Que Veut Dire LORSQU'ILS ATTEIGNENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando llegan
• cuando alcanzan
• cuando lleguen
• cuando llegue
• cuando alcancen
• una vez que alcanzan

Exemples d'utilisation de Lorsqu'ils atteignent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceux-ci tombent doucement et explosent lorsqu'ils atteignent le sol.
Caen suavemente y explotan cuando llegan al suelo.

Lorsqu'ils atteignent le lac, ils en explorent les berges au moyen d'un radeau, surnommé le HMS Chaba.
Cuándo llegaron al lago, lo exploraron con una balsa, apodada como HMS Chaba.

Leurs mandats prennent fin dans tous les cas lorsqu'ils atteignent l'âge de 65 ans.
En todo caso sus mandatos concluirán cuando alcancen la edad de 65 años.

Lorsqu'ils atteignent une taille de 15 mm les petits ressemblent déjà aux adultes et vers les 10 cm, ils peuvent à leur tour se reproduire.
Cuando alcanzan los 15 mm las crías se parecen ya a los adultos y hacia los 10 cm pueden ya reproducirse.

Les enfants placés quittent ces institutions lorsqu'ils atteignent l'âge légal de la majorité.
Los niños recluidos en estas instituciones las abandonan cuando llegan a la mayoría de edad.

Lorsqu'ils atteignent l'Angleterre, les étudiants sont présentés par Hugh Matheson au professeur Alexander William Williamson.
Una vez llegaron a Londres, los estudiantes Chōshū fueron presentados al Professor Alexander Williamson por William Jardine.

Il serait très difficile de dire aux gens qu'ils doivent changer de moteur lorsqu'ils atteignent la mer.
Sería muy difícil decirle a la gente que debe cambiar el motor cuando llegue al mar.

Les mots sortent de ma bouche et lorsqu'ils atteignent les oreilles de la fille, leur sens est complètement déformé.
Las palabras salen de mi boca y para el momento en que llegan a sus oídos es un sonido distinto.

Les Européens de la Renaissance sont très admiratifs du Japon lorsqu'ils atteignent le pays au XVIe siècle.
Los renacentistas europeos estaban bastante admirados de Japón, cuando llegaron al país en el siglo XVI.

Ils peuvent encore se mouvoir lorsqu'ils atteignent la lame automatique, qui ne tranchera alors pas leur gorge.
Pueden estar aún moviéndose cuando llegan a la cuchilla automática, como resultado de lo cual la cuchilla puede no cortarles la garganta.

Ceux-ci doivent se faire inscrire sur le registre de l'armée par la commission compétente lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans.
Una comisión es la encargada del registro de los ciudadanos varones cuando estos cumplen los 16 años de edad.

Même lorsqu'ils atteignent l'Europe, que ce soit à Malte ou en Italie, ils ne sont pas au bout de leurs peines: elles ne font que commencer.
Incluso si llegan a Europa, ya sea a Malta o a Italia, su sufrimiento aún no ha acabado; en efecto, solo está comenzando.

Leur carte d'identité de mineur, qui se transforme en carné lorsqu'ils atteignent 16 ans, n'a rien à voir avec leur vraie identité.
Su tarjeta de menor, que se convierte en carnet al arribar a los 16 años, poco tiene que ver con su verdadera identidad.

Lorsqu'ils atteignent le cimetière, ils sont tous les trois pris dans une embuscade menée par Shenzi, Banzaï et Ed, trois hyènes subordonnées à Scar.
Cuando llegan al cementerio de elefantes son atacados por tres hienas secuaces de Scar, llamadas Shenzi, Banzai y Ed.

Ainsi, les actes constitutifs d'une"propagande en faveur de la guerre" sont, lorsqu'ils atteignent un certain seuil de gravité, punissables en droit suisse.
Así pues, el derecho suizo penaliza los actos que constituyen"propaganda en favor de la guerra" cuando alcanzan una determinada gravedad.

Lorsqu'ils atteignent l'emplacement de la source, il s'avère être un dispositif de terraformage dans un vaisseau spatial de colonisation.
Cuando llegan a la localización de la Fuente, descubren que se trata de un dispositivo terraforme dentro de una nave espacial colonizadora.

Tous les citoyens de sexe masculin, sans exception, sont obligés d'accomplir leur service militaire lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité.
Todos los ciudadanos de sexo masculino de Turkmenistán, sin excepción, están obligados a hacer el servicio militar cuando llegan a la mayoría de edad.

Les enfants ont plein accès à l'emploi lorsqu'ils atteignent 18 ans, et avant cet âge seulement dans les cas énoncés par la législation pertinente.
Los niños adquieren pleno derecho al trabajo cuando cumplen 18 años, y con anterioridad a ese momento sólo en los casos estipulados por la legislación pertinente.

Pour réduire les débris spatiaux, il importe donc au plus haut point de passiver les satellites lorsqu'ils atteignent la fin de leur cycle de vie.
En consecuencia, una cuestión fundamental para reducir los desechos espaciales era desactivar los satélites cuando llegaran al final de su tiempo de estancia.

Tous montent dans des trains, sautent de wagon en wagon, et lorsqu'ils atteignent la frontière, certains meurent, d'autres sont tués, des femmes sont violées ou enlevées.
Todos se suben en trenes, brincando de un vagón a otro, y cuando llegan al límite algunos se mueren, otros los matan, violan a las mujeres y las secuestran.

Quoique ces données ne soient pas publiques, elles sont généralement communiquées aux enfants adoptés sur leur demande lorsqu'ils atteignent la majorité, sinon plus tôt.
Aunque no son públicos, esos datos se suelen facilitar a los niños adoptados que lo solicitan cuando llegan a la mayoría de edad, si no antes.

Lorsqu'ils atteignent nos cours d'eau, ils ont subi une métamorphose: ils sont devenus des civelles et continuent de grandir jusqu'à ce qu'ils arrivent à maturité et deviennent des anguilles.
Cuando llegan a nuestros ríos han experiementado una metamorfosis: se han convertido ya en angulas para continuar creciendo hasta alcanzar la madurez como anguilas.

Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à prestations.
Las prestaciones a los funcionarios en actividad serán devengadas en su totalidad cuando llegue la fecha en que esas personas adquieran pleno derecho a recibirlas.

Les exemplaires sont soignés par des vétérinaires et d'autres spécialistes qui les intègrent à la population de reptiles des marécages lorsqu'ils atteignent l'age requis.
Los ejemplares son atendidos por veterinarios y otros especialistas, quienes los incorporan a la población de reptiles de la ciénaga cuando alcanzan la edad requerida.

Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir l'intégralité de leurs droits.
Las prestaciones a los miembros del personal en actividad serán devengadas en su totalidad cuando llegue la fecha en que esas personas adquieran pleno derecho a recibirlas.

Il est celui des êtres spirituels supérieurs que tous les ascendants sont certains de reconnaitre et de comprendre quelque peu lorsqu'ils atteignent les centres de gloire.
Él es el único ser espiritual elevado que todos los seres ascendentes reconocerán con seguridad, y hasta cierto punto comprenderán, cuando alcancen los centros de la gloria.

Ceux qui ne le sont pas ne se voient pas dénier le droit de voter lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité, non plus que les droits dont ils jouissent en tant qu'enfant, par exemple le droit aux soins de santé et à l'éducation.
A los niños no inscritos no se les niega el derecho de voto cuando llegan a la mayoría de edad ni sus derechos como niño, como el derecho a la atención de salud o a la educación.

Malgré ces efforts, la plupart des enfants ne sont toujours pas enregistrés auprès des services d'état civil, ou sont enregistrés tardivement, lorsqu'ils atteignent l'âge d'être scolarisés ou l'âge adulte.
Sin embargo, a pesar de estos esfuerzos, la mayoría de los niños todavía no están registrados o se registran tarde, cuando alcanzan la edad escolar o la adultez.

Tous les fonctionnaires, de sexe masculin ou féminin, ont droit à une pension de retraite lorsqu'ils atteignent l'âge de 60 ans et remplissent les conditions prévues par la loi relative aux pensions des fonctionnaires de 1972.
Todos los funcionarios públicos, tanto hombres como mujeres, tienen derecho a percibir una pensión cuando llegan a los 60 años y cumplen los requisitos dispuestos en la Ley de Pensiones de los Funcionarios Públicos de 1972.

En même temps, les produits industriels euxmêmes doivent être gérés de façon satisfaisante lorsqu'ils atteignent la fin de leur cycle de vie et se transforment en déchets.
Al mismo tiempo, los productos industrialmente manufacturados requieren una gestión adecuada cuando llegan al final de su vida útil y pasan a transformarse en desechos.