecto, en establecimientos especializados"( art. 10), y establece la norma de que" la formación profesional de los discapacitados debe preparar los para ejercer una actividad económica que les permita utilizar sus conocimientos o aptitudes profesionales" art. 11.

Certains orateurs ont également appuyé une conclusion selon laquelle les États parties, conformément à leurs systèmes juridiques internes, devraient envisager d'adopter un texte de loi leur permettant d'utiliser les informations qu'ils ont reçues des organisations internationales comme moyen de preuve dans les affaires de corruption instruites par leur système de justice pénale.
Algunos oradores apoyaron también una conclusión en la que se explicaba en detalle que los Estados parte, en consonancia con su ordenamiento jurídico interno respectivo, estudiaran la posibilidad de aprobar legislación que les permitiera utilizar la información recibida de organizaciones internacionales como prueba en casos de corrupción instruidos en los sistemas de justicia penal respectivos.

Y compris les sociétés de commerce japonaises, les filiales de sociétés japonaises à l'étranger, les coentreprises et les fabricants étrangers qui ont conclu des contrats leur permettant d'utiliser l'étiquette au nom de leurs importateurs japonais.
Con inclusión de empresas comerciales del Japón, filiales extranjeras de empresas japonesas, empresas mixtas y fabricantes extranjeros que han firmado contratos para la utilización de la etiqueta en nombre de sus importadores japoneses.

Prescriptions uniformes relatives à l'homologa- tion: I. Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GPL(Gas de Pétrole Liquefié) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion; II. Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GNC(Gaz Naturel Comprimé) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Sistemas especiales de adaptación de gas licuado del petróleo(GLP) destinados a vehículos de motor provistos de un equipo para GLP en sus sistemas de propulsión; II sistemas especiales de adaptación de gas natural comprimido(GNC) destinados a vehículos de motor provistos de un equipo para GNC en sus sistemas de propulsión.

L'enregistrement des citoyens kirghizes selon leur adresse temporaire ou permanente est assuré sur la base de documents confirmant que la propriété d'une habitation leur a été transférée, ou certifiant qu'un logement a été mis à leur disposition sur le régime du bail ou de la sous-location, ou leur permettant d'utiliser un logement à d'autres titres envisagés par la législation kirghize.
El registro de el domicilio temporal o permanente de los ciudadanos kirguises se realiza sobre la base de documentos que confirmen que se les ha transferido la posesión de una propiedad residencial o vivienda, o certifiquen que se ha puesto a su disposición una vivienda, con inclusión de acuerdos tales como los contratos de arrendamiento, subarrendamiento o arrendamiento con opción de compra, o que los faculten a mudar se a una vivienda por motivos distintos de los previstos en la legislación nacional.

Nous reconnaissons toutefois qu'il importe de laisser aux pays en développement sans littoral une marge de manœuvre leur permettant d'utiliser des mesures commerciales et financières aux fins du développement.
No obstante, reconocemos la importancia de que los países en desarrollo sin litoral mantengan un margen de acción y puedan adoptar medidas comerciales y financieras con fines de desarrollo.

Elle prévoit un titre de propriété foncière incontestable et a pour effet de faciliter l'accès aux services offerts par les banques et les organismes de crédit pour les femmes rurales en leur permettant d'utiliser la terre comme garantie pour satisfaire aux conditions requises pour obtenir un crédit.
La ley contiene disposiciones sobre el establecimiento de títulos de propiedad claros para las tierras y facilita efectivamente el acceso de las mujeres del medio rural a los servicios de los bancos y los organismos de crédito, al permitirles utilizar sus tierras como garantía de crédito.

Comment utiliser "leur permettant d'utiliser" dans une phrase en Français

Ce qu ils veulent, ce sont des repères concrets leur permettant d utiliser concrètement les techniques apprises.

Cette formule aide les élèves à organiser les notes qu ils prennent tout en leur permettant d utiliser leurs notes pour étudier.

Le cours SLAM fournit aux utilisateurs une présentation approfondie du produit SLAM, leur permettant d utiliser par la suite effectivement le produit.

Premièrement, les optimiseurs de puissance possèdent une fréquence de commutation élevée leur permettant d utiliser des condensateurs céramiques avec un taux de vieillissement faible et fixe.

Soins d entretien et de continuité de la vie Compenser partiellement ou totalement l état de dépendance des Résidants tout en leur permettant d utiliser au maximum leur potentiel d autonomie.

Comment utiliser "les permita utilizar" dans une phrase en Espagnol

Ten presente colocarle algún juguete que les permita utilizar su energía aún cuando Tú no estás con ellos.

Todos los suboficiales de la Amazonía han firmado memoriales pidiendo que se les permita utilizar el Servicio de Visitadoras.

No sería razonable que esperasen que yo les permita utilizar la tierra por nada.

Carecen de potencial económico que les permita utilizar ampliamente los grandes medios de difusión y propaganda.

Si no quieren gastar dinero, pueden utilizar cualquier alojamiento gratuito que no tenga publicidad y les permita utilizar AdSense.

Pero, ¿has escuchado que no se les permita utilizar lentes?

Están deseando recibir un curso intensivo que les permita utilizar a Dios para vencer un pecado concreto.

Es fascinante que los groenlandeses tengan una característica genética única que les permita utilizar mejor sus tradicionales recursos de comida".

encontrar una fórmula que les permita utilizar Texto completo.

Y unos y otros ambicionan conseguir la llave que les permita utilizar el armamento que estos fabrican de forma ocasional.