Exemples d'utilisation de Lisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Actua- lisation.
Aspects généraux de la politique de norma lisation.
Aspectos generales de la política de normalización zación.CE* EM+ Organismes de norma lisation par exemple CEN.
Lisation suivant l'adhésion, selon les modalités prévues à l'article 59.
De comercialización siguiente a la adhesión, con arre glo a las modalidades previstas en el artículo 59.Avant actua- lisation.
La politique de norma lisation de l'Union européenne existe depuis près de 10 ans.
La política de normalización de la Unión Europea ha estado parada durante casi diez años.Direction Β- Politique réglementaire et norma lisation; réseaux télématiques.
Dirección B. Política reglamentaria, normalización y redes telemáticas.Résolution du Parlement européen sur les droits de propriété intellectuelle etla norma lisation.
Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos de propiedad intelectual yla norma lización.Résolution du Conseil relative à la norma lisation dans le domaine de l'armement.
Au niveau des organes de norma lisation européens: Ces organes devraient être incités à établir des priorités en fonction des besoins du marché.
A nivel de los órganos de estandari zación europeos: Es importante establecer prioridades basadas en los requisitos del mercado.Nouvelle approche de l'harmonisation technique et de la norma lisation 1985-1989.
NUEVO ENFOQUE EN MATERIA DE ARMONIZACIÓN Y NORMALIZACIÓN TÉCNICAS 1985- 1989.Livre vert de la Commission sur la libéra lisation de l'infrastructure des télécommunica tions et des réseaux de télévision câblée(deuxième partie) *■ point 1.3.101.
Libro verde de la Comisión sobre la libe ralización de la infraestructura de las tele comunicaciones y redes de televisión por cable(segunda parte)(-> punto 1.3.101).Ces exigences serviraient de base detravail pour l'organe de norma lisation compétent.
Estos requisitos constitui rán labase para un órgano competente de estandarización.Actualité statistique territoire économique d'un pays,et leur uti lisation ne fournit pas toujours une bonne indication du volume des biens et services qui constituent le PIB.
Actualidad estadística necesariamente el poder adquisitivo real de una moneda en elterritorio económico de un país y su utilización no proporciona siempre una indi cación correcta del volumen de bienes y servi cios que constituyen el PIB.Des travaux avec des produits dangereux(transport, stockage,uti lisation, élimination)?
Los trabajos con productos peligrosos(transporte,almacena miento, utilización, eliminación)?Marchés de l'électricité et du gaz naturel:deuxième phase de libéra lisation pour permettre la libre circulation de l'électricité et du gaz et la liberté d'établissement des entreprises actives dans ces secteurs.
Mercados de la electricidad y del gas natural:segunda fase de libe ralización para permitir la libre circulación de la electricidad y del gas y la libertad de esublecimiento de las empresas activas en estos sectores.L'accord général sur le commerce des services(GATS)constitue un premier pas vers la libéra lisation des échanges mondiaux dans ce domaine.
Décision du Conseil relative à l'uti lisation du reliquat du montant global affecté au système de stabilisation des recet tes d'exportation par la décision 86/283/ CEE du Conseil, du 30 juin 1986, relative à l'association des pays et territoires d'outre mer à la Communauté économique euro péenne.
Decisión del Consejo relativa a la utili zación del saldo del importe global asignado al sistema de estabilización de los ingresos en concepto de exportaciones mediante la decisión 86/283/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1986, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Econó mica Europea.Ceci illustre un atout essentiel du PED:sa loca lisation au coeur économique de la Communauté.
Esto ilustra una de las ventajas fundamentales del PED:su loca lización en el centro económico de la Comunidad.Au moment de l'adhésion à l'Union de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal, la BEI a joué un rôle essentiel dans le développement des marchés des capitaux de ces pays,contribuant efficacement à leur croissance et à leur internationalisation. lisation.
Con motivo del ingreso en la Unión de Grecia primero y luego de España y Portugal, el BEI desempeñó un papel esencial de cara al desarrollo de los mercados de capital de dichos países,contribuyendo eficazmente a su crecimiento e internacional izacíón.Ainsi apparaît clairement l'un des enjeux les plus importants de la politique de norma lisation européenne en matière de sécurité des machines.
Pues, uno de los retos más importantes de la política de normalización europea en materia de seguridad de máquinas.C'est ainsi que la commission des affaires sociales du PE envisage d'organiser en novembre 1988 une conférence à laquelle seront également invités les partenaires sociaux; cette conférence portera notamment sur le dialogue social etsur la réa lisation du marché intérieur.
De este modo, la comisión de asuntos sociales y empleo del PE prepara una conferencia para noviembre de 1988 a la que se invitará también a los interlocutores y en la que uno de los temas principales será el diálogo social yla realiza ción del mercado interior.Les recommandations de politique économique constituent déjà un instrument de coordination dans la décision90/141/CEE du Conseil«relative à la réa lisation d'une convergence progressive des politiques et des performances économiques pendant la pre mière étape de l'union économique et monétaire».
Las recomendaciones de política económica apa recen ya como instrumento de coordinación en la decisión 90/141/CEEdel Consejo«relativa a la rea lización de una convergencia progresiva de las políti cas y los resultados económicos durante la primera etapa de la unión económica y monetaria».Le major Buyoya, accompagné de plusieurs membres du gouvernement burundais, a été reçu par M. Marin, viceprésident de la Commission, auquel il a présenté les lignes générales de la politique d'unité nationale et de développement menée au Burundi, notamment la priorité accordée à la décen tralisation,à la participation et à la sensibi lisation des populations.
El mayor Buyoya, acompañado de varios miembros del Gobierno burundés, fue recibido por M. Marín, vicepresidente de la Comisión, al que le presentó las líneas generales de la política de unidad nacional y de desarrollo llevada a cabo en Burundi, especialmente la prioridad que se concede a las descentralización,a la participación y a la sensibilización de la pobla ción.Décision de la Commission concer nant l'octroi d'unsoutien financier pour la réa lisation de projets d'infrastructure de transport.
Decisión de la Comisión relativa a la concesión de unaayuda financiera para la reali zación de proyectos de infraestructura de trans portes.Les interventions financières communautaires visent surtout à faciliter le lancement età accélérer la réa lisation des projets d'intérêt commun.
Les programmes et mesures de soutien aux entre prises visent en priorité l'accès au financement et au cré dit, le soutien au développement des PME dans les régions défavorisées,l'européanisation et l'internationa lisation des PME, le renforcement de la compétitivité, un meilleur accès à la recherche, à l'innovation et à la for mation, la promotion de l'esprit d'entreprise et une.
Los programas y medidas de apoyo a las empresas se centran prioritariamente en el acceso a la financiación y a el crédito, el apoyo a el desarrollo de las PYME en las regiones desfavorecidas,la europeización y la internacio- nalización de las PYME, el refuerzo de la competitividad, un mejor acceso a la investigación, a la innovación y a la.
