Que Veut Dire LORS DE L'ALLOCATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la asignación de recursos

Exemples d'utilisation de Lors de l'allocation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient d'accorder une plus grande priorité à la gestion écologiquement rationnelle des forêts lors de l'allocation des ressources.
Se insta a todas las partes pertinentes a que concedan mayor prioridad a la ordenación sostenible de los bosques en la asignación de recursos.

Élaborer et appuyer les plans, les programmes et les projets visant à améliorer la situation des enfants sur le plan national; leur accorder la priorité lors de l'allocation des ressources financières et de l'affectation des cadres techniques; les considérer comme faisant partie intégrante des plans de développement et des efforts de développement humain durable; et fixer des critères pour mesurer les progrès accomplis.
Elaborar y apoyar los planes, los programas y los proyectos encaminados a mejorar la situación de los niños en el plano nacional; dar les prioridad a el asignar recursos financieros y a el designar personal especializado; considerar a los niños como parte integrante de los planes de desarrollo y de las iniciativas para el desarrollo humano sostenible; y fijar criterios para medir los progresos realizados;

Elles ont rappelé que l'épidémie du VIH/sida était un grave problème mondial que l'on devait prendre en compte lors de l'allocation des ressources du FNUAP.
Hicieron hincapié en que la epidemia del VIH/SIDA era un problema mundial grave que debía tenerse en cuenta en la asignación de recursos del FNUAP.

Pour continuer à renforcer l'utilisation stratégique du Fonds, les coordonnateurs et les équipes de pays chargés de l'action humanitaire doivent tenir compte de différents éléments lors de l'allocation des ressources, dont: le facteur temps, les objectifs escomptés, les capacités de mise en œuvre, le nombre de projets financés, les priorités géographiques, la cohérence et la complémentarité avec d'autres sources de financement; et comment les fonds peuvent servir à obtenir des fonds supplémentaires pour répondre à une situation de crise.
Para seguir fortaleciendo el uso estratégico de el Fondo, los coordinadores de asuntos humanitarios y los equipos humanitarios en los países deben tener en cuenta diversos factores a el asignar los recursos, entre ellos el calendario, el efecto previsto, la capacidad de ejecución, el número de proyectos apoyados, las prioridades geográficas, la coherencia y la complementariedad con otras fuentes de financiación, y el modo en que los fondos pueden utilizar se para obtener financiación adicional con miras a responder a una crisis.

Il convenait de concilier ces impératifs à plus court terme avec ceux du renforcement des capacités à long terme lors de l'allocation des ressources et des énergies.
Esas exigencias a corto plazo debían realizarse en consonancia con la creación de capacidad a largo plazo para la asignación de recursos y actividades.

Les institutions financières internationales devraient donner la priorité à ces domaines lors de l'allocation des ressources et dûment reconnaître les pays en développement les plus méritants.
Cuando se trate de asignar recursos, esas esferas tienen que ser prioritarias para las instituciones financieras internacionales, que deberán otorgar el debido reconocimiento a los países en desarrollo más merecedores de la ayuda.

On cherche maintenant à donner plus d'importance à l'évaluation qualitative des activités de l'Organisation, en précisant les> lors de l'allocation des ressources.
Ahora se trata de dar mayor importancia a la evaluación cualitativa de las actividades de la Organización, estableciendo los"logros previstos" en el momento de la asignación de los recursos.

Avant de prendre part à d'autres consultations bilatérales, sa délégation propose de réallouer les ressources existantes en fonction des demandes actuelles du public, y compris celles des États membres; de donner la priorité au site web des Nations Unies lors de l'allocation des ressources budgétaires pour de nouveaux produits d'information; et d'adapter les mécanismes existants, les critères éditoriaux et la longueur des communiqués de presse afin de permettre leur publication dans les autres langues officielles.
Antes de participar en nuevas consultas bilaterales, su delegación propone que los recursos existentes se redistribuyan en función de la demanda real de el público, incluidos los Estados Miembros; que en la asignación de recursos presupuestarios para nuevos productos informativos se dé prioridad a el sitio web de las Naciones Unidas; y que la mecánica existente, los criterios editoriales y la longitud de los comunicados se adapten de manera que hagan posible su publicación en los restantes idiomas oficiales.

Elle a insisté sur les besoins en énergie de cette région, qui continue d'utiliser des réacteurs nucléaires du type de ceux de Tchernobyl pour produire de l'électricité et a recommandé que ces pays ne soient pas oubliés lors de l'allocation des ressources.
Transferencia Mundial de Información hizo hincapié en las necesidades de energía de la zona que sigue generando electricidad con reactores nucleares del tipo de Chernobyl y recomendó que no se pasara por alto a esas naciones a la hora de asignar fondos para el desarrollo.

La nécessité d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans les affaires de divorce et de placement d'enfants privés de protection parentale, lors de l'allocation des ressources budgétaires, dans le système de protection sociale, et lors du placement d'enfants en institution.
El principio de la consideración primordial de los intereses del niño se tiene en cuenta de forma prioritaria durante el divorcio de los progenitores, la colocación del niño desamparado, la consignación de recursos presupuestarios, en el sistema de seguridad social y la colocación del niño en las diversas instituciones para su cuidado.

Demande instamment aux pays développés de s'efforcer plus activement de mobiliser des ressources additionnelles pour réaliser les buts et objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et de veiller à ce que, dans leur aide au développement, les programmes à cette fin reçoivent la priorité lors de l'allocation des ressources;
Insta a los países desarrollados a que redoblen sus esfuerzos por movilizar recursos adicionales para alcanzar las metas y los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y a que, en el contexto de sus iniciativas de asistencia para el desarrollo, velen por que los programas pertinentes tengan prioridad en la asignación de recursos;

De ces objectifs et priorités se dégagent les axes suivants: a la consolidation du processus démocratique vers un État de droit; b la consolidation du processus de libéralisation économique; c le renforcement de l' appareil étatique; d la consolidation du processus d' intégration régionale; e l' amélioration des conditions de vie de la population, en particulier des femmes, en privilégiant les secteurs sociaux lors de l' allocation des ressources disponibles aux fins du développement; f le contrôle de la pollution, la préservation et la régénération de l' environnement.
De dichos objetivos y prioridades se desprenden los siguientes puntos de concentración: a la consolidación de el proceso democrático hacia un Estado de derecho; b la consolidación de el proceso de liberalización económica; c el fortalecimiento de el aparato estatal; d la consolidación de el proceso de integración regional; e el mejoramiento de las condiciones de vida de la población, en particular las mujeres, favoreciendo a los sectores sociales en la asignación de recursos disponibles para fines de desarrollo; f la vigilancia de la contaminación, la protección y la regeneración de el medio ambiente.

Pour conclure, le représentant du Bangladesh estime qu'on n'insistera jamais assez sur la nécessité de mobiliser des fonds pour s'attaquer aux problèmes des femmes dans les pays les moins avancés tels que le Bangladesh. Celui-ci compte sur le soutien des donateurs pour réunir les ressources nécessaires et sur la sagesse dont fera preuve la Directrice exécutive d'ONU-Femmes lors de l'allocation des ressources..
Para finalizar, el orador no puede dejar de recalcar la necesidad de que los países menos adelantados cuenten con financiación para las cuestiones de la mujer, como en el caso de Bangladesh, que depende del apoyo de donantes para los recursos necesarios y de la sabiduría de la Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres para su distribución.

La situation des filles n'est pas prise en compte assez explicitement lors de l'élaboration des politiques et programmes et de l'allocation des ressources.
Aún no se presta suficiente atención expresamente a la niña en la preparación de normas y programas y en la asignación de recursos.

Elle a assuré le Conseil que les priorités nationales étaient la considération la plus importante lors de leur détermination de l'allocation des ressources au niveau des pays.
Aseguró a la Junta que las prioridades nacionales eran la consideración más importante a la hora de determinar las asignaciones de recursos a nivel de país.

Les questions relatives aux enfants recouvrent plusieurs secteurs; les ministères sont chargés du suivi de l'allocation des ressources aux divers secteurs, qui présentent des rapports d'avancement lors de l'examen des dépenses publiques.
Los asuntos relacionados con los niños son multisectoriales; los ministerios son los responsables de supervisar las asignaciones de recursos a los distintos sectores, que a su vez presentan informes sobre la marcha de los trabajos durante el examen del gasto público.

La question de l'allocation des ressources en faveur d'une région ou d'un thème prioritaire a été abordée lors de consultations que la CEA a organisées à l'automne 2001 entre organismes présents en Afrique.
La cuestión de la asignación prioritaria de recursos a una región o un asunto se puso de manifiesto en una consulta entre organismos que realizaban actividades en África, organizada por la CEPA en el otoño de 2001.

Ceci montre qu'il faut tenir compte des limites des objectifs du Millénaire pour le développement en tant qu'instruments lors de la définition des priorités et de l'allocation des ressources, d'où la nécessité d'examiner attentivement leur utilisation dans la définition des domaines de coopération pour les États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine.
Esto pone de relieve la necesidad de percibir las limitaciones de los objetivos de desarrollo del Milenio como instrumentos para fijar prioridades y asignar recursos y, por consiguiente, la necesidad de examinar detenidamente su utilización en la definición de los ámbitos de los enfoques de cooperación de la AIMS.

Rappelle l'engagement pris par les pays donateurs, dans le Programme d'action d'Istanbul, de revoir en 2015 leurs engagements concernant l'aide publique au développement et d'étudier la possibilité d'allouer davantage de ressources aux pays les moins avancés et exhorte donc les donateurs à considérer les pays les moins avancés comme hautement prioritaires lors de l'allocation de l'aide publique au développement, compte tenu des besoins, des problèmes complexes et du manque de ressources de ces pays;
Recuerda el compromiso, enunciado en el Programa de Acción de Estambul, de que los países donantes deberían examinar sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo en 2015 y considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los países menos adelantados, y, a este respecto, insta a los países donantes a que concedan una prioridad elevada a los países menos adelantados en la asignación de asistencia oficial para el desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades, sus complejos problemas y su déficit de recursos;.

Dans la résolution 2025(LXI) du 4 août 1976, le Conseil a approuvé les principes généraux ci-après, à appliquer lors de l'allocation future des ressources du Fonds.
En la resolución 2025(LXI) de 4 de agosto de 1976, el Consejo hizo suyos los siguientes principios generales que el FNUAP había de aplicar en la asignación futura de los recursos.

Le programme vise aussi à faire davantage prendre en compte les questions de population lors de la prise de décisions relatives aux politiques et programmes de développement et à l'allocation des ressources.
Asimismo, tiene por objeto reforzar la integración de las cuestiones de población en la adopción de decisiones sobre políticas, programas y asignación de recursos en la esfera del desarrollo.

Dans la mesure où chacun de ces trois domaines dedépenses fait l'objet d'une discussion et d'une décision séparée lors de laprocédure budgétaire, l'allocation des ressources entre ces domainespour la conduite d'une politique donnée ne correspond pas toujours auxbesoins.
En la medida enque cada uno de estos tres sectores de gastos es objeto de un debate y deuna decisión separada en el procedimiento presupuestario, la asignaciónde los recursos entre estos sectores para llevar a cabo una política determinada no corresponde siempre a las necesidades.

Ainsi, à la session en cours, le Conseil d'administration avait pu se rendre compte de l'influence du descriptif de la mission lors des débats relatifs à l'allocation des ressources provenant de la masse commune et sur le programme de perfectionnement des méthodes de gestion, qui insistait sur la nécessité d'utiliser au mieux les ressources disponibles au profit des enfants.
En el presente período de sesiones, por ejemplo, la Junta había comprobado la influencia de la Declaración de Objetivos en el examen de la asignación de recursos generales y en el programa de excelencia de la gestión, con su insistencia en aprovechar al máximo los recursos disponibles en beneficio de la infancia.

L'ordre de priorité établi par l'Assemblée générale lors de l'examen du cadre stratégique sert de guide pour l'allocation des ressources budgétaires et extrabudgétaires dans les budgets-programmes suivants.
Las prioridades establecidas en el marco estratégico, que determine la Asamblea General, guiarán la asignación de recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en los presupuestos por programas subsiguientes.

L'ordre de priorité établi par l'Assemblée générale lors de l'examen du plan à moyen terme sert de guide pour l'allocation des ressources budgétaires et extrabudgétaires dans les budgets-programmes subséquents.
Las prioridades que determine la Asamblea General en el plan de mediano plazo guiarán la asignación de recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en los presupuestos por programas correspondientes.

Le Président Pastrana a saisi cette occasion pour demander au Directeur de l'Institut colombien de protection de la famille(ICBF), qui était présent lors de la réunion, de revoir l'allocation des ressources de l'Institut compte tenu des préoccupations exprimées par le Représentant spécial.
El Presidente Pastrana aprovechó la oportunidad para dar instrucciones al Director del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar(ICBF), que estaba presente en la reunión, de revisar la asignación de los recursos del ICBF tomando en consideración las preocupaciones expresadas por el Representante Especial.

D'autres délégations se sont déclarées préoccupées par l'allocation de fonds supplémentaires et ont demandé qu'on examine de façon plus approfondie lors d'une future session les critères utilisés pour l'allocation des ressources.
Otras delegaciones manifestaron inquietud respecto de las asignaciones de recursos complementarios y pidieron que en un período de sesiones futuro se siguieran examinando los criterios de asignación de recursos.

L'équipe d'évaluation a recommandé que les réunions des groupes ou secteurs soient présidées par des représentants n'ayant pas de responsabilité de gestion, en particulier lors de l'examen de l'allocation des ressources du Fonds.
En la evaluación se recomendó que las reuniones de grupos y sectores estuvieran presididas por representantes sin responsabilidades de gestión del organismo, en particular cuando se debatieran las asignaciones de financiación del Fondo.

D'utiliser une approche fondée sur les droits de l'enfant lors de l'élaboration du budget de l'État en mettant en œuvre un système de suivi de l'allocation et de l'utilisation des ressources destinées aux enfants pour l'ensemble du budget, afin de mettre en évidence les investissements consentis en faveur de l'enfance.
Adopte un enfoque de derechos del niño en la elaboración del presupuesto del Estado, aplicando un sistema de seguimiento de los recursos asignados y utilizados para los niños en todo el presupuesto, lo que dará visibilidad a la inversión hecha en los niños.

Le Gouvernement afghan a décidé de mettre sur pied un système permettant de suivre les flux d'aide dans le pays afin de faciliter la mobilisation de ressources et l'allocation efficace de ces ressources entre secteurs et provinces lors de la préparation du budget donnant l'orientation des flux financiers.
El Gobierno del Afganistán decidió establecer un sistema para efectuar el seguimiento de las corrientes de asistencia que llegaban al país con objeto de ayudar a la movilización de recursos y a su asignación eficaz entre los sectores y provincias en relación con la preparación de orientaciones presupuestarias para las corrientes de fondos.