Que Veut Dire LORS DU PROCESSUS DE SÉLECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de selección

Exemples d'utilisation de Lors du processus de sélection en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors du processus de sélection, THERMIE donne priorité.
En su proceso de selección, THERMIE concede preferencia a.

Le formulaire d'inscription que vous enverrez à l'organisation servira de base lors du processus de sélection.
El formulario de inscripción que mandará a la organización servirá de base por el proceso de selección.

Cela peut se faire lors du processus de sélection du concessionnaire; on peut aussi obliger le concessionnaire déjà choisi à donner la préférence à des tiers nationaux.
Esto se materializa dentro del proceso de selección del concesionario u obligando al concesionario ya elegido a ofrecer preferencias a terceros nacionales.

On rappellera ici que les jeunes femmes avec des enfants bénéficient d'une discrimination positive lors du processus de sélection, mais ce fait n'explique pas à lui seul ce déséquilibre.
Debe recordarse que existe una discriminación positiva hacia las mujeres jóvenes con hijos, al momento de la selección, pero ello no es suficiente para explicar este desbalance.

Lors du processus de sélection des adoptants, les responsables qualifiés doivent se concentrer sur les lois qui permettent de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
El proceso de selección al que se somete a los solicitantes requiere que empleados capacitados se centren en las leyes que regulan y sirven de orientación sobre el interés superior del niño al elegir a sus futuros padres.

En recrutant des consultants, une attention doit être dûment accordée, lors du processus de sélection, à la nécessité d'assurer une parité des sexes.
En el proceso de selección para la contratación de consultores se prestará la debida atención a la necesidad de promover el equilibrio de género.

Aucune des lois analysées ne comporte de référence à un élément en lien avec le droit international des droits de l'homme ou le droit international humanitaire à prendre en considération lors du processus de sélection.
No se encuentra en la legislación analizada referencia alguna a las normas o los principios del derecho internacional humanitario o del derecho internacional de los derechos humanos que se han de tener en cuenta en el proceso de selección.

Il recommande également des bonnes pratiques aux conseils de supervision des entreprises à participation publique lors du processus de sélection des membres des conseils d'administration de ces sociétés.
El Ministro recomienda también buenas prácticas a las juntas de supervisión de las compañías con participación estatal en el proceso de selección de los miembros de sus juntas de gestión.

Si l'autorité contractante préfère négocier le montant ou le ratio de fonds propres proposé par le consortium soumissionnaire retenu, elle voudra sans doute se réserver le droit de parvenir à un capital minimum suffisant lors du processus de sélection.
Si la autoridad contratante prefiere negociar la cantidad o la proporción de inversiones en capital social ofrecidas por el consorcio ofertante seleccionado, quizá prefiera ser lo suficientemente flexible para llegar a un capital mínimo adecuado en el curso del proceso de selección.

La nécessité d'assurer un équilibre entre les candidats des deux sexes devra être dûment prise en compte lors du processus de sélection des consultants, sans préjudice de la nécessité d'assurer une large répartition géographique.
En el proceso de selección deberá prestarse la debida atención a la necesidad de lograr la paridad entre hombres y mujeres, sin perjuicio del requisito de mantener una amplia distribución geográfica.

Lors du processus de sélection, l'accent a été mis sur la définition d'objectifs précis, l'identification des contreparties participant à l'exécution du projet, la détermination précise des montants nécessaires et, dans la mesure du possible, les projets à caractère régional.
En el proceso de selección se hizo hincapié en la necesidad de establecer objetivos claros, determinar las contrapartidas y las necesidades financieras exactas y, de ser posible, en los proyectos de orientación regional.

Ce service peut réaliser des calculs complexes, diagnostiquer et résoudre des problèmes de performances des roulements et apporter son assistance lors du processus de sélection des roulements.
Este departamento técnico puede realizar cálculos complejos, diagnosticar y resolver problemas de funcionamiento de los rodamientos, y ayudar en el proceso de selección de rodamientos.

Les organisations et les représentants du personnel apporteraient un concours accru aux États Membres lors du processus de sélection définitif, sans aucunement empiéter sur les prérogatives et le pouvoir de décision des États Membres.
Las organizaciones y los representantes del personal podrían prestar mayor apoyo a los Estados Miembros en el proceso final de selección sin perjuicio de las prerrogativas y la competencia para adoptar decisiones de los Estados Miembros.

Lors du processus de sélection des projets interuniversitaires de coopération présentés dans le cadre de la Ietranche de l'année académique 1987/88 du programme ERASMUS, la Commission a accordé une attention particulière aux programmes impliquant des étudiants de et vers les universités des zones linguistiques«minoritaires».
En el momento del proceso de selección de los proyectos interuniversitarios de cooperación, presentados en la primera parte del año escolar 1987/88, dentro del marco de programa ERASMUS, la Comisión prestó una particular importancia a los programas relativos a los estudiantes que se dirigen o provienen de las universidades situadas en las zonas lingüísticas«menores».

Souligne sa préoccupation devant les irrégularités et les actes d'intimidation qui ont été signalés lors du processus de sélection des membres du Parlement et prie instamment les autorités somaliennes d'enquêter sur ces faits et de prendre les mesures qui s'imposent;
Pone de relieve su preocupación por las denuncias de irregularidades e intimidación durante el proceso de elección de los parlamentarios, e insta a las autoridades somalíes a que investiguen esas denuncias y adopten las medidas oportunas;

Si la plupart des pays ont exprimé une satisfaction générale quant aux nominations annoncées par la Présidente, les résidents des comtés de Grand Bassa, Lofa, Gbarpolu et Nimba ont affirmé qu'ils n'avaient pas été consultés lors du processus de sélection et que la Présidente n'avait pas tenu compte de leurs préférences.
Aunque por lo general se expresó satisfacción por los nombramientos efectuados por la Presidenta en la mayoría de los condados, los residentes de los condados de Grand Bassa, Lofa, Gbarpolu y Nimba alegaron que no habían sido consultados en el proceso de designación y que la Presidenta no había tenido en cuenta sus preferencias.

Les auteurs de la communication conjointe 6 font observer que lors du processus de sélection, le pluralisme est limité à la seule origine ethnique; ils soulignent également la nécessité de renforcer la coopération avec la société civile et les organismes régionaux et universels de protection des droits de l'homme.
La JS6 indicó que el pluralismo del proceso de selección se limitaba únicamente al origen étnico y destacó la necesidad de aumentar la cooperación con la sociedad civil y los órganos de derechos humanos universales y regionales.

L'autorité contractante, de son coté, devra supporter les risques relatifs à des événements dépendant d'elle, comme la fourniture de spécifications techniques insuffisantes lors du processus de sélection ou un retard dû à la non-fourniture en temps voulu du matériel prévu.
La autoridad contratante deberá en principio asumir aquellos riesgos que dependan de sus propios actos, como pudiera ser algún defecto de las especificaciones técnicas que se hayan dado durante el proceso de selección o toda demora imputable para que la autoridad contratante no haya entregado puntualmente los suministros convenidos.

Dans l'évaluation à miparcours du programme Lombardie, il a été observé que lors du processus de sélection des projets, il n'avait pas été tenu dûment compte des actions de formation requises dans les secteurs du marché du travail présentant des déséquilibres sensibles entre les sexes, et que les différentesformes de discrimination et d'inégalité affectantl'accès au marché du travail n'avaient pas non plus été suffisamment prises en considération.
La evaluaciónintermedia del programa de Lombardíaindicaba que en el proceso de selección de proyectos no se tenían debidamente en cuenta las acciones de formación necesarias en los sectores del mercadolaboral que presentaban mayores desequilibrios entre hombres y mujeres y que no se había prestado suficiente atención a las distintas formas de discriminación y desigualdad en el acceso a dicho mercado.

L'Équipe spéciale a également relevé des cas où les fournisseurs, et tout particulièrement leurs dirigeants, donnaient des renseignements inexacts, incomplets voire mensongers lors du processus de sélection. De telles déclarations, si elles avaient été vérifiées, auraient évité d'importantes pertes et irrégularités lors de la passation de marchés.
El Equipo de Tareas también halló ejemplos de proveedores y, lo que es muy importante, de directivos de empresas que habían proporcionado información inexacta, incompleta y falsa en el proceso de selección de los contratos; si se hubiera verificado esa información podrían haber se evitado pérdidas e irregularidades ulteriores en el proceso..

Par ailleurs, il faudrait envisager de limiter l'exercice du droit de veto lors du processus de sélection au sein du Conseil, afin de veiller à la justice et à l'égalité entre les membres du Conseil sans saper le rôle conféré par la Charte au Conseil, qui est de recommander des candidats, et celui de l'Assemblée générale, qui consiste à nommer l'un d'entre eux.
Además es necesario considerar la posibilidad de limitar el uso de el veto en el proceso de selección de el Consejo para garantizar la prevalencia de la justicia y la igualdad entre los miembros de el Consejo sin por ello minar la función que incumbe a el Consejo en virtud de la Carta a la hora de recomendar candidatos y el papel de la Asamblea General a la hora de nombrar a uno de ellos.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre effectivement en œuvre la loi no 19/2013 du 25 mars 2013 portant modification de la législation relative à la Commission nationale des droits de la personne afin de garantir son indépendance dans la pratique, notamment lors du processus de sélection de ses membres et en ce qui concerne son autonomie financière, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme Principes de Paris.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique efectivamente la Ley Nº 19/2013, de 25 de marzo de 2013, que modifica la legislación anterior relativa a la Commission Nationale des Droits de la Personne para velar por su independencia en la práctica, en particular en el proceso de selección de sus miembros y en su autonomía financiera, según establecen los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos Principios de París.

Pendant que les fonctionnaires d'administration du Bureau des affaires militaires apportent leur concours à la gestion des effectifs et aux campagnes d'appel de candidatures, les chefs de service doivent être secondés pour entamer, traiter, contrôler, examiner et faire le suivi des mesures ayant trait à l'administration des ressources humaines du Service: le recrutement(en particulier lors du processus de sélection), l'évaluation du comportement professionnel et la cessation de service.
Si bien los oficiales administrativos de la Oficina de Asuntos Militares prestan apoyo a el plan de dotación de el personal y las campañas de anuncios de vacantes, los jefes de los servicios necesitan asistencia para iniciar, tramitar, supervisar, examinar y hacer un seguimiento de las medidas relacionadas con la administración de los recursos humanos de los servicios, por ejemplo, la contratación( especialmente el proceso de selección), los exámenes de el desempeño y la separación de el servicio de el personal.

En vertu de cette loi, le candidat à un emploi, dont la candidature n'a pas été retenue et qui considère que le principe de non-discrimination a été violé lors du processus de sélection, est habilité à déposer une demande d'indemnisation devant les tribunaux compétents, dans un délai de 15 jours suivant l'annonce par l'employeur de la sélection d'un candidat article 181, paragraphe 6.
El candidato que no haya sido seleccionado para un empleo y considere que se ha vulnerado esa prohibición de discriminación en el proceso de selección, tendrá derecho a exigir ante el tribunal correspondiente, en los 15 días siguientes a la recepción de la información sobre la selección de un candidato por el empleador, una indemnización por daños y perjuicios párrafo 6 del artículo 181.

Le rapport contient de nombreux amendements visant à inclure dans la décision législative certains détails qu'il était initialement prévu d'aborder lors de la mise en œuvre du processus de sélection.
Existen muchas enmiendas en el informe encaminadas a incluir dentro de la decisión legislativa detalles que en un principio debían estudiarse durante la ejecución del proceso de selección.

Les instruments relatifs aux projets d'infrastructure à financement privé contiennent des recommandations générales sur les mécanismes de recours et de contestation utilisables lors de litiges découlant du processus de sélection dans des PPP qui se distinguent des litiges postérieurs à l'attribution, qui sont traités dans la section consacrée à ce sujet ci-dessous.
Los instrumentos sobre PIFP exponen sucintamente una serie de recomendaciones sobre las vías de recurso e impugnación, esto es, relativas a las controversias que puedan surgir en el proceso de selección de las APP distintas de las controversias que puedan surgir con posterioridad a la adjudicación, que se tratan más adelante en la sección dedicada a ese tema.

Par rapport au système actuel, ce projet propose un compromis en introduisant un partage des responsabilités entre le Conseil indépendant de sélection et d'examen, le Ministère et le Gouvernement lors des différentes étapes du processus de sélection et de nomination.
En comparación con el sistema actual, el proyecto de documento de conceptos propone una solución intermedia con una división de funciones entre la Junta, el Ministro y el Gobierno durante las diferentes fases del proceso de selección y nombramiento.

En ce qui concerne le renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale, il a été souligné qu'il était nécessaire d'assurer l'efficacité non seulement lors du processus de présentation de candidature et de sélection pour le poste de président, mais aussi pour que le transfert de responsabilités s'effectue sans heurt.
En cuanto al fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, se subrayó que asegurar la eficiencia no sólo era necesario en el proceso de presentación de candidaturas y selección del Presidente, sino también para que el traspaso de funciones se realizara sin contratiempos.

A noté que les activités proposées non retenues dans le Programme de travail pluriannuel pour 2014-2015 seraient incluses dans les documents d'information, et qu'elles feraient l'objet d'un examen, avec les autres contributions, lors du processus futur de sélection et de hiérarchisation.
Señaló que las actividades del CSA propuestas que no se hubieran incluido en el PTPA para 201415 se incluirían como parte de los antecedentes, para que se consideren junto con otras aportaciones en el futuro proceso de selección y establecimiento de prioridades.

Il a également insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes des résolutions 60/286, 64/301 et 66/294, notamment lors du prochain processus de sélection du Secrétaire général.
Destacaron asimismo la necesidad de que se aplicaran plenamente las disposiciones pertinentes de las resoluciones 60/286, 64/301 y 66/294, incluso en el proceso de selección del próximo Secretario General.

Comment utiliser "lors du processus de sélection" dans une phrase en Français

Tenez compte des différences intergénérationnelles lors du processus de sélection

des artistes retenus lors du processus de sélection sont des femmes.

Il a d’ailleurs informé le parti lors du processus de sélection des candidats.

Lors du processus de sélection de nouveaux collaborateurs, ces compétences sont une priorité.

Existe-t-il des facteurs importants à considérer lors du processus de sélection de votre futur prestataire.

Les biais rencontrés lors du processus de sélection professionnelle : une analyse en termes de stéréotypes

Le candidat devra se qualifier lors du processus de sélection pour être admis à l'entreprise d'entraînement.

Lors du processus de sélection parmi les dossiers recevables, l’ARES tiendra compte des critères suivants :

Sujets/matériel/méthodes : Dix-huit participants ont été rencontrés lors du processus de sélection des candidats de dermatologie.

Sa présence sera aussi requise lors du processus de sélection et pour la ou les entrevues.

Comment utiliser "en el proceso de selección" dans une phrase en Espagnol

Por todo ello, desearía participar en el proceso de selección convocado.

HSBC te invita a participar en el proceso de selección para.

En el proceso de selección se presentaron más de 1 430 aspirantes.

Participación en el proceso de selección de proveedores que realizamos.

Varios aspectos debieron ser considerados en el proceso de selección del emplazamiento.

Escape room en el proceso de selección ¡Sí, como lo lees!

En el proceso de selección de esta plaza, existieron varias fallas.?

Involucramos activamente a nuestros clientes en el proceso de selección de redactores.

La digitalización en el proceso de selección de personal es una realidad.

Para participar en el proceso de selección es necesario, registrarse.