Que Veut Dire LORSQUE L'ACTE en Italien - Traduction En Italien

• quando l'atto

Exemples d'utilisation de Lorsque l'acte en Français et leurs traductions en Italien

La vente se fait devant notaire lorsque l'acte de vente définitif est signé.
Vendita è completata prima di un pubblico notaio quando atto finale è firmato.

Lorsque l'acte réglementaire prévoit deux étapes de mise en œuvre ou plus, préciser également l'étape de mise en œuvre.
Quando l'atto normativo prevede due o più fasi di applicazione, indicare anche la fase di applicazione.

Il convient à cet égard de prendre en compte le rôle du Parlement lorsque l'acte de base est adopté en codécision.
Al riguardo, bisogna tener conto del molo del Parlamento quando l'atto di base è adottato in codecisione.

Ce transfert intervient lorsque l'acte public du transfert est signé et enregistré au registre public.
Questo trasferimento avviene quando l'atto pubblico del trasferimento è firmato e registrato presso registro pubblico.

Enfin, il n'existe pas de risque de«surréglementation» par les États membres lorsque l'acte juridique revêt la forme d'un règlement.
Infine, il rischio che gli Stati membri introducano regole aggiuntive non esiste nel caso di un atto giuridico che ha la forma di regolamento.

Sauf disposition contraire, lorsque l'acte en question est une notification, la réception du document notifié constitue l'événement qui fait courir le délai.
Salvo disposizioni contrarie, quando l'atto è una notificazione, il fatto considerato è la ricezione del documento notificato.

Composant»: un dispositif devant satisfaire aux exigences d'un acte réglementaire et destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné indépendamment du véhicule lorsque l'acte réglementaire le prévoit expressément;
Componente" indica un dispositivo soggetto alle prescrizioni di un atto normativo, destinato a far parte di un veicolo e che può essere omologato indipendentemente dal veicolo se l'atto normativo lo prevede espressamente;

A des actions particulièrement cruelles lorsque l'acte en question est disproportionné par rapport à l'objectif politique allégué.
A gli atti particolarmente crudeli quando l'atto in questione è sproporzionato al preteso obiettivo politico.

Lorsque l'acte de base confère à la Commission le pouvoir de décider de mesures de sauvegarde, la procédure ci-après peut être appliquée.
Allorché l'atto di base conferisce alla Commissione la competenza a decidere su misure di salvaguardia può essere seguita la procedura seguente.

Par ailleurs, le Tribunal a jugé que, dans le cadre d'un recours en annulation, lorsque l'acte attaqué revêt un caractère négatif, il doit être apprécié en fonction de la nature de la demande à laquelle il constitue une réponse.
Peraltro, il Tribunale ha dichiarato che, nell'ambito di un ricorso d'annullamento, allorché l'atto impugnato ha carattere negativo, esso va considerato in funzione della natura della domanda a cui risponde.

Lorsque l'acte en question a été commis dans l'exercice de fonctions officielles, la procédure n'est pas engagée et les dispositions de l'article 15 s'appliquent.
Se l'atto è stato compiuto nell'esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento non è avviato e si applicano le disposizioni dell'articolo 15.

Il est de notre devoir d'offrir à chaque citoyen la possibilité d'appliquer les dispositions de l'acte authentique européen sans procédure additionnelle dans un État membre de l'Union européenne lorsque l'acte authentique a été établi dans un autre État membre.
E' nostro compito offrire ai cittadini la possibilità di far valere le norme dell'atto autentico europeo senza ulteriori formalità presso uno Stato membro dell'Unione europea, anche quando l'atto autentico è stato redatto in un altro Stato membro.

Lorsque l'acte administratif attaqué produit des effets juridiques sur plusieurs régions, la compétence juridictionneUe est dévolue au Tribunal Administratif Régional de Rome.
Quando l'atto amministrativo in questione produce effetti giuridici in più regioni, la competenza giurisdizionale è attribuita al T.A.R. di Roma.

Entité technique»: un dispositif, devant satisfaire aux exigences d'un acte réglementaire et destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné séparément, mais seulement en liaison avec un ou plusieurs types de véhicule déterminés, lorsque l'acte réglementaire le prévoit expressément;
Entità tecnica indipendente" indica un dispositivo soggetto alle prescrizioni di un atto normativo, destinato a far parte di un veicolo e che può essere omologato separatamente ma solo in relazione a uno o più tipi determinati di veicoli se l'atto normativo lo prevede espressamente;

Lorsque l'acte de base soumet l'adoption des mesures d'exécutionà certaines modalités procédurales, ces modalités sont conformesaux procédures prévues aux articles3, 4, 5 et 6.
Quando l'atto di base sottopone l'adozione delle misure di esecuzione a determinate modalità procedurali, queste sono conformi alleprocedure previste agli articoli 3, 4, 5 e 6.

Dans le cas de la recherche et du développement technologique, au bénéfice d'organismes identifiés dans le programme de travail visé à l'article 108, lorsque l'acte de base prévoit expressément cette possibilité, et à condition que le projet ne relève pas d'un appel à propositions;
Nel settore della ricerca e sviluppo tecnologico, a favore di organismi indicati nel programma di lavoro di cui all'articolo 108, quando l'atto di base prevede esplicitamente tale possibilità, e a condizione che il progetto non rientri nell'ambito di un invito a presentare proposte;

Lorsque l'acte de base soumet l'adoption des mesures d'exécution à certaines modalités procédurales, ces modalités sont conformes aux procédures prévues aux articles 3, 4, 5, 5bis et 6.
Quando l'atto di base sottopone l'adozione delle misure di esecuzione a determinate modalità procedurali, queste sono conformi alle procedure previste agli articoli da 3,4,5, 5bis e 6.

Dans le cas de la recherche et du développement technologique, au bénéfice d'organismes identifiés dans le programme de travail annuel visé à l'article 110 du règlement financier, lorsque l'acte de base prévoit expressément cette possibilité, et à condition que le projet ne relève pas d'un appel à propositions;
Nel settore della ricerca e sviluppo tecnologico, ad organismi indicati nel programma annuale di lavoro di cui all'articolo 110 del regolamento finanziario, quando l'atto di base prevede esplicitamente tale possibilità, ed a condizione che il progetto non rientri nell'ambito di un invito a presentare proposte;

Lorsque l'acte d'exécution de la Commission adoptant un programme de réinstallation ciblé de l'Union prévoit une procédure accélérée, et par dérogation à l'article 10, les États membres.
Se l'atto di esecuzione della Commissione che adotta un programma mirato di reinsediamento dell'Unione prevede una procedura accelerata, e in deroga all'articolo 10, gli Stati membri.

Les procédures existantes qui sont conformes à la décision du Conseil du 13 juillet 1987, mais qui ne correspondent pas aux orientations de la Commission rappelées cidessus, doivent faire l'objet de propositions de modification appropriées, lorsque l'acte établissant de telles procédures doit être prorogé ou lorsque les tâches du comité prévu par cette pro cédure sont étendues.
Le procedure esistenti che sono conformi alla decisione 13 luglio 1987 del Consiglio, ma non corrispondono agli orientamenti della Com missione testé ricordati, debbono formare oggetto di opportune proposte di modi fica, qualora l'atto che fissa tali procedure dovesse essere prorogato o i compiti del comitato istituito dovessero essere estesi.

Lorsque l'acte le prévoit, les mesures d'exécution peuvent être soumises avant leur adoption à l'avis d'un Comité composé de représentants d'Etats membres et présidé par un représentant de la Commission.
Qualora l'atto lo preveda le misure di esecuzione possono essere sottoposte, prima dell'adozione, al parere di un comitato composto da rappresentanti di Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.

Les États membres s'engagent, dans le respect de leurs principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de leur système juridique, à conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait d'inciter ou d'amener publiquement autrui, par quelque moyen que ce soit, à l'usage ou à la production illicites de produits stupéfiants.
Gli Stati membri si impegnano, nel rispetto dei rispettivi principi costituzionali e dei fondamenti dei rispettivi ordinamenti giuridici, a qualificare come reato, qualora l'atto sia stato compiuto intenzionalmente, il fatto di incitare o indurre pubblicamente dei terzi, con qualsiasi mezzo, all'uso o alla produzione illecita di prodotti stupefacenti.

La situation est toute autre lorsque l'acte communautaire ou l'accord international est appliquï ë travers des mesures sus-ceptibles de diverger d'un Ïtat membre ë l'autre, ou lorsque les dispositions uniformes, prïvues pour la transposition, sont complïtïes par des rògles d'origine purement nationale.
La situazione ò diversa quando l'atto comunitario o l'accordo internazionale sono attuati attraverso misure che possono di-vergere da uno Stato membro all'altro, oppure quando le di-sposizioni uniformi da recepire vengono integrate da regole di origine puramente nazionale.

Les mesures de publicité doivent préciser si les personnes qui ont le pouvoir d'engager la société peuvent le faire seules ou doivent le faire conjointement. e au moins annuellement, le montant du capital souscrit, lorsque l'acte constitutif ou les statuts mentionnent un capital autorisé, à moins que toute augmentation du capital souscrit n'entraîne une modification des statuts;
Le misure di pubblicità devono precisare se le persone che hanno il potere di obbligare la società possono agire da sole o devono agire congiuntamente; e almeno una volta l'anno, l'importo del capitale sottoscritto, quando l'atto costitutivo o lo statuto menzionano un capitale autorizzato, a meno che ogni aumento del capitale sottoscritto comporti una modifica dello statuto;

Au moins annuellement, le montant du capital souscrit, lorsque l'acte constitutif ou les statuts mentionnent un capital autorisé, à moins que toute augmentation du capital souscrit n'entraîne une modification des statuts;
Almeno una volta l'anno, l'importo del capitale sottoscritto, quando l'atto costitutivo o lo statuto menzionano un capitale autorizzato, a meno che ogni aumento del capitale sottoscritto comporti una modifica dello statuto;

Par ailleurs, la Cour a jugé qu'elle ne peut pas prendre en considération les dispositions du GATT pour apprécier la légalité d'un règlement, même dans le cadre d'un recours introduit par un État membre, à l'exception de l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre du GATT ou lorsque l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises du GATT.
Inoltre, la Corte ha ritenuto che non può prendere in considerazione le disposizioni del GATT per giudicare della legittimità di un regolamento, anche nel quadro di un ricorso presentato da uno Stato membro, ad esclusione del caso in cui la Comunità abbia inteso dare esecuzione ad un obbligo particolare assunto nel quadro del GATT o quando l'atto comunitario rinvìi a disposizioni precise del GATT.

Lorsque l'acte de base aété adopté selon la procédure de codécision, le Parlement européen ala possibilité d'informer le Conseil de sa position, s'il considère queles mesures proposées excèdent les compétences d'exécution de la Commission prévues dans l'acte de base.
Quando l'atto di base è stato adottatoconformemente alla procedura di codecisione, il Parlamento europeoha la possibilità di informare il Consiglio sulla sua posizione, seritiene che le misure proposte vadano al di là delle competenze d'esecuzione della Commissione previste nell'atto di base.

Le Comité est donc favorable à l'introduction dans le système de comitologie de la procédure de réglementation avec contrôle, qui permet au Conseil et au Parlement européen de contrôler et éventuellement de modifier les règlements d'exécution adoptés par la Commission lorsque l'acte législatif reconnaît à celle-ci la faculté d'exercer des compétences d'exécution dans certains domaines, mais sans l'autoriser à apporter des modifications de fond.
Il Comitato è, quindi, favorevole all'introduzione della procedura di regolamentazione con controllo nel sistema della comitatologia, che consente al Consiglio e al Parlamento europeo di controllare, ed eventualmente modificare, i regolamenti di esecuzione adottati dalla Commissione, quando l'atto legislativo le riconosce la facoltà di esercitare competenze di esecuzione in taluni settori, ma senza autorizzarla ad apportare modifiche di fondo.

Lorsque l'acte délégué visant à actualiser les niveaux de référence pour les forêts sur la base des plans comptables forestiers nationaux conformément à l'article 8, paragraphe 6, du règlement[UTCATF] est adopté, le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne devrait être délégué à la Commission en ce qui concerne l'article 7, afin de refléter la contribution de la rubrique comptable des terres forestières gérées dans la flexibilité prévue par cet article.
Quando l'atto delegato per aggiornare i livelli di riferimento per le foreste sulla base dei piani nazionali di contabilizzazione forestale a norma dell'articolo 8, paragrafo 6, del regolamento[LULUCF] è adottato, il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea dovrebbe, in relazione all'articolo 7, essere delegato alla Commissione per rispecchiare un contributo della categoria contabile dei terreni forestali gestiti nella flessibilità prevista da tale articolo.

Comment utiliser "lorsque l'acte" dans une phrase en Français

Article 4 : Lorsque l acte est commercial pour un contractant et civil pour l autre, les. 1 à toute succursale ou agence d entreprise marocaine ou étrangère.

Il en est de même lorsqu elle est portée devant une juridiction incompétente ou lorsque l acte de saisine de la juridiction est annulé par l effet d un vice de procédure.

L application par le régime obligatoire de la majoration de la participation de l assuré, lorsque l acte est réalisé hors parcours de soins, n affecte pas le calcul et la valeur du Ticket modérateur.

Comment utiliser "quando l'atto" dans une phrase en Italien

Quando l atto è di competenza di un organo collegiale la fase costitutiva costituisce, a sua volta, un procedimento (cd.

Il secondo comma aggiunge che può tuttavia essere pronunciata quando l atto manca dei requisiti formali indispensabili per il raggiungimento dello scopo.

Il vizio di merito si ha quando l atto sebbene conforme alle norme non sia rispondente alle regole di buona amministrazione.

Valutazioni: a) Istanza di annullamento in autotutela (esercizio discrezionale potere amministrativo) fino a quando l atto non diventa definitivo.

Ma poi, proprio quando l atto sta per essere commesso, qualcosa potrebbe rivoltarsi contro di esso.

Il dipendente non deve, comunque, eseguire l ordine quando l atto sia vietato dalla legge penale o costituisca illecito amministrativo. 5.

Il controllo è successivo quando l atto ha esaurito la fase della propria formazione e almeno, di norma, la produzione dei propri effetti.

Quando l atto è notificato a norma dell articolo 3-bis al pagamento dell importo di cui al periodo precedente si provvede mediante sistemi telematici. 2.

Quando l atto concorrenziale sia in grado di ingenerare confusione nel consumatore medio esso sarà dunque perseguibile.

Non si procede al referendum quando l atto oggetto della proposta sia stato annullato o revocato totalmente.