Exemples d'utilisation de Lulling en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais je pense quela requête formulée par Mme Lulling est tout à fait raisonnable.
Creo quela solicitud que hace la Sra. Lu lling es muy razonable.Ce projet semble poursuivre cet objectif, et c'est pourquoi j'aivoté en faveur du rapport Lulling.
Este proyecto parece tener dicho objetivo y por eso hevotado a favor del informe de la señora Lulling.Lulling(PPE).(DE) J'avais demandé un vote séparé sur le commentaire et j'avais demandé de rejeter la suppres sion de ce commentaire.
LULLING(PPE).-(DE) He presentado una enmienda para que se vote por separado sobre el comentario y he rogado que se rechace éste.Sachez que la Commission, contrairement à ce qui a pu être dit,prend très au sérieux cette question que Mme Lulling a défendue avec véhémence et compétence et que M. Souchet avait posée avec elle.
Sepan que la Comisión, contrariamente a lo que se ha podido decir, setoma muy en serio esta pregunta, que la Sra. Lulling ha defendido con vehemencia y competencia y que el Sr. Souchet formuló junto con ella.En outre, Mme Lulling, il existe un engagement qui implique que les commissaires soient présents dans notre assemblée à des heures strictes.
Aparte,-señora Lullingde que existe además un compromiso con los Comisarios para que estén aquí a horas estrictamente determinadas.
On traduit aussi
Je souhaite d'ailleurs remercier les rapporteurs pour avis des autres commissions, Mme Graenitz,M. Blak et Mme Lulling, qui ont enrichi par leur participation et leur contribution le rapport de la commission des budgets.
Deseo dar las gracias, por otra parte, a los ponentes de opinión de las demás comisiones, la Sra. Graenitz,el Sr. Blak y la Sra. Lulling, que han enriquecido con su participación y su contribución el informe de la Comisión de Presupuestos.Lulling(PPE).- Monsieur le Président, il a été beaucoup question ici, ce matin, de recettes plus ou moins bonnes pour réduire le chômage en Europe.
LuUing(PPE).-(FR) Señor Presidente, se ha hablado mucho aquí esta mañana de recetas, mejores o peores, para reducir el desempleo en Europa.Monsieur le Président,j'ai voté en faveur du rapport de Mme Lulling sur les importations de bière en Finlande, mais je dois dire que je suis opposé à ces accises. Je préférerais le libre marché.
Señor Presidente,he votado a favor del informe de la Sra. Lulling sobre las importaciones de cerveza en Finlandia, aunque debo decir que estoy en contra de estos impuestos especiales: personalmente, quisiera el libre mercado.Lulling(PPE).- Monsieur le Président, la proposition d'interdire toute publicité directe et indirecte en faveur des produits du tabac est très controversée.
LULLING(PPE).-(FR) Señor Presidente, la propuesta de prohibir todo tipo de publicidad directa e indirecta de los productos del tabaco es muy controvertida.Monsieur le Président,je voudrais dire à mes collègues Daul et Lulling que, dans les débats de procédure, il faut toujours tenir compte du fait que ces débats visent aussi des buts tactiques et stratégiques.
Señor Presidente, a nuestrocolega, el Sr. Daul, y a nuestra colega, la Sra. Lulling, quisiera decirles que en los debates sobre el Reglamento habría que tener siempre en cuenta que aquí se trata también de objetivos tácticos y estratégicos.Lulling(PPE). Madame le Président, J'ai introduit une demande de vote par division dans le cadre du bloc 48 pour voter contre la suppression du commentaire de l'article 527.
LULLING(PPE).-(FR) Señora Presidenta, yo había solicitado una votación por partes del bloque 48, para poder votar contra el comentario del artículo.
Le groupe socialiste au Parlement européen demande quele rapport de Mme Lulling concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées soit repoussé à la période de session de mai à Strasbourg.
El Grupo Socialista en el Parlamento Europeo ha solicitado queel informe de la señora Lulling sobre la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas se aplace al periodo parcial de sesiones de mayo en Estrasburgo.Lulling(PPE).- Madame le Président, personne dans ce Parlement n'est contre la protection de la nature ou peu soucieux de la conservation des oiseaux sauvages.
LULLING(PPE).-(FR) Señora Presidenta, nadie en este Parlamento es contrario a la protección de la naturaleza o se interesa poco por la conservación de las aves silvestres.Je crois que la bonne solution dans ces conditions consiste àretenir les amendements Schmidt et Lulling, qui vont d'ailleurs dans le sens de la gauche, avec des obligations de taux réduits et super réduits pour les services relevant du service universel.
Creo que en estas condiciones la solución adecuada es adoptar las enmiendasdel Sr. Schmidt y la Sra. Lulling, que dan un paso más a la izquierda, con tipos reducidos y superreducidos obligatorios para los servicios que forman parte del servicio universal.Lulling(PPE).- Madame le Président, le texte dont il est question ici prévoit que les États membres mettent en oeuvre cette directive au plus tard le 1er février prochain.
LULLING(PPE).-(FR) Señora Presidenta, el texto que tratamos prevé que los Estados miembros pongan en funcionamiento esta directiva a más tardar el 1 de febrero próximo.Martinez(DR).- Il s'agit, dans le rapport de Mme Lulling, de modifier deux règlements de 1985 qui définissent le régime des montants compensatoires, ce régime qui est né en 1969 avec la dévaluation du franc français.
MARTINEZ(DR).-(FR) Se trata, en el informe de la Sra. Lulling, de modificar dos reglamentos de 1985 que definen el régimen de los montantes compensatorios, este régimen que nació en 1969 con la devaluación del franco francés.Lulling(PPE).- Monsieur le Président, mes collègues et moimême voterons contre la résolution sur la fiscalité de l'épargne déposée par le député socialiste français, M. Fuchs.
LULLING(PPE).-(FR) Señor Presidente, mis colegas y yo votaremos en contra de la resolución sobre la fiscalidad del ahorro, presentada por el diputado socialista francés Sr. Fuchs.Rapport de Mme Lulling, adopté le 19 novembre 1992(PE A3-341/92) sur la proposition relative à l'aide à la consommation de beurre COM(92) 347 final.
Informe de la Sra. LULLING, aprobado el 19.11.1992(PE A3-341/92) sobre la propuesta relativa a la ayuda para el consumo de mantequilla COM(92)347 final.Lulling(PPE).- Monsieur le Président, moi non plus je ne suis pas d'accord avec la réponse du commissaire, mais je sais que M. van den Broek n'est pas responsable, au fond c'est M. Van Miert.
Lulling(PPE).-(FR) Señor Presidente, tampoco yo estoy de acuerdo con la respuesta del Comisario, pero sé que el Sr. Van den Broek no es el responsable, en el fondo lo es el Sr. Van Miert.Rapport(A40102/98) de Mme Lulling, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les propositions de règlement du Par lement européen et du Conseil modifiant.
Informe(A4-0102/98) de la Sra. Lulling, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica.Lulling(PPE), rapporteur.- Madame le Président, je voudrais d'abord présenter mon rapport concernant la discrimination sexiste dans les procédures de recrutement dans les institutions de la Communauté.
LULLING(PPE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, ante todo quisiera presentar mi informe relativo a la discriminación sexista en los procedimientos de contratación de las instituciones comunitarias.Martinez(NI).- Monsieur le Président, M""-' Lulling, tous nos collègues l'ont dit ce matin, depuis des millénaires les abeilles font un miracle permanent et depuis 1992 elles attendent de nous un miracle.
Martinez(NI).-(FR) Lulling(PPE).- Moi aussi je regrette que certains collègues aient cru devoir profiter de ce débat pour faire prendre par le Parlement des décisions qui concernent aussi le siège de notre institution.
LULLING(PPE).-(FR) Yo también lamento que algunos diputados hayan pensado que tenían que aprovechar este debate para que el Parlamento tomara decisiones que también afectan a la sede de nuestra Institución.Comme l'a souligné Mme Lulling tout à l'heure, il faut se réjouir que les amendements incorporés au rapport de M. Martin par la commission de l'agriculture et du développement rural aient été repris dans la position commune.
Como lo subrayó la Sra. Lulling hace un momento, hay que alegrarse de que las enmiendas incorporadas en el informe del Sr. Martin por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural hayan sido retomadas en la posición común.Lulling(PPE).- Monsieur le Président, pour organiser un marché unique sans distorsion de concurrence, comme l'a dit notre rapporteur, il faut malheureuse ment de nombreuses réglementations compliquées et techniques.
LULLING(PPE).-(FR) Señor Presidente, para organizar un mercado único sin distorsión de competencia, como ha dicho nuestro ponente, se necesitan, lamentable mente, numerosas reglamentaciones complicadas y técnicas.La question du splitting, Mme Lulling vient de la soulever, et des droits à pension en cas de divorce, relève bien sûr du thème plus vaste de l'individualisation des droits de sécurité sociale des hommes et des femmes.
La cuestión del splitting,que acaba de plantear la Sra. Lulling, y de los derechos a pensión en caso de divorcio, se inscribe por supuesto en el tema, más amplio, de la individualización de los derechos de seguridad social de hombres y mujeres.Lulling(PPE). Monsieur le Président, le rapport de M. Cunha, queje félicite, a le grand mérite de ne pas tomber dans le piège de la tactique de la Commission pratiquée au Conseil de ministres et qui est celle du divide et impera.
Lulling(PPE).-(FR) Señor Presidente, el informe del Sr. Cunha, a quien felicito, tiene el gran mérito de no caer en la trampa de la táctica de la Comisión practicada en el Consejo de Ministros y que es la del dividere et impera.Madame Lulling, je vous ai accordé le double du temps auquel vous aviez droit parce que c'est une de nos dernières séances: je ne peux pas refuser de petits privilèges- ils ne sont pas très grands- à des collègues qui ont été très présents dans cet hémicycle!
Señora Lulling, le he concedido el doble de tiempo del que le correspondía, porque es una de nuestras últimas sesiones: no puedo negar pequeños privilegios-no son muy grandes- a colegas que han estado muy presentes en este hemiciclo!Lulling(PPE).- Monsieur le Président, pendant la crise économique des années 1930, certains pays, dont le mien, ont promulgué des dispositions législatives ou réglementaires qui interdisaient l'accès des femmes, par exemple, à la fonction publique.
Lulling(PPE).-(FR) Señor Presidente, durante la crisis económica de los años 30, algunos países, entre ellos el mío, promulgaron disposiciones legislativas o reglamentarias que prohibían el acceso de la mujer, por ejemplo, a la función pública.Lulling(PSE). Monsieur le Président, le rapport de notre commission de l'agriculture sur un règlement concernant le mode de production biologique pour les productions animales est le fruit d'un travail extrêmement fouillé de notre rapporteur, Mme Barthet Mayer.
Lulling(PSE).-(FR) Señor Presidente, el informe de nuestra Comisión de Agricultura acerca de un reglamento relativo al modo de producción biológica para las producciones animales es el fruto de un trabajo extremadamente profundo de nuestra ponente, la Sra. Barthet-Mayer.
