Exemples d'utilisation de Luiz inácio lula da silva en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Luiz Inácio Lula da Silva est élu Président de la République fédérative du Brésil.
En Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva es elegido presidente.Bilan du premier mandat présidentiel de Luiz Inácio Lula da Silva en exclusivité pour 30Jours.
Para 30Días en exclusiva el balance del primer mandato presidencial de Luiz Inácio Lula da Silva.Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
El Sr. Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente de la República Federativa del Brasil, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.Rousseff doit sa victoire au président sortant Luiz Inácio Lula da Silva et au succès de son gouvernement.
Roussef debe su victoria al Presidente saliente, Inácio Lula da Silva, y al éxito de su administración.Le Président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva reçoit ce jour le« Prix ONUSIDA du leadership» 2010, en reconnaissance de sa contribution au développement social et économique et à la riposte au sida.
El Presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva ha sido galardonado hoy con el“Premio del ONUSIDA al liderazgo” de 2010, como reconocimiento a su contribución en el desarrollo económico y social y la respuesta al sida.D'autres accusent un général de l'armée,ami de l'ancien président Luiz Inácio Lula da Silva, d'être à l'origine du sabotage.
Otros acusaron a un general delejército conectado con el expresidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, À l'issue du second tour,un mois plus tard, Luiz Inácio Lula da Silva est réélu à la présidence de la République brésilienne avec 60,83% des suffrages exprimés, contre 39,17% en faveur de son adversaire.
De octubre: en Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva es reelegido presidente tras la celebración de la segunda vuelta de la elecciones presidenciales, en la que obtiene el 60,8% de los votos frente a su rival Geraldo Alckmin.Créer un Fonds mondial de lutte contre la faim commel'a proposé à l'ONU M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil.
Crear un fondo mundial para combatir el hambre comopropuso el Presidente de la República del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, en las Naciones Unidas.Le président Luiz Inácio Lula Da Silva a participé à la cérémonie d'ouverture et a qualifié la Conférence de l'économie solidaire de"sorte de moment magique" qui nous dit que nous pourrons aller de l'avant.
El Presidente Luiz Inácio Lula Da Silva participó de la ceremonia de apertura y calificó a la I Conferencia de la Economía Solidaria como"una especie de momento mágico" que"nos dice lo que podremos hacer de aquí en adelante.Si quelqu'un m'avait alors dit qu'un jour nous élirions à la présidence des gens commeFernando Henrique Cardoso puis Luiz Inácio Lula da Silva, cela aurait sonné comme un vœu pieux.
Si entonces me hubieran dicho que algún día elegiríamos como presidentes Les troubles ontdémarré au début du mois lorsque Luiz Inácio Lula da Silva, président du Brésil entre 2003 et 2010, a été conduit dans les locaux de la police fédérale pour y être interrogé.
La turbulencia comenzó Selon l'ONG internationale Human Rights Watch, la principale cause d'augmentation de la population carcérale est la Loi anti-drogues(11.343), adoptée au Brésil en2006 par le président de l'époque, Luiz Inácio Lula da Silva.
Para la ONG Human Rights Watch(Observatorio de Derechos Humanos), la causa principal del aumento de la población reclusa es la Ley de Drogas(11.343) de Brasil,aprobada en 2006 por el entonces presidente Luís Inácio Lula da Silva.En mars 2007, les Présidents George W. Bush,des États-Unis, et Luiz Inácio Lula da Silva, du Brésil, ont signé un accord par lequel les deux pays s'engagent à accroître leur production d'éthanol.
El Presidente de los Estados Unidos George W. Bush yel Presidente del Brasil Luiz Inácio Lula da Silva firmaron en marzo de 2007 un acuerdo en que ambos países se comprometían a incrementar su producción de etanol.Il suffit de citer ces quelques lignes de"L'Osservatore Romano" du 5 février 2010 :"Avec la légalisation de l'avortement, le mariage entre personnes du même sexe- à qui a été garanti le droit à l'adoption- et autres mesures'progressistes',le gouvernement du président Luiz Inácio Lula da Silva menace la paix sociale.
Basta citar estas pocas líneas de"L'Osservatore Romano" del 5 de febrero del 2010:"Con la legalización del aborto, el matrimonio entre personas del mismo sexo- a las cuales se les ha garantizado el derecho a adoptar- y otras medidas'progresistas',el gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva amenaza la paz social.Les principaux défis dupremier mandat du Président Luiz Inácio Lula da Silva ont consisté à stabiliser l'économie et à appliquer un nouveau modèle de développement national combinant croissance et répartition du revenu.
Los principales desafíos del primermandato del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva fueron estabilizar la economía y aplicar un nuevo modelo de desarrollo en el país, que combinara el crecimiento y la distribución del ingreso.Le Président(parle en arabe): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies àS. E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de Dans le nouveau gouvernement de Luiz Inácio Lula da Silva, l'ordre du jour de la RSEE recoupe un ordre du jour plus vaste, qui vise à remettre des politiques publiques universelles au centre du modèle brésilien de développement socio-économique.
En el nuevo gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva, la agenda de la RSME está combinándose con un programa más amplio en el que las políticas públicas universales vuelven a ser el núcleo del modelo brasileño de desarrollo socioeconómico.Fernando Henrique Cardoso(connu sous le nom de FHC) avait été intronisé président le 1er janvier 1995,après avoir battu au premier tour Luiz Inácio Lula da Silva, son principal rival aux élections de 1994, par un écart de près de 30 millions de voix.
Fernando Henrique Cardoso, más conocido como FHC, fue nombrado presidente el 1 de enero de 1995,luego de derrotar a Luiz Inácio Lula da Silva, su principal rival en las elecciones de 1994, en la primera vuelta por una ventaja de casi 30 millones de votos. FHC había basado su primera campaña presidencial en el recién lanzado Plan Real y la promesa de estabilizar la economía de Brasil.Le 14 janvier 2010,le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, établit, par la loi fédérale 12.199/2010, le 28 août, comme Journée nationale pour le contrôle et la prévention du escalpelamento portugais: Dia Nacional de Combate e Prevenção ao Escalpelamento.
El 14 de enero de 2010,el Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, estableció con la Ley Federal 12.199/2010, el 28 de agosto como Día Nacional de la Lucha y la Prevención del Escalpelamiento en portugués, Dia Nacional de Combate y Prevenção ao Escalpelamento.C'est par ces remarques claires et tranquilles que Vera Machado Barrouin, ambassadrice du Brésil près le Saint-Siège, nous fait entrer dans le vif de cet entretien, en racontant à 30Jours, en tant que témoin oculaire, la rencontre à huis clos entre le pape Benoît XVI etle président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, là au Palácio dos Bandeirantes.
Con estas palabras y con mucha y tranquila claridad, Vera Machado Barrouin, embajadora de Brasil ante la Santa Sede, nos introduce en lo vivo de aquel coloquio, contando a 30Días, como testigo ocular, el encuentro a puertas cerradas entre el papa Ratzinger yel presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, allí en el Palácio dos Bandeirantes.Je viens pour consolider l'oeuvre detransformation entreprise par le Président Luiz Inácio Lula da Silva, avec qui j'ai eu ces dernières années la plus forte expérience politique de ma vie ainsi que le privilège de servir le pays à ses côtés.
Vengo para consolidar la obratransformadora del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, con quien tuve la más vigorosa experiencia política de mi vida y el privilegio de servir al país, a su lado, en estos últimos años.Des déclarations liminaires ont été faites par M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la CNUCED; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies;et M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République du Brésil.
Hicieron declaraciones de apertura el Sr. Thaksin Shinawatra, Primer Ministro de Tailandia, país anfitrión de la X UNCTAD; el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; el Sr. Julian Hunte, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas;y el Sr. Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente del Brasil.Le Gouvernement brésilien est favorable aux investissements extérieurs etle Président Luiz Inácio Lula da Silva a fixé comme objectif que 10 entreprises brésiliennes deviennent de véritables sociétés transnationales à la fin de son premier mandat.
El Gobierno del Brasil ha adoptado una actitud favorable a las salidas de IED,y el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha fijado como objetivo que diez empresas brasileñas se conviertan en verdaderas ETN antes de que termine su primer mandato.H 30 S.E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président du Brésil; S.E. M. Ricardo Lagos Escobar, Président du Chili; S.E. M. Jacques Chirac, Président de la France; et S.E. M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre de l'Espagne sur le Sommet des dirigeants du monde pour l'action contre la faim et la pauvreté.
Horas Excmo. Sr. Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente del Brasil; Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de Chile; Excmo. Sr. Jacques Chirac, Presidente de Francia; y Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Primer Ministro de España sobre la Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre.Ce plan consiste en une actualisation et une extension des stratégies mises enœuvre par le Gouvernement du Président Luiz Inácio Lula da Silva dans le cadre de la politique en matière d'industrie, de technologie et de commerce extérieur, 2003-2007 et de la politique de développement de la production, 2008-2010.
El Plan actualiza y amplía el alcance de las políticas aplicadas por elGobierno del Presidente Luiz Inácio Lula da Silva a través de la política industrial, tecnológica y de comercio exterior(2003-2007) y la política para el desarrollo de la producción 2008-2010.Des déclarations liminaires ont été faites par M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la Conférence; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies;et M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République du Brésil.
El Excmo. Sr. Thaksin Shinawatra, Primer Ministro de Tailandia, país anfitrión del décimo período de sesiones de la Conferencia; el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Julian Hunte, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidasy el Excmo. Sr. Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente del Brasil.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint letexte du message de M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, à l'occasion de la Réunion spéciale du Conseil économique et social consacrée à la crise alimentaire mondiale, qui s'est tenue du 20 au 22 mai 2008 voir l'annexe.
Tengo el honor de remitir adjunto elmensaje del Sr. Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente de la República Federativa del Brasil, en ocasión de la Reunión especial sobre la crisis alimentaria mundial, celebrada del 20 al 22 de mayo de 2008 véase el anexo.À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la déclaration sur la lutte contre la faim et la pauvreté publiée à l'issue de la réunion des dirigeants mondiauxconvoquée par le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, qui s'est tenue à New York le 20 septembre 2004, et attendons avec intérêt les mesures de suivi qui auront des effets concrets dans ces domaines importants.
En este sentido, acogemos con satisfacción la declaración de la reunión de dirigentes mundiales para la acción contra el hambre y la pobreza,convocada por el Presidente del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y celebrada en Nueva York el 20 de septiembre de 2004, y esperamos con interés medidas ulteriores que tendrán efectos concretos en este ámbito tan importante.Sur le plan international, la nouvelle présidente Dilma Roussefs'est mise en retrait par rapport aux nombreux excès de Luiz Inácio Lula Da Silva(indifférence aux droits de l'homme, soutien à l'Iran et à son programme nucléaire, et discours anti-américain) dans sa dernière année de mandat. Elle pourrait même avoir un cadeau pour Obama.
En el terreno internacional, la nueva presidenta, Dilma Roussef,abandonó los muchos excesos de Luis Inácio Lula Da Silva(indiferencia frente a los abusos a los derechos humanos, respaldo a Irán y su programa nuclear y antinorteamericanismo retórico) durante su último año en el poder, y tal vez le tenga reservado un regalo a Obama.
