Que Veut Dire LORS DE L' AUDITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la audiencia
• durante la audiencia
• en la audición

Exemples d'utilisation de Lors de l' audition en Français et leurs traductions en Espagnol

La présence d'un tiers lors de l'audition d'un mineur.
La presencia de un tercero durante la audiencia de un menor.

Lors de l'audition, vous avez mentionné la taxe Tobin et vous avez indiqué que vous vous y intéressiez.
En la sesión ha mencionado el impuesto Tobin y ha indicado que estaba interesado en ello.

Autres mesures spécifiques appliquées lors de l'audition des mineurs.
Otras medidas específicas aplicadas durante la audición de menores.

La Partie concernée peut, lors de l'audition, présenter le témoignage d'experts ou des rapports d'expertise.
La Parte interesada podrá presentar en la audiencia el testimonio o la opinión de expertos.

Compte tenu du raisonnement que les parties ont exposé à la Commission et des éléments de faits qu'elles ont produits dans leurs réponses écrites et lors de l'audition, le champ de l'infraction a été sensiblement réduit.
Dados el razonamiento expuesto por las partes a la Comisión y los elementos de hecho mencionados en sus respuestas escritas y en la audiencia, el ámbito de la infracción se redujo considerablemente.

La Partie concernée peut, lors de l'audition, présenter le témoignage ou des avis d'experts.
En la audiencia la Parte interesada podrá presentar testimonios u opiniones de expertos.

Lors de l'audition, un groupe de participants a présenté dans un document un grand nombre de propositions d'action.
Durante la audiencia, un grupo de participantes presentaron un documento en el que formular un gran número de propuestas para la acción.

Monsieur le Commissaire, vous vous souviendrez que, lors de l'audition, je vous ai demandé un programme qui associe la politique énergétique et la politique étrangère.
Usted, señor Comisario, recordará que en la audiencia le pedí un programa que combinara política energética y política exterior.

Lors de l'audition, il est apparu clairement qu'à l'heure actuelle les experts n'étaient pas en mesure de procéder à une telle analyse des risques.
Durante la audiencia pública se advirtió con claridad que en estos momentos los expertos no pueden elaborar tal análisis de los riesgos.

Quand je dis que, à mon avis, nos concitoyens ne sont pas suffisamment informés au sujet de l'Europe orientale, je dois ajouter également que j'ai pu observer, lors de l'audition, que les agriculteurs des pays candidats ont eux aussi un important travail d'information à accomplir dans leurs pays respectifs.
Cuando digo que nuestros ciudadanos no saben lo suficiente de la Europa del Este, en la audición he comprobado también que los agricultores afectados en los países candidatos tienen también que realizar mucho trabajo de aclaración en sus países.

De plus, toujours lors de l'audition, DMP a convenu que des livraisons à des clients non adhé rents ont eu lieu en France.
Además, DMP reconoció en la audiencia que se habían efectuado entregas en Francia a clientes que no estaban adheridos.

Je ne commenterai pas les amendements des autres partis à une exception près: étant donné ce qui a été dit ce matin et lors de l'audition, j'estime absolument invraisemblable que le PPE propose de remplacer le mot«égal» par celui d'«équitable» dans le texte sur le traitement égal.
No voy a tratar las enmiendas de otros partidos, con una excepción: considerando todo lo que se ha dicho esta mañana y en la audiencia, me parece realmente increíble que el PPE proponga reemplazar en el texto el término«igual» por«justo».

Lors de l'audition, l'agent(officier de protection) est invité à créer et à maintenir un climat de confiance en insistant notamment sur la confidentialité.
En la audiencia el agente(oficial de protección) debe crear y mantener un clima de confianza insistiendo especialmente en la confidencialidad.

Dans sa réponse à la communication supplémentaire de griefs, le groupement n'a pas donné d'explication de cette surprenante présentation des faits lors de l'audition, mais a fait observer que sa thèse se trouvait confirmée par les faits pour les chiffres de 1990.
En su respuesta al pliego adicional de cargos, el Groupement no daba explicación alguna de esta sorprendente presentación de los hechos durante la audiencia, pero sí señalaba, refiriéndose a las cifras de 1990, que su tesis estaba corroborada por los hechos.

Lors de l'audition, qui aura lieu au Parlement début juillet, nous aurons l'occasion d'examiner la structure et l'organisation de l'OLAF en détail.
En la audiencia que tendrá lugar en el Parlamento a principios de julio, tendremos la oportunidad de examinar la estructura y organización de OLAF con detalle.

Compte tenu des arguments et des éléments factuels qui lui ont été présentés par les entreprises dans leurs réponses écrites et lors de l'audition, le projet de décision proposé au Collège modifie profondément les appréciations préliminaires exposées dans la communication des griefs pour neuf des 14 sociétés concernées 2.
Como consecuencia del razonamiento y de los elementos efectivos aportados por las empresas en sus respuestas escritas y en la audiencia, el proyecto de decisión propuesto al Colegio modifica profundamente las evaluaciones preliminares recogidas en el pliego de cargos, en relación con 9 de las 14 empresas 2.

Lors de l'audition, il est apparu clairement que M. Duisenberg avait une grande expérience internationale, de par sa carrière professionnelle dans le secteur monétaire.
En la audiencia se reveló claramente la gran experiencia internacional que el Sr. Duisenberg posee en base a su actividad profesional en asuntos monetarios.

À la lumière des explications fournies dans la réponse écrite à la communication des griefs et lors de l'audition, il a été décidé de ne pas poursuivre la procédure à l'encontre de Societá Metallurgica Italiana Spa, la holding italienne du groupe KME, faute de preuves suffisantes de son implication dans les infractions.
Habida cuenta de las explicaciones dadas en la respuesta escrita al pliego de cargos y en la audiencia, se decidió no continuar el procedimiento contra Societá Metallurgica Italiana Spa, sociedad holding italiana del grupo KME, porque no se encontraron suficientes pruebas de su implicación en las infracciones.

Lors de l'audition, il est tenu compte du degré de maturité, de raisonnement et de discernement du mineur et la crainte invoquée est examinée en fonction de ces facteurs.
En la audición se tiene en cuenta el grado de madurez, razonamiento y discernimiento del menor, y el temor manifestado se examina en función de estos factores.

En outre, pour améliorer la protection juridique des demandeurs d'asile, la représentation lors de l'audition, actuellement assurée par des organismes d'entraide, devrait être remplacée par une prestation de conseil financée par la Confédération, qui porterait sur la procédure et l'évaluation des chances.
Además, para mejorar la protección jurídica de los solicitantes de asilo, la representación durante las audiencias, que actualmente está a cargo de organismos de ayuda, deberá ser sustituida por un servicio de asesoramiento sufragado por la Confederación, que se mantendría durante todo el procedimiento y la evaluación de las oportunidades.

Lors de l'audition, Herlitz a de plus déclaré être une entreprise de services assurant une production annexe, qui approvisionne essentiellement des grands magasins selon le principe du shop within a shop.
Durante la audiencia, Herlitz declaró además que era una empresa de servicios con producción propia que distribuía sus productos sobre todo a grandes almacenes, siguiendo un sistema de« shop in the shop».

Si le policier souhaite admettre l'avocat lors de l'audition, il sera bien inspiré d'en aviser le magistrat requérant et de recueillir ses instructions à cet égard.
Si el policía desea admitir al abogado durante el interrogatorio, hará bien en informar de ello al magistrado solicitante y recibir sus instrucciones al respecto.

Lors de l'audition, j'ai attiré votre attention sur la nécessité de donner une compétence globale dans la gestion de leurs produits aux structures qui portent en particulier les appellations d'origine.
Durante la sesión, llamé su atención sobre la necesidad de conceder total responsabilidad para gestionar sus productos a las organizaciones que llevan, en particular, denominaciones de origen.

Toutefois, je voudrais à nouveau rappeler que lors de l'audition, tous les experts ont souligné qu'au moment de l'ouverture de la procédure, il n'existe encore aucune certitude quant aux résultats.
Aun así, yo quiero recordar que en la audiencia todos los expertos destacaron que al inicio del procedimiento todavía no se sabe con certeza cuál será el resultado final.

Lors de l'audition, les avocats de Bradley Manning ont plaidé coupable pour dix des accusations retenues contre lui, y compris plusieurs charges mineures relatives à l'accès à l'information.
En la audiencia, el equipo de defensa de Manning presentó una declaración de culpabilidad por diez de los cargos en su contra, entre ellos varios cargos menores relacionados con el acceso a la información.

La Partie concernée peut, lors de l'audition, présenter[le témoignage d'experts][des rapports d'expertise]. Cette audition est publique à moins que la subdivision ne décide que tout ou partie de celleci se déroulera à huis clos.
La Parte interesada podrá presentar en la audiencia[el testimonio][la opinión] de expertos. La audiencia será pública salvo que la subdivisión decida qué parte de la audiencia o toda ella sea privada.

Lors de l'audition, nous avons reconnu les problèmes rencontrés concernant le dispositif institutionnel et les compétences techniques du personnel en raison du manque de ressources humaines et financières.
Durante la audiencia reconocimos haber tenido problemas relacionados con los arreglos institucionales y la competencia técnica del personal debido a la falta de recursos humanos y financieros.

Lors de l'audition, un représentant de COL Italia a déclaré, s'agissant des forfaits, que tous les voyagistes qui étaient prêts à créer un sous-système informatique et en assurer la coordination avec celui de la BNL auraient pu être retenus.
En la audiencia, un representante de COL Italia declaró, en relación con los paquetes turísticos, que se hubiera podido atender a todos los mayoristas de viajes que estaban dispuestos a crear un subsistema informático y a garantizar su coordinación con el de la BNL.

Lors de l'audition, SES a confirmé que quatre chaînes de télévision allemandes étaient trans mises par liaison montante à des satellites autres qu'Astra en Allemagne, renvoyées par liaison descendante au Luxembourg puis retransmises par liaison montante vers le satellite LA par SES.
Durante la audición SES ha confirmado que cuatro programas de la televisión alemana eran objeto de enlace ascendente con satélites, distintos de Astra en Alemania, realizándose su enlace des cendente en Luxemburgo y, a continuación, su enlace ascendente con el satélite Astra IA por parte de SES.

Lors de l'audition, le service compétent de la Commission a produit certains documents qui provenaient tous de la requérante et qui, selon la Commission, démontraient- comme les documents déjà produits- le caractère véritable des relations entre la requérante et Solvay et infirmaient la défense de la requérante.
En la audiencia, el servicio competente de la Comisión presentó ciertos documentos, todos ellos procedentes de la demandante y que, según la Comisión, demostraban-como los documentos ya aportados- la auténtica naturaleza de las relaciones entre la demandante y Solvay y contradecían lo que la demandante afirmaba en su defensa.