Exemples d'utilisation de Loin d'avoir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Saladin est loin d'avoir perdu.
Saladino está lejos de ser derrotado.Loin d'avoir pour être poussé à accepter la culture noire, ils ont avidement embrassé.
Lejos de tener que ser empujado a aceptar la cultura negro, Je pense qu'il est loin d'avoir fini.
Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir une politique extérieure et de sécurité commune efficace, dont nous avons pourtant grand besoin.
Sin embargo, estamos todavía muy lejos de disponer Tradition et authenticité Le concept même de tradition est loin d'avoir une signification univoque.
Tradición y autenticidad El propio concepto
On traduit aussi
En bref, nous sommes loin d'avoir développé un ensemble fiable de principes et de politiques nous servant de guide vers un avenir plus sûr.
En resumen, estamos muy lejos de haber desarrollado un conjunto fiable J'ai appris aussi que t'es loin d'avoir un héritier masculin.
Oye, también he oído que no estás cerca de tener un heredero masculino.Mais, comme la nature des termes et naturels sont eux-mêmes utilisés dans plus d'un sens,le naturalisme est également loin d'avoir un sens fixe.
Pero, como la naturaleza términos y naturales, utilizados en más Mais on est toujours loin d'avoir des empreintes utilisables.
Même si vous utilisez ce dentifrice notamment chaque jour,vous constatez que votre rang de perles est encore loin d'avoir cette même lueur et éclat.
Incluso si usted usa un dentífrico particular todos los días,usted encontrara que su fila Mais une chose est claire d'avance;la seconde vague sera loin d'avoir le même caractère pacifique, presque débonnaire, printanier, que la première.
Pero una cosa está clara Dommage que les gens préfèrent avoir des programmes de ce genre plutot que des programmes légaux comme lendix… car je suis loin d'avoir autant de filleuls.
Daño que prefieren Nos possibilités sont loin d'avoir été épuisées et nous avons l'obligation de continuer de nous efforcer d'accroître la confiance et d'atténuer les tensions.
Estamos muy lejos de haber agotado nuestras posibilidades y tenemos la obligación Contrairement à l'idée qu'on pourrait avoir de la Capitale, les célèbres bateaux-mouches sont loin d'avoir le monopole du trafic de la Seine.
Al contrario Loin d'avoir un effet négatif sur les perspectives de désarmement, une cohésion accrue et une coopération plus étroite entre les Douze contribuent de manière essentielle à cet objectif.
Lejos de tener un efecto negativo en las perspectivas Il lui manque la vision universelle de certains des prophètes, en particulier le Deutéro-Isaïe, et est loin d'avoir une physionomie uniforme et cohérente.
Carece En regard de ces événements, nous sommes loin d'avoir une politique économique, nous n'avons pas de doctrine d'économie publique en Europe et nous sommes donc un peu, ici, cantonnés, dirais-je, au ministère du verbe.
Frente a estos acontecimientos, estamos lejos de tener una política económica, noMême si je soutiens les efforts et l'engagement du rapporteur, je dois aussi souligner quel'Union européenne est encore loin d'avoir une stratégie à long terme cohérente dans ce domaine.
Aunque apoyo los esfuerzos y el compromiso del ponente, también me gustaría subrayar quela UE sigue estando lejos de contar con una estrategia coherente y a largo plazo en este campo.Dans ce domaine, l'ONU est très loin d'avoir les moyens d'agir efficacement et les pays membres, à commencer par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité n'ont pas et n'auront probablement jamais la volonté de lâcher du leste.
En ese terreno, la ONU está muy lejos de contar con los medios para actuar Ces instruments ont été utilisés pour la partie de l'évaluation portant sur les pays en développement, mais leur potentiel est loin d'avoir été pleinement exploité.
Este instrumento se Cependant, malgré ces avancées, la plupart des pays de la zone euro sont encore loin d'avoir épuisé leur potentiel d'amélioration des taux d'activité et d'emploi.
No obstante, pese a estos progresos, la mayor parte Bien qu'il nous fournisse des informations importantes sur les mesures prises jusqu'à présent, le rapport reconnaît néanmoins clairement quedes résultats de facto sont loin d'avoir été obtenus.
El informe, pese a proporcionarnos información importante sobre las medidas tomadas hasta ahora, evidentemente reconoce que los resultados,Toutefois, malgré ces avancées, la plupart des pays de la zoneeuro sont encore loin d'avoir épuisé les possibilités de progression des taux d'activité et d'emploi.
No obstante, pese a estos progresos, la mayor parte Le projet de résolution, loin d'avoir une motivation politique, ou une visée sélective et partiale, est simplement destiné à favoriser le dialogue avec la République populaire démocratique de Corée afin d'y promouvoir les droits de l'homme.
El proyecto Malheureusement, l'histoire est pas toujours généreuse, surtout lorsque les documents sans facile nié lesexploits des sujets qui étaient loin d'avoir même une de sainteté et vague pâleur.
Desafortunadamente, la historia no siempre es generoso, especialmente cuando los documentos sin que les niega fácil lashazañas Loin d'avoir été influencée par le caractère éminemment intégrateur et global du concept du droit au développement, la vision du développement continue à être partielle, sectorielle, en fonction du mandat spécifique de chacun des organes ou des organisations susmentionnées.
Lejos de haberse impregnado del carácter eminentemente integrador y global del concepto del derecho al desarrollo, la visión del desarrollo sigue siendo parcial y sectorial, en función del mandato concreto Quoique la Constitution de la République reconnaisse le droit à l'égalité, sans discrimination fondée sur le sexe, tel précepte est encore loin d'avoir des effets escomptés au niveau relationnel entre les hommes et les femmes.
Si bien la Constitución Compte tenu de la disponibilité des ressources, il a estimé que l'Inde ne s'acquittait pas de ses obligations en matière de droits à la santé car elle était loin d'avoir un nombre suffisant de sages-femmes qualifiées.
Teniendo en cuenta la disponibilidad L'augmentation des ressources propres envisagée dans le"Paquet Delors II" n'est pas de nature à faire changer de position ceux qui estiment quele budget communautaire est loin d'avoir atteint le niveau nécessaire pour permettre une redistribution effective de la richesse communautaire.
El aumento 
