Que Veut Dire LORS DE LA DISSOLUTION DU MARIAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en caso de disolución del matrimonio
• se disuelve el matrimonio
• al disolver se el matrimonio
• en caso de disolución de un matrimonio
• en la disolución del matrimonio

Exemples d'utilisation de Lors de la dissolution du mariage en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la dissolution du mariage, la communauté est partagée.
Los bienes gananciales se dividen al disolverse el matrimonio.

Droits en ce qui concerne la propriété lors de la dissolution du mariage.
Derechos con respecto a los bienes en caso de disolución del matrimonio.

Lors de la dissolution du mariage, les mêmes règles s'appliquent aux hommes et aux femmes.
Se aplican a hombres y mujeres las mismas normas en cuanto a la disolución del matrimonio.

Les époux ont des droits égaux au sein de la famille et lors de la dissolution du mariage.
Los cónyuges tienen igualdad de derechos en las relaciones familiares y en la disolución del matrimonio.

Dans les relations familiales et lors de la dissolution du mariage, les conjoints jouissent des mêmes droits.
En las relaciones familiares y en ocasión de la disolución del matrimonio, los cónyuges gozan de iguales derechos.

Les conjoints ont les mêmes droits dans le cadre des relations familiales et lors de la dissolution du mariage.
Los cónyuges tienen igualdad de derechos en las relaciones familiares y al disolverse el matrimonio.

Dans les relations familiales et lors de la dissolution du mariage, les conjoints sont égaux.
Los cónyuges son iguales en las relaciones de familia y en ocasión de la disolución del matrimonio.

Le partage intervient au moment où l'un des conjoints acquiert le droit à une pension ou lors de la dissolution du mariage.
La división se realiza cuando el otro cónyuge tiene derecho a una pensión o cuando se disuelve el matrimonio.

Lors de la dissolution du mariage, la femme a les mêmes droits concernant la propriété que son mari.
Tras la disolución del vínculo matrimonial, la esposa tiene los mismos derechos que el marido con respecto a los bienes.

Traditionnellement, le droit coutumier refuse aux femmes tout droit aux biens de la famille ou à son aide financière lors de la dissolution du mariage.
La ley tradicional consuetudinaria niega a la mujer todo derecho a la propiedad familiar o a alimentos con la disolución del matrimonio.

Veuillez indiquer si lors de la dissolution du mariage, les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la propriété.
Sírvase indicar si en caso de disolución del matrimonio las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres en lo que atañe a los bienes.

La part avancée est payable dès l'accomplissement des formalités du mariage, quant à la part différée, elle est due en général lors de la dissolution du mariage, par décès ou divorce.
La primera parte debe pagarse al completarse las formalidades matrimoniales y la segunda suele pagarse al disolverse el matrimonio por muerte o divorcio.

Comme il est indiqué ci-dessus, lors de la dissolution du mariage, le père et la mère ont également accès à la garde des enfants nés pendant leur union.
Como se ha indicado anteriormente, al disolverse el matrimonio, el padre y la madre tienen igualdad de acceso a los hijos fruto de su unión.

Le législateur doit abroger ou amender les lois qui accordent aux hommes une part plus grande des biens lors de la dissolution du mariage ou à la mort d'un conjoint.
Los legisladores deben revocar o reformar las leyes que concedan a los hombres una parte mayor de los bienes en caso de disolución del matrimonio o de fallecimiento del cónyuge.

Lors de la dissolution du mariage, l'homme et la femme ont les mêmes droits d'ester en justice et de demander divorce.
Cuando el matrimonio se disuelve, el hombre y la mujer tienen el mismo derecho de promover la acción en justicia y solicitar el divorcio.

En tout état de cause, la Colombie ne fait aucune discrimination lors de la dissolution du mariage, qui peut se faire par décision de justice ou devant notaire par accord mutuel.
En todo caso, en Colombia no se presenta discriminación al momento de la disolución del matrimonio que puede ser por vía judicial o ante notario de mutuo acuerdo.

Lors de la dissolution du mariage par le divorce ou le décès de l'un des conjoints, la répartition des biens conjugaux est effectuée conformément au régime sous lequel était conclu le mariage..
Cuando se disuelve el matrimonio, sea por divorcio lo por defunción, la participación de los bienes conyugales se hace de conformidad con el régimen de bienes obtenidos durante el matrimonio..

S'agissant du mariage, la Constitution leur garantit une protection égale de la loi lors de la dissolution du mariage, de la liquidation des biens de la communauté et en matière de pension alimentaire.
En el caso del matrimonio, la Constitución les garantiza la misma protección de la ley con respecto a la disolución del matrimonio, la disposición de los bienes comunes y la manutención.

Le tribunal peut également demander au Ministère du développement communautaire et des sports de procéder à une enquête et de présenter un rapport pour l'aider à déterminer quel est le meilleur arrangement dans l'intérêt de l'enfant lors de la dissolution du mariage.
El Tribunal también puede ordenar que el Ministerio de Desarrollo Comunitario y Deportes haga averiguaciones y presente un informe para ayudarlo a decidir lo que convendría más al niño tras la disolución del matrimonio.

Aux termes de la loi matrimoniale et de la loi islamique, lors de la dissolution du mariage, l'intérêt des enfants est la considération primordiale qu'il s'agisse de leur garde ou de questions connexes.
Según la Ley de Matrimonio y la ley islámica, cuando se disuelve el matrimonio los intereses de los hijos son la consideración primordial, tanto en lo que se refiere a su custodia como a otras cuestiones.

La loi 67-030 du 18 décembre 1967 relative aux régimes matrimoniaux et à la forme des testaments, modifiée par la loi 90-014 du 20 juillet 1990 institue le partage égalitaire des biens de la communauté lors de la dissolution du mariage.
La Ley 67-030 de 18 de diciembre de 1967 relativa a los regímenes matrimoniales y a la forma de los testamentos, modificada mediante la Ley 90-014 de 20 de julio de 1990, instituye el reparto igualitario de los bienes de la comunidad en caso de disolución del matrimonio.

En ce qui concerne l'égalité entre époux lors de la dissolution du mariage pour cause de mort, les dispositions du Livre troisième du Code civil ne font pas de distinction entre les conjoints.
En lo que respecta a la igualdad entre los esposos en caso de disolución del matrimonio por causa de fallecimiento, las disposiciones del Libro Tercero del Código Civil no hacen distinción entre los cónyuges.

Le Comité a rappelé les observations qu'il avait formulées dans l'affaire No 201/1985(Hendriks c. Pays-Bas), selon lesquelles le paragraphe 4 de l'article 23 reconnaît, sauf circonstances exceptionnelles, le droit à des contacts réguliers entre les enfants et chacun des deux parents lors de la dissolution du mariage.
El Comité recordó sus observaciones en el caso No. 201/1985(Hendriks c. Países Bajos) en el sentido de que conforme al párrafo 4 del artículo 23, salvo en circunstancias excepcionales, existe el derecho a que haya contactos regulares entre los hijos y ambos progenitores al disolverse un matrimonio.

Veuillez aussi indiquer les types de biens distribués lors de la dissolution du mariage ou des relations, y compris lorsqu'il s'agit de femmes sans emploi qui se sont occupées du ménage et ont élevé des enfants.
Sírvanse proporcionar también información sobre el tipo de bienes que se reparte en caso de disolución de un matrimonio o de relaciones, incluida la situación de las mujeres desempleadas que se encargaban de atender el hogar y criar a los hijos.

Indiquer si les femmes peuvent divorcer au même titre que les hommes et si les dispositions régissant la division des biens lors de la dissolution du mariage sont conformes à l'article 16 1 de la Convention et à la recommandation générale no 29 du Comité 2013.
Sírvanse indicar si las mujeres tienen iguales derechos que los hombres para divorciarse y si las disposiciones que rigen la división de los bienes al disolverse el matrimonio son acordes con el artículo 16 1 de la Convención y la recomendación general núm. 29 del Comité.

Le CEDAW a recommandé au Bhoutan de mettre ses dispositions relatives à la garde des enfants lors de la dissolution du mariage en conformité avec les prescriptions énoncées au paragraphe 1 d de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui souligne la nécessité de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
El CEDAW recomendó que Bhután ajustara sus disposiciones sobre la tutela de los hijos en caso de disolución del matrimonio a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, en el que se destacaba la necesidad de tener en cuenta el interés superior del niño.

Parmi les autres manifestations de l'égalité des droits et des responsabilités lors de la dissolution du mariage, il convient de signaler que le divorce révocable n'entraîne pas le droit de reprise automatique exercé par l'époux avant l'expiration de la retraite de viduité.
Entre las diversas manifestaciones de la igualdad de derechos y responsabilidades al disolverse el matrimonio, conviene señalar que el divorcio revocable no entraña un derecho de reanudación automática ejercido por el esposo antes de expirar el plazo vidual prudencial.

Le Comité note avec préoccupation que le Code civil ne garantit pas l'égalité pour les femmes lors de la dissolution du mariage, comme en témoigne le fait que les femmes n'ont pas droit à une part égale des biens accumulés pendant le mariage si ceux-ci ont été enregistrés au nom d'un seul des deux conjoints.
Preocupa al Comité que la Ley Civil no garantice la igualdad de las mujeres en la disolución del matrimonio, como indica el hecho de que la mujer no tiene derecho a una parte igual de los bienes acumulados durante el matrimonio, si éstos fueron inscritos a nombre de uno solo de los cónyuges.