Que Veut Dire LORS DE L'ÉLABORATION ET DE L' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la formulación y aplicación
• en la elaboración y aplicación
• al formular y aplicar
• en el diseño y la aplicación

Exemples d'utilisation de Lors de l'élaboration et de l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

L'identité du Fonds ne doit pas être perdue de vue lors de l'élaboration et de l'application des programmes par pays.
No se debe perder de vista la identidad del UNICEF en la elaboración y ejecución de los programas por países.

Lors de l'élaboration et de l'application du programme, le PNUD rapprochera ses travaux de la matrice de résultats du PNUAD.
En el diseño y la aplicación del programa, el PNUD establecerá fuertes vínculos con la matriz de resultados del MANUD.

Il faudrait aussi adopter une approche globale lors de l'élaboration et de l'application des politiques visant à assurer une meilleure intégration sociale.
Convendría adoptar una estrategia integral para formular y aplicar políticas que promuevan la integración social.

Il pourrait être utile de mettre à profit leurs connaissances et leur savoir-faire lors de l'élaboration et de l'application du programme.
Podría merecer la pena incorporar más activamente sus conocimientos y experiencia a la elaboración y la ejecución del programa.

Il faudrait aussi adopter une approche globale lors de l'élaboration et de l'application des politiques visant à assurer une meilleure intégration sociale.
Se debe aplicar un enfoque holístico a la elaboración y aplicación de políticas encaminadas a aumentar la integración social.

Lors de l'élaboration et de l'application d'un processus consultatif multilatéral, il importe que les Etats n'aient pas le sentiment qu'il est par là empiété sur leur souveraineté.
Al desarrollar y aplicar un mecanismo consultivo multilateral, es importante que los Estados no tengan la sensación de que el mismo pone en entredicho su soberanía.

J'invite le Conseil de sécurité, en particulier, à les garder à l'esprit lors de l'élaboration et de l'application de futurs régimes de sanctions.
Invito al Consejo de Seguridad, en particular, a que tenga presente esa labor al elaborar y aplicar los futuros regímenes de sanciones.

Lors de l'élaboration et de l'application des régimes de sanctions, il convient de tenir compte des vues des organisations humanitaires internationales dont l'autorité est universellement reconnue;
Es necesario que, en la formulación y aplicación de los regímenes de sanciones, se tengan en cuenta las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales reconocidas universalmente.

Dans la mesure où un gouvernement décide de privatiser des services et d'autoriser les investissements étrangers, il convient de tenir compte d'un certain nombre de facteurs lors de l'élaboration et de l'application des politiques correspondantes.
En la medida en que los gobiernos decidan privatizar servicios en favor de inversores extranjeros, deben tenerse en cuenta una serie de factores al formular y aplicar las políticas correspondientes.

L'objectif est double: institutionnaliser le concept de santé en matière de reproduction lors de l'élaboration et de l'application des programmes nationaux dans ce domaine et intégrer ces programmes aux systèmes de soins de santé primaires.
El propósito es doble: institucionalizar el concepto de salud reproductiva en la elaboración y ejecución de los programas nacionales de salud reproductiva; e integrar plenamente estos programas en los sistemas de atención primaria de la salud.

Des participants ont souligné l'importance particulière des connaissances scientifiques locales et ont estimé qu'il fallait étudier la possibilité de tenir compte de ces connaissances lors de l'élaboration et de l'application des stratégies d'adaptation.
Algunos participantes observaron el papel particular de la capacidad científica local y que se debía examinar la tarea de incluir estos conocimientos en el diseño y la aplicación de estrategias de adaptación.

Les rôles respectifs au sein du ménage sont un facteur essentiel dont il faut tenir compte lors de l'élaboration et de l'application des politiques en la matière et il faudra examiner plus avant ce facteur, notamment sous l'angle du rôle de la femme en tant que principal producteur de denrées alimentaires.
Las relaciones internas en el hogar son cruciales para la formulación y aplicación de políticas, y será necesario seguir examinando ese factor, particularmente en relación con el papel de la mujer como principal productora de alimentos.

De l'avis de plusieurs représentants, la promotion des femmes et le développement humain exigeaient d'effectuer une analyse par sexe lors de l'élaboration et de l'application de politiques macro et micro-économiques.
Varios representantes observaron que a fin de alcanzar los objetivos de promoción de la mujer y desarrollo social, el análisis del factor del sexo debía figurar en la formulación y aplicación de políticas macroeconómicas y microeconómicas.

Prendre les mesures qui s'imposent pour tenir compte des différences entre les sexes lors de l'élaboration et de l'application de mécanismes de gestion des ressources et des catastrophes écologiquement rationnels et durables et prévoir des moyens de contrôle de ces initiatives;
Tomar medidas para integrar una perspectiva de género en la formulación y aplicación de, entre otras cosas, mecanismos para la gestión de recursos y desastres que sean sostenibles y racionales desde el punto de vista del medio ambiente y establecer mecanismos para examinar esos esfuerzos;

Par ailleurs, la législation des régions autonomes consacrée plus spécialement à l'enfance et dont nous avons parlé dans la subdivision B est fondée sur l'intérêt supérieur des mineurs, lequel doit être pris en compte lors de l'élaboration et de l'application des mesures de protection.
Por otra parte, la legislación autonómica específica de infancia, a la que nos hemos referido en el epígrafe B, se basa en el interés superior de los menores en el diseño y aplicación de las políticas de protección.

Le Comité invite instamment l'État partie à prendre en compte, lors de l'élaboration et de l'application de ce plan, ses observations générales no 11(1999), relative aux plans d'action pour l'enseignement primaire(art. 14 du Pacte), et n° 13(1999), relative au droit à l'éducation(art. 13 du Pacte), et à mettre en place un mécanisme efficace de contrôle de l'exécution du plan.
Se insta al Estado Parte a que, al formular y aplicar ese plan, tenga en cuenta las Observaciones generales del Comité N.º 11(1999) sobre los planes de acción para la enseñanza primaria(artículo 14 del Pacto) y N.º 13(1999) sobre el derecho a la educación(artículo 13 del Pacto) y establezca un sistema eficaz de verificación de la ejecución del plan.

Pour cette raison, il a pris des mesures pour faire en sorte que les enfants se fassent entendre systématiquement lors de l'élaboration et de l'application des lois et des politiques nationales qui les concernent.
Por consiguiente, el Gobierno de Bangladesh ha adoptado varias medidas para garantizar que las opiniones de los niños se tengan en cuenta de forma sistemática en el proceso de formulación y aplicación de las leyes y políticas nacionales relacionadas con los niños.

Tenir compte, lors de l'élaboration et de l'application de stratégies de réduction de l'offre, des liens qui pourraient exister entre le trafic de stupéfiants et le trafic de substances psychotropes, les activités de groupes terroristes dans certaines régions du monde, la corruption et la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic d'armes à feu et le blanchiment d'argent;
Tener en cuenta, al elaborar y aplicar estrategias de reducción de la oferta, los posibles nexos entre el tráfico de estupefacientes y el tráfico de sustancias sicotrópicas y la participación de grupos terroristas en algunas regiones del mundo, la corrupción y la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico de armas de fuego y el blanqueo de dinero;

Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à une meilleure coordination entre les gouvernements des quatre entités lors de l'élaboration et de l'application de la législation et des politiques visant à mettre en œuvre le Protocole facultatif.
En aras de la coherencia, el Comité también recomienda al Estado parte mejorar la coordinación de los diferentes gobiernos en las cuatro jurisdicciones al redactar y aplicar la legislación y las políticas de aplicación del Protocolo facultativo.

Encourage tous les États à prendre en compte le sexe et l'âge des migrants lors de l'élaboration et de l'application des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les enfants contre les dangers et les mauvais traitements associés aux migrations et leur donner des possibilités d'être utiles à leur société d'origine et à leur société d'accueil;
Alienta a todos los Estados a que integren la perspectiva de género y edad en la elaboración y aplicación de políticas y programas internacionales de migración a fin de adoptar las medidas necesarias para proteger mejor a las mujeres y los niños de posibles peligros y abusos relacionados con la migración y fomentar sus oportunidades de hacer contribuciones a las sociedades de origen y destino;

Nous devons entreprendre ensemble de veiller à ce que les dispositions nécessaires soient prises pour préserver et protéger l'environnement, en particulier lors de l'élaboration et de l'application des accords relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
Debemos esforzarnos todos a fin de garantizar que se adopten las medidas necesarias para mantener y proteger el medio ambiente, sobre todo en lo que se refiere a la formulación y aplicación de acuerdos relativos al desarme y al control de armas.

Demande également au Directeur exécutif, lors de l'élaboration et de l'application du programme de travail, d'étudier de près dans quelle mesure il serait possible d'atténuer la pauvreté, d'améliorer le logement et de promouvoir la bonne administration des affaires publiques tel qu'indiqué au paragraphe 45 a du Programme pour l'habitat, dans le cadre d'une approche habilitante susceptible de promouvoir la salubrité des cadres de vie et d'améliorer la condition de la femme;
Pide además al Director Ejecutivo que en la elaboración y aplicación del programa de trabajo tome cuidadosamente en cuenta las posibles consecuencias sobre la mitigación de la pobreza, el mejoramiento de la vivienda humana y la promoción la gestión pública, conforme se enuncia en el inciso a del párrafo 45 del Programa de Hábitat, en el contexto de un enfoque habilitador, que promueva entornos salubres y mejore la condición de la mujer;

Ce service veille également à ce que le principe de l'égalité soit strictement respecté par le Département du commerce et de l'industrie lors de l'élaboration et de l'application de ses politiques et dans le cadre de la mise au point et de l'offre des services.
Asimismo, presta apoyo al Departamento de Comercio e Industria a fin de que la igualdad forme parte integral de la formulación y la aplicación de las políticas y los servicios del Departamento.

On connaît et on comprend de mieux en mieux les principales incidences de l'activité industrielle sur l'environnement et, si on les passe en revue, on peut tirer une série de conclusions importantes dont il faut tenir compte lors de l'élaboration et de l'application de mesures visant à s'en prémunir.
Cada vez se conocen y comprenden mejor los efectos de las actividades industriales en el medio ambiente y su evaluación ha permitido sacar varias conclusiones importantes que deben tenerse en cuenta cuando se elaboran y ponen en práctica las medidas para contrarrestarlos.

Cependant, comme il a été proposé dans Action 21 et lors des débats qui ont suivi la CNUED, il faut approfondir certains concepts et propositions qui pourraient entrer en ligne de compte lors de l'élaboration et de l'application des mesures environnementales pouvant avoir des conséquences importantes sur les échanges commerciaux.
Sin embargo, como se había planteado en el Programa 21 y en las deliberaciones posteriores a la CNUMAD, hay que desarrollar más ciertas ideas y propuestas que podrían tenerse en cuenta al formular y ejecutar una política ambiental que pudiera repercutir considerablemente en el comercio.

Un bureau pour la sécurité de l'environnement a été créé au sein des forces armées qatariennes. Il s'est vu attribuer de nombreuses missions pour veiller notamment à l'application des normes environnementales lors de l'élaboration et de l'application des accords de désarmement.
El Estado de Qatar ha creado, en el seno de las Fuerzas Armadas, la División de Seguridad Ambiental, a la que se han encomendado numerosas tareas relacionadas con el medio ambiente, entre ellas la verificación de la aplicación de criterios ambientales a la hora de formular y aplicar acuerdos de desarme.

La Commission a demandé au Gouvernement de continuer de lui fournir des informations sur la manière dont il fait en sorte que l'emploi occupe une place centrale dans les politiques macroéconomiques et sociales lors de l'élaboration et de l'application de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et afin de promouvoir le travail décent.
La Comisión pidió al Gobierno que continuara proporcionando información sobre la manera en que el Gobierno velaba por que el empleo ocupara un lugar central en las políticas macroeconómicas y sociales al formular y aplicar la Estrategia nacional de reducción de la pobreza y en la promoción del trabajo decente.

Les États-Unis ont appuyé au sein de la communauté internationale, ainsi que dans le cadre des institutions de prêt multilatérales, la tendance à prendre en considération l'impact social lors de l'élaboration et de l'application de programmes d'ajustement structurel.
Los Estados Unidos de América han apoyado la tendencia de la comunidad internacional y de los organismos multilaterales de financiación, a tener en cuenta la repercusión social en el momento de formular y aplicar programas de ajuste estructural.

Le Bélarus n'est pas en mesure de résoudre seul tous les problèmes auxquels il se heurte et estime donc que les organismes des Nations Unies doivent tenir davantage compte des intérêts et problèmes spéciaux des pays en transition lors de l'élaboration et de l'application des politiques sociales.
Belarús no está en condiciones de resolver por sí solo todos los problemas con que se enfrenta y, en consecuencia, estima que los organismos de las Naciones Unidas deben tener más en cuenta los intereses y problemas especiales de los países en transición en la elaboración y aplicación de políticas sociales.

Le Comité constate que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a acquis une importance accrue et il prend acte des efforts déployés par l'État partie pour faire mieux connaître ce principe général, notamment par des campagnes dans les médias, mais il s'inquiète de ce qu'il ne soit pas encore pris pleinement en considération lors de l'élaboration et de l'application des politiques, de même que dans le cadre des décisions administratives et judiciaires.
El Comité toma nota de que se ha dado mayor importancia al principio del interés superior del niño, y de los esfuerzos del Estado Parte por, entre otras cosas, sensibilizar al público mediante campañas informativas, pero le sigue preocupando que el interés superior del niño no se tome plenamente en consideración en la formulación y aplicación de políticas y en otras decisiones administrativas y judiciales.