Que Veut Dire LORSQUE L'ACTE DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando el acto de base

Exemples d'utilisation de Lorsque l'acte de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient, à cet égard, de prendre en compte le rôle du Parlement lorsque l'acte de base est adopté en codécision.
A este respecto, conviene tener en cuenta el papel del Parlamento cuando el acto básico se adopta en codecisión.

Lorsque l'acte de base confère à la Commission le pouvoir de décider de mesures de sauvegarde, la procédure ci-après peut être appliquée.
Podrá aplicarse el siguiente procedimiento en los casos en que el acto de base confiera a la Comisión la facultad de adoptar medidas de salvaguardia.

Article 76, paragraphe 3:"Les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ne peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles que lorsque l'acte de base le prévoit….
Artículo 76, apartado 3:"Los compromisos presupuestarios por acciones cuya realización abarque más de un ejercicio únicamente podrán fraccionarse en tramos anuales durante varios ejercicios cuando el acto de base así lo prevea….

Lorsque l'acte de base soumet l'adoption des mesures d'exécution à certaines modalités procédurales, ces modalités sont conformes aux procédures prévues aux articles 3, 4, 5 et 6.
Cuando el acto de base someta la adopción de medidas de ejecución a determinadas condiciones de procedimiento, dichas condiciones se ajustarán a los procedimientos establecidos en los artículos 3, 4, 5 y 6.

Cependant, les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices, conformément à l'article 76, paragraphe 3, du règlement financier, lorsque l'acte de base le prévoit.
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76, apartado 3, del Reglamento financiero, los compromisos presupuestarios por acciones cuya realización abarque más de un ejercicio únicamente podrán fraccionarse en tramos anuales durante varios ejercicios cuando el acto de base así lo prevea.

Lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision, le Parlement européen ala possibilité d'informer le Conseil de sa position, s'il considère queles mesures proposées excèdent les compétences d'exécution de la Commission prévues dans l'acte de base..
Si el acto de base fue adoptado por el procedimiento decodecisión, el Parlamento Europeo tiene la posibilidad de informaral Consejo de su posición, si considera que las medidas propuestasexceden las competencias de ejecución de la Comisión previstas en elacto de base..

L'article 114, paragraphe 1, 2me alinéa du règlement(CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[14] dispose qu'il est possible d'octroyer des subventions à des personnes physiques, à titre d'exception, lorsque l'acte de base le prévoit.
El apartado 2 del artículo 114 del Reglamento(CE, Euratom) nº 1605/2002, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas[14] establece la posibilidad de conceder, excepcionalmente, subvenciones a personas físicas si así lo dispone el acto de base.

Pour des raisons d'efficacité, la Commission devrait être habilitée à décider de façon autonome des virements à partir de la réserve, lorsque l'acte de base pour l'action concernée n'existe pas au moment de l'établissement du budget mais qu'il est adopté au cours de l'exercice(article 23, paragraphe 1, point d) nouveau.
Por motivos de eficiencia, debería autorizarse a la Comisión a aprobar con carácter autónomo transferencias desde la reserva, en aquellos casos en que el acto de base de la acción de que se trate no exista en el momento de elaborar el presupuesto, pero sea adoptado en el ejercicio(nueva letra d) del artículo 23.1.

Il faut également noter que, pour la première fois, le Parlement a obtenuun«droit de regard» sur le fonctionnement des comités, du moins pour lescomités suivant la procédure de réglementation et lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision(dans laquelle le Parlement ale même«poids» que le Conseil), ce droit de regard s'exprimant sur le respect de cet acte de base et non sur le fond des mesures proposées.
Cabe notar asimismo que por vez primera el Parlamento obtuvo un«derecho de fiscalización» sobre el funcionamiento de los comités, almenos en el caso de los comités que siguen el procedimiento de normativa y cuando el acto de base se adopte según el procedimiento de codecisión(en el que el Parlamento tiene el mismo«peso» que el Consejo), derecho de fiscalización que se manifiesta sobre el cumplimiento delacto de base y no sobre el fondo de las medidas propuestas.

Lorsque le Parlement européen indique, par une résolution motivée, qu'un projet de mesures d'exécution, dont l'adoption est envisagée et qui a été soumis à un comité en vertu d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, la Commission réexamine ce projet.
En caso de que el Parlamento Europeo manifieste, mediante resolución motivada, que un proyecto de medidas de ejecución cuya adopción se contemple y que haya sido sometido a un Comité en virtud de un acto de base adoptado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base, la Comisión examinará nuevamente dicho proyecto.

Les références de l'acte de base, lorsqu'il existe;
Las referencias del acto de base, cuando éste exista;

L'acte de base, lorsqu'il y en a un;
El acto de base, cuando existe.

En particulier, cette nouvelle procédure de réglementation a à s'appliquer lorsqu'il s'agit de supprimer, modifier ou remplacer des annexes de l'acte de base ou de les adapter au progrès scientifique et technique.
El nuevo procedimiento de reglamentación deberá aplicarse especialmente cuando se trate de suprimir, modificar o sustituir anexos de los actos de base o adaptarlos a los avances científicos y técnicos.

L'acte de base, lorsqu'il y en a un.
El acto de base, si existe.

La procédure de réglementations'applique pour la mise en œuvre deséléments essentiels d'un acte de base(y compris les mesures concernant la protection de la santé des personnes, des animaux et desplantes) ou pour adapter ou mettre à jour des éléments non essentiels de l'acte de base, lorsque celuici prévoit la possibilité d'unetelle adaptation ou mise à jour;
El procedimiento de normativa se utilizará en la aplicación de los elementos esenciales de un acto de base(incluidas las medidas relativas ala protección de la salud de las personas, animales y plantas) o paraadaptar o actualizar elementos no esenciales del acto de base, en casode que éste prevea tal posibilidad de adaptación o actualización.

Lorsqu'un acte de base prévoit que certains éléments non essentiels de cet acte peuvent être adaptés ou mis à jour par la voie de procédures d'exécution, ces mesures sont arrètées selon la procédure de réglementation; c sans préjudice des points a et b, la procédure consultative estappliquée chaque fois qu'elle est considérée comme la plus appropriée.
Cuando un acto de base establezca que determinados elementos no esenciales de ese acto pueden adaptarse o actualizarse mediante procedimientos de ejecución, estas medidas deberían aprobarse con arreglo al procedimiento de reglamentación; csin perjuicio de lo dispuesto en las letras a y b, se aplicará elprocedimiento consultivo en todos los casos en que se considereel más adecuado.

Lorsqu'un acte de base prévoit que certains éléments non essentiels de cet acte peuvent être adaptés ou mis à jour par la voie de procédures d'exécution, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation.
Cuando un acto de base establezca que determinados elementos no esenciales de ese acto pueden adaptarse o actualizarse mediante procedimientos de ejecución, estas medidas deberían aprobarse con arreglo al procedimiento de reglamentación;

Lorsqu'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité prévoit l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle.
Cuando un acto de base adoptado por el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado disponga la adopción de medidas de alcance general que tengan por objeto modificar elementos no esenciales de dicho acto, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales, dichas medidas se aprobarán por el procedimiento de reglamentación con control.

L'article 2, paragraphe 2, de la décision 1999/468/CE, telle que modifiée, dispose:«lorsqu'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité prévoit l'adoption de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle.».
El artículo 2, apartado 2, de la Decisión 1999/468/CE dispone lo siguiente:« Cuando un acto de base adoptado por el procedimiento establecido en el artículo 251 de el Tratado disponga la adopción de medidas de alcance general que tengan por objeto modificar elementos no esenciales de dicho acto, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales, dichas medidas se aprobarán por el procedimiento de reglamentación con control».

Simultanément, dans un souci d'efficacité(pour éviter les retards), la Commission devrait pouvoir, après l'adoption de l'acte de base, décider seule des virements purement mécaniques de crédits mis en réserve lorsque le budget a été adopté en l'absence d'acte de base(article 23, paragraphe 1, point d). Elle devrait toutefois informer l'autorité budgétaire a posteriori de ces virements amendement 40 du Parlement.
A el mismo tiempo, por razones de eficiencia( a efectos de evitar demoras), debe facultar se a la Comisión a que, tras la adopción de la base jurídica, decida de forma autónoma sobre las transferencias puramente mecánicas de los créditos consignados en la reserva, cuando se adopta el presupuesto, debido a la inexistencia de base jurídica( artículo 23, apartado 1, letra d); la Comisión, sin embargo, debe informar a posteriori de estas transferencias a la Autoridad Presupuestaria enmienda de el Parlamento nº 40.

En conséquence, une infraction est réputée avoir été commise sur le territoire syrien lorsque l'acte qui constitue tout ou partie de sa base matérielle est commis sur le territoire syrien, même lorsque le résultat de l'infraction intervient sur un autre territoire.
En consecuencia, se estima que un delito ha sido cometido en territorio sirio cuando el acto que constituye su base material, o parte de él, es cometido en territorio sirio, aun cuando el resultado del delito se produzca en otro territorio.

Autrement dit, nous estimons, contrairement à la Commission, qu'une norme exécutive ne peut modifier- en les adaptant ou en les actualisant- les éléments essentiels des actes législatifs de base- y compris les annexes- et lorsque nous parlons de«adaptations techniques», nous savons parfaitement que l'on touche, à partir des annexes, à des éléments essentiels de la législation.
Esto significa que, a diferencia de la Comisión, consideramos que una decisión de ejecución no puede modificar, adaptándolos y actualizándolos⁣ , los requisitos esenciales de los actos legislativos de base, incluidos los anexos y, cuando hablamos de«adaptaciones técnicas» sabemos perfectamente que, con frecuencia y empezando por los anexos, se modifican elementos esenciales de la legislación.

Il n'y a pas de base juridique donnant à un État signataire, et encore moins à un État non partie, le droit de faire des objections à des réserves lorsque son obligation vis-à-vis des autres parties est limitée à s'abstenir d'actes qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité.
No existe fundamento jurídico para conceder a un Estado signatario, y mucho menos a un Estado que no es parte en un tratado, el derecho a formular objeciones a las reservas cuando su obligación vis-à-vis las otras partes en el tratado se limita a abstenerse de cometer actos que sean incompatibles con el objeto y fin del tratado.

Lorsque, en revanche, il s'agira de décisions du Comité mixte de l'EEE ayant pour objet l'extension de tels actes à l'EEE moyennant l'introduction de modifications, il appartiendra au Conseil de les approuver, statuant à la majorité prévue dans la disposition du traité CE ayant servie de base juridique pour l'adoption des actes communautaires en question.
En cambio, cuando se trata de decisiones del Comité Mixto del EEE que tengan por objeto la extensión de dichos actos al EEE mediante la introducción de modificaciones, al Consejo corresponderá aprobarlos mediante la mayoría prevista en la disposición del Tratado CE que sirvió de base jurídica para la adopción de los actos comunitarios en cuestión.

Chaque acte adopté sur la base de la présente directive devra, lorsque cela s'avérera nécessaire, préciser la date à partir de laquelle ces dispositions remplaceront les dispositions correspondantes dans l'acte adopté sur la base de la directive 90/675/CEE.
Cada acto adoptado sobre la base de la presente Directiva deberá precisar, cuando sea necesario, la fecha a partir de la cual dichas disposiciones sustituirán a las disposiciones correspondientes en el acto adoptado sobre la base de la Directiva 90/675/CEE.

Si la pratique normale consiste à fonder un acte communautaire sur la même base juridique que l'acte originel, il existe de bonnes raisons de s'écarter de cette pratique lorsque la base juridique de l'acte originel peut être considérée comme erronée.
Si bien que es práctica habitual basar una medida comunitaria en el mismo fundamento jurídico que el original, existen buenos argumentos para desviarse de esta práctica cuando el fundamento jurídico de la medida original puede considerarse incorrecto.

Le droit du pays érigeait en infraction pénale toutes les infractions que les États étaient tenus d'incriminer en vertu de la Convention contre la corruption. Cependant, la loi n° 144/99 permettait d'extrader un individu sur la base de la Convention lorsque la législation interne ne conférait pas à l'acte visé le caractère d'infraction pénale.
El derecho portugués acepta todos los delitos de tipificación obligatoria comprendidos en la Convención, pero en virtud de la Ley núm. 144/99 se puede extraditar a una persona sobre la base de la Convención contra la Corrupción en caso de que la legislación nacional no tipifique como delito el acto en cuestión.

Libérer avec effet immédiat toute personne placée illégalement dans des centres de privation de liberté et dans les cellules pénitentiaires et disciplinaires de ces centres et, lorsqu'une personne a été privée de liberté sur la base d'un acte juridique de l'administration pénitentiaire, le responsable est tenu, à la demande du procureur, d'annuler l'acte avec effet immédiat;
Proceder a la liberación inmediata de las personas retenidas de forma ilegal en los centros de privación de libertad y en las celdas de aislamiento penal y de castigo de los mismos; en caso de que una persona haya sido privada de libertad en virtud de un acto jurídico de la administración de el centro, la persona que hubiere aprobado el citado acto deberá, previa instrucción de el fiscal, anular el mismo sin demora.

Certains États ont signalé des actes qui pourraient servir de base à des infractions, par exemple lorsque l'usurpation d'identité et la fraude à l'identité servaient à des manœuvres frauduleuses plus importantes.
Algunos Estados mencionaron conductas que podían servir de base a delitos como la utilización del hurto de identidad y el fraude de identidad como elementos de maquinaciones fraudulentas de mayor envergadura.

Lorsque le Procureur conclut qu'il y a une base raisonnable pour mener une enquête pour crime d'agression, il s'assure d'abord que le Conseil de sécurité a constaté qu'un acte d'agression avait été commis par l'État en cause.
El Fiscal, si llegare a la conclusión de que existe fundamento razonable para iniciar una investigación sobre un crimen de agresión, verificará en primer lugar si el Consejo de Seguridad ha determinado la existencia de un acto de agresión cometido por el Estado de que se trate.