Exemples d'utilisation de Linkohr en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'en arrive maintenant à M. Linkohr.
Quisiera ahora centrarme en el Sr. Linkhor.Linkohr sait de quoi il parle quand il dit que Mme la commissaire s'est beaucoup exposée sur ce sujet.
El Sr. Linkohr sabe de Je crois qu'il fautvoter le rapport de M. Linkohr.
Creo que es necesario votar positivamente elinforme del Sr. Linkhor.Linkohr a soulevé la question de savoir quelles étaient les implications de ceci sur le plan de la capacité du Conseil à parvenir à une décision.
El Sr. Linkohr ha preguntado Madame le Président, tout d'abord,j'adresse toutes mes félicitations à M. Linkohr, notamment pour sa persévérance et sa patience au fil des ans.
Señora Presidenta, en primer lugarfelicito al Sr. Linkhor, muy en particular por su paciencia y persistencia a lo largo de los años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Linkohr disait qu'il fallait mesurer les résultats et que le Parlement devait effectuer un important travail de con trôle.
Decía el Sr. Linkohr que había que medir C'est pourquoi en approuvant l'excellent rapport -je dirais presque, comme d'habitude-de notre collègue Rolf Linkohr, en fait, nous adressons un signe au Conseil et nous demandons à la Commission de continuer à nous aider.
Por eso, al aprobar el excelente-como de costumbre, casi podríamos decir-informe de nuestro colega Rolf Linkohr, dirigimos, de hecho, una señal al Consejo y pedimos a la Comisión que siga ayudándonos.Linkohr, membre socialiste de la com mission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, dispose d'un groupe de travail qui les étudie.
El Sr. Linkohr, un diputado socialista de Nous sommes peut-être sur le point d'influencer réellement le programme concernant l'énergie de l'an 2000,et la proposition de M. Linkohr en matière d'accès des énergies renouvelables au réseau de l'électricité est cruciale.
Podríamos estar en situación de influir sensiblemente la agenda energética para el año 2000 yla propuesta del Sr. Linkhor acerca del derecho de acceso a las renovables en las redes eléctricas es fundamental.Linkohr(S).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements à M. Desama pour son travail concernant ce rapport.
LINKOHR(S).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quisiera dar las gracias al Sr. Desama por su trabajo en este informe.Tout d'abord, bien entendu, la commission des budgets se rallie entièrement àl'excellent rapport de notre collègue Linkohr et a trouvé beaucoup d'intérêt dans les propositions qui émanent de la Commission en la matière.
En primer lugar, por supuesto, la Comisión de Presupuestos se adhiere enteramente alexcelente informe de nuestro colega Linkohr y ha encontrado mucho interés en las propuestas que emanan de la Comisión en la materia.Linkohr(PSE).-(DE) S'il en est ainsi, je demande à la commission du Règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités d'étudier ce que signifie ce passage.
LINKOHR(PSE).-(DE) Si ello es así, pido a la Comisión de Reglamento, de verificación de Credenciales y de Inmunidades que compruebe qué significa este pasaje.Selon les prévisions il représentera en 2020 71% de la demande de pétrole et je prends note avec intérêt en tant que rapporteur,de la demande du rapporteur Rolf Linkohr, de mener des recherches dans le cadre du sixième PCRD.
Según las previsiones, en 2020 representará el 71% de la demanda de petróleo, y como ponente tomo nota con interés de la peticióndel ponente Rolf Linkohr de llevar a cabo investigaciones en el marco del sexto PMID.Rapport de M. Linkohr, adopté le 10 décembre 1991(PE A3-311/91) sur la proposition relative aux statuts de l'entreprise commune Joint European Torus(JET) COM(90) 441 final.
Informe del Sr. LINKOHR, aprobado el 10.12.1991(PE A3-311/91) sobre la propuesta relativa a los estatutos de empresa común JET(Joint European Torus) COM(90) 441 final.C'est en effet grâce à eux que nous pourrons augmenter l'efficacité, avec aussi,comme M. Linkohr l'a dit, une simplification des procédures de gestion et, partant, un accroissement d'efficacité pour éviter les doubles emplois.
En efecto, gracias a ellos podremos aumentar la eficacia a la par de,como lo dijo el Sr. Linkhor, una simplificación de los procedimientos de gestión y, por ende, incrementar la eficacia para evitar el doble empleo.Linkohr(S).-(DE) Monsieur le Président, je voudrais d'abord formuler une remarque à l'intention de notre collègue Giannakou-Koutsikou, qui n'est malheureusement pas ici pour le moment.
LINKOHR(S).-(DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera dirigir un par de palabras a nuestra distiguida colega, la Sra Giannakou-Koutsikou, que lamentablemente no está presente.Je voudrais, au nom de mon groupe également, confirmer, pour ce qui est du problème de l'écodéveloppement, certains principes inspirateurs qui ont été déjà amplement exposés par Madame le Commissaire etpar le rapport Linkohr.
Por lo que respecta a la cuestión B5-0794/2000, de M. Medina Ortega, Linkohr et Fava, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'enlèvement en Colombie d'un jésuite espagnol engagé dans les négociations avec la guérilla;
B5-0794/2000 de los Sres. Medina Ortega, Linkohr y Fava, en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, sobre el secuestro en Colombia de un jesuita español participante en las negociaciones con la guerrilla;Ce livre blanc pourra marquer un tournant. Je remercie la Commission pour l'initiative qu'elle a prise dans ce sens et pour les excellents rapports de Mme Rothe etM. Linkohr, qui font des propositions pratiques de changement.
El Libro Blanco puede suponer un punto de inflexión y le doy las gracias a la Comisión por su iniciativa en esta dirección y también agradezco los informes de la Sra. Rothe yel Sr. Linkhor que ofrecen propuestas reales para el cambio.Aujourd'hui, je crois que Rolf Linkohr a eu raison de parler, déjà, de ce refinancement parce que nous avons ainsi affirmé que nous étions décidés à mettre la barre très haut, au moment de la décision avec le Conseil.
Hoy creo que Rolf Linkohr ha tenido razón en hablar ya de esa refinanciación, porque así hemos afirmado que estábamos decididos a poner el listón muy alto, en el momento de adoptar la decisión con el Consejo.Se retrancher derrière la complexité du problème, comme le fait le PPE pour nepas voter le rapport Linkohr, est une attitude assez paradoxale: cela revient à se priver d'un droit d'initiative que les traités nous ont reconnu.
El hecho de escudarse en la complejidad del problema, como hace el PPE,para no votar positivamente el Informe Linkhor, constituye una actitud bastante paradójica: eso significa privarse de un derecho de iniciativa que los Tratados nos han reconocido.Après le rapport Linkohr, j'ai entendu que la Commission avait fait une nouvelle proposition qui, toutefois, ne se distingue pas de la première, bien que le rapport de notre collègue ait été différent de la proposition de la Commission.
Tras el informe Linkohr he oído que la Comisión ha presentado una nueva propuesta pero que no se diferencia de la primera, a pesar de que el informe de nuestro colega era diferente a la propuesta de la Comisión.Grund(NI).-(DE) Madame le Président, je pense à l'article 113 du Règlement paragraphe la et je vous demande si vous voulez réellement fairevoter maintenant le rapport Linkohr?
GRUND(NI).-(DE) Señora Presidenta, estoy pensando en el apartado 1 a Il importe aussi, comme le dit le rapport Linkohr, que nous ayons accès au grand réseau, et peutêtre aussi que nous fassions en sorte que ce réseau soit proche du lieu où l'on souhaite que les sources d'énergie renouvelable se trouvent.
Necesitamos también, tal y como dice el Informe Linkhor, un acceso a la red eléctrica e incluso asegurarnos que la red esté cerca de donde que ramos que las energías renovables se instalen.Rapport de M. Linkohr, adopté le 10 décembre 1991(PE A3-311/91) sur la proposition relative au programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée COM(90) 441 final.
Informe del Sr. LINKOHR, aprobado el 10.12.1991(PE A3-3U/9I) sobre la propuesta relativa al programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la fusión termonuclear controlada COM(90) 441 final.Je remercie aussi les rapporteurs pour avis, M. Linkohr, Mme Plooij-Van Gorsel, MM. Piétrasanta et Alyssandrakis ainsi que le président de la Commission, M. Westendorp, pour l'excellent climat qu'ils ont créé dans ces discussions.
Doy también las gracias a los ponentes para opinión, el Sr. Linkohr, la Sra. Plooij-Van Gorsel, el Sr. Piétrasanta y el Sr. Alyssandrakis, así como al presidente de la comisión, el Sr. Westendorp, por el excelente clima que han creado en los debates.Tout en félicitant Mme Roth etM. Linkohr pour leur rapport, je voudrais parler ici d'un problème technique qui se pose encore, effectivement: le droit d'accès au réseau moyennant une rémunération minimale garantie ne suffit pas.
Al mismo tiempo que felicito a la Sra. Roth yal Sr. Linkhor por sus informes, desearía referirme a un problema técnico que aún se plantea: el derecho de acceso a la red con arreglo a una remuneración mínima garantizada no es suficiente.Mais nous ne pouvonspartager l'enthousiasme de M. Linkohr pour l'harmonisation des taux d'imposition et l'utilisation de taxes harmonisées, appliquées au niveau européen, pas plus que pour la manipulation des réserves stratégiques de pétrole pour réguler les prix du pétrole.
Pero no podemos compartir elentusiasmo del Sr. Linkohr por la armonización de los tipos impositivos y utilizar la armonización fiscal, aplicada a nivel europeo, y la manipulación de reservas de petróleo estratégicas para regular los precios del crudo.
