Exemples d'utilisation de Demander une audition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et moi, je dois demander une audition.
Y yo tengo que pedir una audición.Au début de sa carrière, Mme Schuman-Heink rendit visite audirecteur de l'Opéra de Vienne pour lui demander une audition de sa voix.
Temprano en su carrera, la Sra. Schuman-Heink visitó alDirector de la ópera de Viena para pedir una audiencia de su voz.L'entreprise peut demander une audition pour présenter verbalement son point de vue.
Il soutient que son affaire occupe une largeplace dans l'actualité et qu'il ignorait qu'il pouvait demander une audition à huis clos.
Afirma que su caso tiene mucha notoriedad yque no tenía conocimiento de que podía solicitar una audición a puerta cerrada.Des responsables de projets peuvent demander une audition au Conseil voir le paragraphe 56 des directives.
Los responsables de proyectos pueden solicitar una audiencia a la Junta véase el párrafo 56 de las directrices.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demandecomité demandele comité a demandédemande une indemnité
la commission a demandéinformations demandéesle comité demande instamment
le droit de demanderdemander à la commission
demander information
Plus
Utilisation avec des adverbes
je me demande si
je demande si
il demande si
elle demande si
le comité demande instamment
nous demandons instamment
demandé si
demande comment
demande pourquoi
il demande également
Plus
Ces remarques seront ensuite revues à la lumière de l'expérience etil est recommandé aux personnes envisageant de demander une audition de consulter dès que possible le secrétariat.
Éstas estarán necesariamente sujetas a revisión según dicte la experiencia yse aconseja a las personas que piensen solicitar una comparecencia recabar pronto el asesoramiento de la Secretarla.La Commission a informé officiellement de l'ouverture de la procédure les exportateurs et importateurs notoirement concernés, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté et a donné aux parties directement concernées l'occasion de présenter leurpoint de vue par écrit et de demander une audition.
La Comisión anunció oficialmente a los exportadores e importadores afectados, a los representantes del pais exportador y a los productores de la Comunidad de la apertura de la investigación y ofreció a las partes directamente implicadas la oportunidad de dar a conocer suspuntos de vista por escrito y de solicitar audiencias.Les parties concernées ont eu l'occasion de faire connaître leurpoint de vue par écrit et de demander une audition dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Las partes interesadas han tenido la posibilidad depresentar sus observaciones por escrito y solicitar una audiencia en el plazo fijado en el anuncio de iniciación.La Commission a informé officiellement de l'ouverture de la procédure les exportateurs et les importateurs notoirement intéressés, les représentants de la Yougoslavie et les plaignants et a donné aux parties directement intéressées la possibilité de faire connaître leurpoint de vue par écrit et de demander une audition.
La Comisión lo comunicó oficialmente a los exporta dores e importadores a quienes, de acuerdo con los datos de que disponía, afectaba tal medida, a los représentâtes de Yugoslavia y a quienes habían presentado la queja y dio a las partes interesadas la oportunidad de dar aconocer sus alegaciones por escrito y de solicitar ser oídas.Les demandeurs utilisant la procédurespéciale de coordination communautaire peuvent demander une audition avant que le CMV ne rende son avis.
Los solicitantes que utilicen el procedimientoespecial comunitario de coordinación tendrán derecho a solicitar una comparecencia ante el CMV antes de que éste emita La Commission en a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les producteurs-exportateurs, les importateurs et les consommateurs ainsi que les représentants du pays exportateur et a donné aux parties directement concernées l'occasion de faire connaître leurpoint de vue par écrit et de demander une audition.
La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración a los productores comunitarios, a los productores exportadores, a los importadores y a los consumidores, así como a los representantes del país exportador, y ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad depresentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.Si un demandeur n'est pas satisfait de la décision du directeur du programme d'indemnisation,il peut demander une audition devant le comité d'appel de l'indemnisation.
Si Au cours de l'enquête de réexamen intermédiaire, la Commission a officiellement avisé les producteurs/exportateurs hongrois, polonais et croates et les importateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants des pays d'exportation et le plaignant, et a donné aux parties directement concernées l'occasion de faire connaître leurpoint de vue par écrit et de demander une audition.
La Comisión comunicó oficialmente a los productores/exportadores húngaros, polacos y croatas, a los importadores, a los representantes de los países exportadores y al denunciante la apertura de la investigación provisional de reconsideración y ofreció a las partes concernidas directamente la oportunidad de dar aconocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia.Considérant qu'il est souhaitable que les différentes personnes admises à présenter des observations le fassent par écrit, tant dans leur propre intérêt que dans celui d'une bonne administration, sans préjudice, le cas échéant,de leur droit de demander une audition formelle pour compléter la procédure écrite; que, dans les situations d'urgence, la Commission doit cependant garder la possibilité de procéder immédiatement à l'audition formelle des parties notifiantes, des autres parties intéressées ou des tiers;
Considerando que es conveniente que las distintas personas facultadas para presentar observaciones lo hagan por escrito, tanto en su propio interés como en el de Les détenus[doivent être informés dans le plus court délai, dans une langue qu'ils comprennent et en détail, de la nature des accusations portées contre eux et avoir suffisamment de temps, les moyens nécessaires et toute autre forme d'assistance appropriée pour préparer leur défense][doivent avoir la possibilité de se défendre][d'être dûment entendus]et avoir la possibilité de demander une audition ou la comparution de témoins.
Los reclusos serán informados sin demora, en un idioma Cependant, si les procédures sont menées conformément aux Procédures pour les Consommateurs de l'AAA, le oules arbitres bénéficieront du pouvoir discrétionnaire pour demander une audition face à face à la demande d'une partie.11.6.3.
No obstante, si los procedimientos se realizan conforme a los procedimientos del consumidor de la AAA,el/los árbitro/s tendrá/n la autoridad discrecional para exigir La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la demande de réexamen, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les fournisseurs et les utilisateurs notoirement concernés, ainsi que les représentants du pays exportateur, de l'ouverture de la procédure et a donné aux parties concernées l'occasion de faire connaître leurpoint de vue par écrit et de demander une audition dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture.
La Comisión notificó oficialmente la apertura de la reconsideración a los productores de la Comunidad que la habían Ces deux acteurs pourraient bien entendu lesdéclarer toujours ouvertes et demander une nouvelle audition de l'un ou autre commissaire désigné.
Por supuesto,podrían declarar que el proceso sigue abierto y pedir otra comparecencia de uno u Il s'agit de la catastrophe écologique la plus grave de ces dernières années etle groupe PPE-DE demande une audition- c'est pathétique!
Éste es el peor desastre ecológico en años yel Grupo del PPE-DE aboga por una audiencia;¡es patético!Nous demandons une audition spéciale pour les cheveux.
Solicitamos una audiencia especial por el cabello.Apparemment, son premier avocat n'a jamais demandé une audition de compétence.
Nous demandons une audition détaillée en commission Libertés civiles, Justice et Affaires intérieures du PE, afin de saisir pleinement l'étendue de ce scandale.
Estamos pidiendo una audiencia exhaustiva en la comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo para poder comprender todos los efectos que ha tenido este escándalo.En outre, une association d'utilisateurs a réagi au règlement provisoire eta demandé une audition à la Commission, ce qui lui a été accordé.
Por otra parte, Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, toutes les parties susmentionnées, à l'exception d'un utilisateur,ont demandé une audition et l'ont obtenue.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 11 del Reglamento de base, todas las partes mencionadas,a excepción de Toutes les parties concernées qui ont demandé une audition dans le délai fixé et qui ont indiqué qu'elles étaient susceptibles d'être affectées par le résultat de la procédure et qu'il y avait des raisons particulières de les entendre, ont été entendues.
Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron en el plazo establecido y que indicaron que probablemente se verían afectadas por los resultados del procedimiento y que había razones particulares por las que debían ser oídas.Le procureur peut demander au juge d'instruction une audition préliminaire pour poursuivre l'enquête afin de clarifier l'affaire.
La fiscalía podrá pedir una audiencia judicial preliminar al juez instructor para continuar la investigación con el fin de aclarar el caso.S'il était vivant, je demanderai une audition mais je n'ai pas l'intention de me battre pour un cadavre.
En caso de que el Perseida estuviera vivo llevaría a cabo una audiencia de extradición pero no voy a empezar Le nouveau rôle du tribunal dans la procédure préparatoire s'exprime également par les dispositions du projet qui prévoient la possibilité d'interrogatoires devant le tribuanl à ce stade. Une des parties ouun organe de procédure peuvent demander l'audition du témoin devant le tribunal en cas de risque que ce témoin ne puisse être interrogé en audience, et le procureur peut aussi demander un tel interrogatoire du prévenu.
El nuevo papel del tribunal en el procedimiento de instrucción también se refleja en las disposiciones del proyecto que prevén la posibilidad de interrogatorios ante el tribunal en esa etapa: una de las partes o un órgano de instrucción puede pedir que se tome declaración al testigo ante el tribunal si existe el riesgo de no poder interrogarlo en la audiencia, y el fiscal también puede pedir lo mismo con respecto al inculpado.Ceci doit non seulement permettre à la Commission de garantir globalement les constatations de fait et, du même coup, sa future décision, mais aussi permettre à des personnes, entreprises tierces ainsi qu'à leurs associations de faire valoir leurs objections contre ladécision favorable envisagée, de demander leur audition(article 19 paragraphe 2) ou de former un recours formel article 3 paragraphe 2.
Ésto no sólo debe permitir a la Comisión ratificar globalmente los hechos y, al mismo tiempo, su futura decisión, sino también permitir que las personas, las terceras empresas y sus asociaciones presenten susobjeciones contra la decisión favorable, soliciten audiencia(apartado 2 del artículo 19) o realicen un recurso formal apartado 2 del artículo 3.Il demande des informations supplémentaires sur l'enregistrement des auditions de ces enfants instaurés en 2003. Donne-t-il des résultats tangibles? Quel type de formation doit suivre le travailleur social qui accompagne l'enfant durant l'audition? Une personne accusée d'avoir commis un délit à l'encontre d'un enfant peut-elle demander plusieurs auditions et obliger ainsi l'enfant à subir une deuxième audition enregistrée?
Solicita más información sobre las entrevistas por vídeo a víctimas infantiles introducidas en 2003.¿Han ofrecido resultados tangibles?¿Qué tipo de capacitación se exige al asistente social que acompaña al niño durante la entrevista?¿Puede una persona acusada de delito contra un niño solicitar más de una vista, lo que hace necesario que el niño se someta a una segunda entrevista por vídeo?
