Que Veut Dire LORSQUE L'ACTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando el acto
• si el acto
• cuando los actos
• cuando el hecho
• cuando la escritura

Exemples d'utilisation de Lorsque l'acte en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsque l'acte est perpétré par un parent proche ou un tuteur.
Si el hecho fuera perpetrado por pariente cercano o tutor.

La forme la plus grave(par. 4) se produit lorsque l'acte entraîne le décès de la victime, membre de la famille.
La forma más grave(párr. 4) se produce cuando los actos enunciados en los párrafos 1, 2 y 3 causan la muerte de un miembro de la familia.

Lorsque l'acte de naissance spécifie que l'enfant est né de parents inconnus, la mère peut reconnaître l'enfant.
Si el acta de nacimiento indica que el niño ha nacido de padre desconocido, la madre puede reconocer al niño.

Selon la théorie générale de la reconnaissance, la conclusion d'un accord international ne vaut pas reconnaissance, même lorsque l'acte n'est accompagné d'aucune réserve sur ce point.
Segrin la teorfa general del reconocimiento, la celebraci6n de un acuerdo internacional no equivaleal reconocimiento, incluso cuando elacto no contiene ninguna reserva sobre este aspecto.

Lorsque l'acte a entraîné la mort ou le suicide de la mineure, il est puni d'au moins quinze ans d'emprisonnement.
Si el acto lleva a la muerte o al suicidio de la menor, la pena será de al menos 15 años de prisión art. 101.

Aux termes de l'article 3 du Code pénal, les enfants ne peuvent être poursuivis ni accusés d'une infraction lorsque l'acte en question n'était pas interdit par la loi au moment où il a été commis.
Con arreglo al artículo 3 del Código Penal, se protege a los niños de ser enjuiciados o acusados de un delito si el acto en cuestión no estaba prohibido por ley cuando se cometió.

Lorsque l'acte a entraîné la mort ou le suicide de la jeune fille, il est puni d'au moins vingt ans d'emprisonnement.
Si el acto lleva a la muerte o al suicidio de la niña, la pena impuesta al autor será de al menos 20 años de prisión art. 100.

Article 608 sur les outrages publics à la pudeur et les outrages à la morale et aux mœurs, en particulier lorsque l'acte est sciemment commis en présence d'enfants mineurs;
El artículo 608, que trata de los atentados contra la decencia pública y la moral, sobre todo cuando los actos se realizan con pleno conocimiento en presencia de niños.

Iii lorsque l'acte a été signifié ou notifié à une personne autre que le débiteur, le nom de cette personne et son lien avec le débiteur.
Iii cuando el escrito se haya notificado a una persona distinta del deudor, el nombre de dicha persona y su relación con el deudor;

En outre, d'après les paragraphes 3 et 4 de l'article 12, les articles 147 a et 147 b s'appliquent également aux actes commis à l'étranger, y compris lorsque l'acte a été commis par un étranger.
Además, de conformidad con en los párrafos 3 y 4 del artículo 12, los artículos 147a y 147b también se aplican a los actos cometidos en el extranjero, incluso cuando el acto es perpetrado por un extranjero.

De lourdes peines sont prévues en particulier lorsque l'acte criminel met en danger la vie et l'intégrité corporelle de plusieurs personnes ou cause d'importants dommages.
En particular, se prevén penas rigurosas cuando un acto criminal pone en peligro la vida y la integridad corporal de varias personas o causa daños importantes.

Cependant, les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices, conformément à l'article 76, paragraphe 3, du règlement financier, lorsque l'acte de base le prévoit.
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76, apartado 3, del Reglamento financiero, los compromisos presupuestarios por acciones cuya realización abarque más de un ejercicio únicamente podrán fraccionarse en tramos anuales durante varios ejercicios cuando el acto de base así lo prevea.

Lorsque l'acte se rapporte à une procédure concernant des mesures non privatives de liberté, son auteur encourt une peine privative de liberté d'une durée non inférieure à cinq ans.
Cuando el hecho se refiera a un procedimiento acerca de medidas no privativas de libertad, se aplicará la pena privativa de libertad de hasta cinco años.

En application de l'article 51 de la loi du Liechtenstein sur l'entraide judiciaire, une assistance judiciaire peut être fournie lorsque l'acte visé constitue une infraction pénale en droit liechtensteinois, auquel cas aucune peine minimale n'est requise.
Con arreglo al artículo 51 de la Ley de asistencia jurídica mutua de Liechtenstein, se puede prestar asistencia judicial cuando el acto esté tipificado como delito en la legislación de Liechtenstein, sin determinación de una pena mínima.

Lorsque l'acte en question a été commis dans l'exercice de fonctions officielles, la procédure n'est pas engagée et les dispositions de l'article 15 s'appliquent.
Si el acto se realizó en el ejercicio de funciones oficiales, no se incoará la acción y se aplicarán las disposiciones del artículo 15.

En conséquence, une infraction est réputée avoir été commise sur le territoire syrien lorsque l'acte qui constitue tout ou partie de sa base matérielle est commis sur le territoire syrien, même lorsque le résultat de l'infraction intervient sur un autre territoire.
En consecuencia, se estima que un delito ha sido cometido en territorio sirio cuando el acto que constituye su base material, o parte de él, es cometido en territorio sirio, aun cuando el resultado del delito se produzca en otro territorio.

Lorsque l'acte de base confère à la Commission le pouvoir de décider de mesures de sauvegarde, la procédure ci-après peut être appliquée.
Podrá aplicarse el siguiente procedimiento en los casos en que el acto de base confiera a la Comisión la facultad de adoptar medidas de salvaguardia.

Par ailleurs, le Tribunal a jugé que, dans le cadre d'un recours en annulation, lorsque l'acte attaqué revêt un caractère négatif, il doit être apprécié en fonction de la nature de la demande à laquelle il constitue une réponse.
Por otra parte, el Tribunal de Primera Instancia ha declarado que, en el marco de un recurso de anulación, cuando el acto impugnado reviste un carácter negativo, debe ser apreciado en función de la naturaleza de la petición a la que responde.

Lorsque l'acte est commis par l'intéressée, qu'elle agisse seule ou avec l'intervention d'un tiers, la peine peut aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
Cuando el hecho se realizare por la embarazada, actuando ella sola o facilitando la intervención de un tercero, la pena será privativa de libertad de hasta dos años.

Il réitère également ses inquiétudes concernant l'impossibilité d'introduire un recours lorsque l'acte administratif d'expulsion a été dicté par les motifs visés à l'article 105 du décret 4000 de 2004 et lorsque le Ministère des relations extérieures a décidé d'annuler un visa.
Así también reitera sus preocupaciones sobre la imposibilidad de interponer recurso alguno cuando el acto administrativo de expulsión ha sido determinado por las razones previstas en el artículo 105 del Decreto 4000 de 2004; y, también cuando el Ministerio de Relaciones Exteriores ha decidido cancelar una visa.

Lorsque l'acte a été fait, le Réformateur a allégué qu'il avait été soucieux d'atténuer la peine, mais de ce fait pas de dossier apparaît dans les documents.
Cuando la escritura se hizo, el reformador alegó que había estado ansioso por mitigar la pena, pero de este hecho no aparece en el registro de los documentos.

Les États membres s'engagent, dans le respect de leurs principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de leur système juridique, à conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait d'inciter ou d'amener publiquement autrui, par quelque moyen que ce soit, à l'usage ou à la production illicites de produits stupéfiants.
Los Estados miembros se comprometen, en la observancia de sus principios constitucionales y de los principios fundamentales de su Derecho nacional, a otorgarle un carácter de infracción penal, cuando el acto haya sido cometido de manera intencionada, al hecho de incitar o inducir públicamente a alguien, por cualquier medio, a usar o producir ilícitamente productos estupefacientes.

Lorsque l'acte est commis dans un navire battant pavillon suisse, l'article 4, alinéa 2, de la loi sur la navigation maritime(LNM) prévoit que le droit suisse est applicable.
Si el acto se comete en un buque de pabellón suizo, el párrafo 2 del artículo 4 de la Ley sobre la navegación marítima prevé que regirá la legislación suiza.

Au moins annuellement, le montant du capital souscrit, lorsque l'acte constitutif ou les statuts mentionnent un capital autorisé, à moins que toute augmentation du capital souscrit n'entraîne une modification des statuts;
Al menos anualmente, el importe del capital suscrito, cuando la escritura de constitución o los estatutos mencionen un capital autorizado, a menos que todo aumento de capital suscrito implique una modificación de los estatutos;

Lorsque l'acte présumé constitue une infraction, il sera demandé aux plaignants s'ils souhaitent porter plainte auprès de la police ou d'autres autorités nationales et s'ils souhaitent y être aidés.
Cuando el acto de que se trate constituya un delito, se preguntará a los denunciantes si desean presentar una denuncia a la policía o a otras autoridades nacionales y si desean recibir asistencia para hacerlo.

Lorsque l'acte le prévoit, les mesures d'exécution peuvent être soumises avant leur adoption à l'avis d'un Comité composé de représentants d'Etats membres et présidé par un représentant de la Commission.
Cuando el acto así lo prevea, las disposiciones de ejecución podrán someterse antes de su adopción al dictamen de un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

Lorsque l'acte primaire a consisté en une violation des normes du droit civil ou administratif, tout manquement à l'obligation d'accorder un recours utile est plus vraisemblablement imputable au droit interne ou au juge.
Si el acto principal constituye una infracción de las normas civiles o las administrativas, el hecho de que no se ofrezca una reparación efectiva se debe en la mayoría de los casos a la legislación nacional o al juez.

Lorsque l'acte préjudiciable ou dommageable est un de ceux qui sont mentionnés aux articles 86, 87, 88 et 89, le délinquant sera, s'il est déclaré coupable, passible des peines prévues dans ces différents articles, augmentées d'un degré.
Cuando el acto perjudicial o cruel es uno de los mencionados en los artículos 86, 87, 88 y 89, el delincuente, si es condenado, podrá ser sancionado con la pena establecida en esos artículos, respectivamente, aumentada en un grado.

Lorsque l'acte incriminé constitue une infraction à la législation barbadienne, l'étranger se trouvant à la Barbade est en principe soumis à la juridiction des tribunaux barbadiens, comme le seraient tous les ressortissants de ce pays.
Si el acto en cuestión constituye un delito de conformidad con las leyes de Barbados, el extranjero hallado en Barbados estará sujeto en principio a la jurisdicción de los tribunales de Barbados tal como lo estaría un ciudadano de Barbados.

Lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision, le Parlement européen ala possibilité d'informer le Conseil de sa position, s'il considère queles mesures proposées excèdent les compétences d'exécution de la Commission prévues dans l'acte de base.
Si el acto de base fue adoptado por el procedimiento decodecisión, el Parlamento Europeo tiene la posibilidad de informaral Consejo de su posición, si considera que las medidas propuestasexceden las competencias de ejecución de la Comisión previstas en elacto de base.

Comment utiliser "lorsque l'acte" dans une phrase en Français

La mesure est levée lorsque l acte est réalisé.

Lorsque l acte constitutif le prévoit, un régisseur peut accepter du numéraire sous forme de devises.

au début de l information, lorsque l acte de saisine est autre qu un réquisitoire introductif du Parquet >>.

o Lorsque l acte est interprété avec délai, la tarification doit être C3 (avis d un consultant différé pour expertise).

La violation directe de la règle de droit se rencontre lorsque l acte attaqué porte atteinte à la hiérarchie des normes.

Elle a droit à un délai de deux ans qui commence à courir lorsque l acte authentique d achat a été enregistré.

Lorsque l acte présenté satisfait les conditions prévues par l article 2441, troisième alinéa, du code civil, le contrôle du conservateur est limité.

Lorsque l acte d engagement est conclu sous la forme authentique, l acquéreur non professionnel bénéficie d un délai de réflexion de 7 jours.

Trop souvent l approche utilisée est celle de la résolution de conflit ou lorsque l acte de violence a eu lieu il est déjà trop tard.

Lorsque l acte de DUP est pris postérieurement à l'enquête parcellaire et qu'il est établi conformément aux prescriptions de l'article R , il vaut arrêté de cessibilité (R132-4).

Comment utiliser "cuando el acto, si el acto, cuando los actos" dans une phrase en Espagnol

Claro, esto se aplica cuando el acto impugnado haya sido expreso.

, si el acto lo paga Dios, y somos todos iguales.?

Cuando los actos especificados en el artículo 191.

ón de leyes declaradas jurisprudencialmente inconstitucionales, y cuando el acto reclamado.

no sé si el acto sea legal, pero entiendo fue una cortesía.

- Inexistencia: cuando el acto carece de uno de los elementos estructurales.

Cuando el acto tenga por destinatario a una pluralidad indeterminada de personas.

Cuando los actos del menor son decididos por ambos padres.

Cuando el acto es impugnado por falsedad o ilicitud.

Si el acto no sirve para ese fin, simplemente lo prohíbe.