Que Veut Dire LUMIÈRE DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• luz de la declaración y programa de acción de viena
• cuenta la declaración y programa de acción de viena
• luz de la declaración y plan de acción de viena

Exemples d'utilisation de Lumière de la déclaration et du programme d'action de vienne en Français et leurs traductions en Espagnol

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie.
Teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena, de 1993, el Comité recomienda al Estado Parte que.

Le premier Plan d'action national de cet ordre a couvert la période 2004-2008 et a été adopté à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne 1993.
El primer plan abarcó el período 2004-2008 y se adoptó teniendo presente la Declaración y Programa de Acción de Viena 1993.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité a encouragé l'État partie à revoir ses réserves et ses déclarations en vue de les retirer.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alentó al Estado Parte a reconsiderar su reserva y sus declaraciones con miras a retirarlas.

Le Comité a pris note avec un vif intérêt de la lettre que lui avait adressée le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme, l'invitant à exprimer son avis et à faire part de ses suggestions sur les moyens d'assurer la promotion et la protection effectives de l'éducation, de la formation et de l'information en matière de droits de l'homme, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
El Comité tomó nota con particular interés de la carta que le había dirigido el Subsecretario General de Derechos Humanos invitando le a expresar su opiniones y ofrecer sus sugerencias sobre la manera de asegurar la promoción y protección efectivas de la educación, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos, habida cuenta de la Declaración y Plan de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité encourage l'État partie à continuer d'envisager un retrait complet de sa réserve à l'article 40.
El Comité, a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena, recomienda que el Estado Parte persista en su empeño por retirar plenamente la reserva al artículo 40.

En outre, le Comité a pris note avec satisfaction de la lettre que lui avait adressée le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme pour l'inviter à faire connaître ses vues et ses suggestions sur la manière d'assurer la promotion et la protection effectives de l'enseignement, de la formation et de l'information en matière des droits de l'homme, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
Además, el Comité tomó nota con reconocimiento de la carta que le había enviado el Subsecretario General de Derechos Humanos invitando le a que expresara sus opiniones e hiciera sugerencias sobre la forma de garantizar la promoción y protección efectivas de la enseñanza, la capacitación y la información pública en materia de derechos humanos, a la luz de lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena adoptados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993, le Comité enjoint l'État partie de reconsidérer et d'accélérer le retrait de ses réserves à la Convention.
Conforme a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité insta al Estado Parte a plantearse de nuevo y agilizar la retirada de las reservas a la Convención.

Le Comité, conformément à sa recommandation précédente et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(1993), invite instamment l'État partie à envisager de réexaminer la déclaration qu'il a faite au moment de la signature de la Convention, en vue de la retirer.
El Comité, de conformidad con la recomendación anterior y a la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena(1993), insta al Estado parte a que contemple reexaminar su declaración a la Convención con miras a retirarla.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité engage l'État partie à reconsidérer ses réserves à l'article 21 et au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, en vue de les retirer.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, el Comité exhorta al Estado Parte a que reconsidere nuevamente sus reservas al párrafo 1 del artículo 14 y al artículo 21 de la Convención a fin de retirarlas.

Le Comité, dans le prolongement de ses recommandations précédentes(CRC/C/15/Add.227, par. 10) et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour retirer les réserves qu'il a émises à l'égard des articles 26, 37 et 40 de la Convention.
El Comité, en consonancia con la recomendación formulada anteriormente(CRC/C/15/Add.227, párr. 10) y a la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para retirar sus reservas a los artículos 26, 37 y 40 de la Convención.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(1993), le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie retire les réserves qu'il a émises à l'égard de la Convention(par. 1 de l'article 14 et art. 21) et recommande à celuici de tenir compte de l'expérience d'autres États parties à cet égard.
Teniendo presente la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993), el Comité reitera su anterior recomendación de que el Estado Parte retire sus reservas a la Convención(párrafo 1 del artículo 14 y artículo 21) y recomienda que el Estado Parte tome en consideración la experiencia de otros Estados Partes a este respecto.

Le Comité, conformément à sa recommandation précédente, et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(1993), encourage l'État partie à envisager de réexaminer les réserves et déclarations dont il a assorti la Convention, en particulier la réserve relative à l'article 2, en vue de les retirer.
El Comité, en consonancia con su anterior recomendación, y a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena(1993), alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de examinar nuevamente sus reservas y declaraciones con respecto a la Convención a fin de retirarlas, en particular la reserva relativa al artículo 2.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, le Comité encourage l'État partie à achever le processus d'examen de la réserve faite à propos du paragraphe 2 b v de l'article 40 de la Convention, en vue de son retrait.
Teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, de 1993, el Comité alienta al Estado Parte a que concluya el proceso de examen de su reserva al párrafo 2, apartado b, inciso v del artículo 40 de la Convención a con vistas a retirarla.

Conformément à sa recommandation précédente(CRC/C/15/Add.34, par. 22 et 29), et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour mettre fin à la détention d'enfants dans les mêmes locaux que des adultes et pour retirer sa réserve à l'article 37 c.
El Comité, en consonancia con su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.34, párrs. 22 y 29), y a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena, recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la detención de niños en las mismas instalaciones que los adultos y retire su reserva al artículo 37 c.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer la réserve qu'il a formulée à l'article 26 de la Convention en vue de la retirer.
Teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena, de 1993, el Comité recomienda al Estado Parte que reexamine la reserva formulada al artículo 26 de la Convención, con objeto de retirarla.

En outre, le Comité a considéré qu'à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Gouvernement envisage sérieusement d'accepter la compétence du Comité conformément à l'article 14 de la Convention.
Además, el Comité consideró que, a la luz de la Declaración y Plan de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se debería estudiar debidamente la aceptación de la competencia del Comité con arreglo al artículo 14 de la Convención.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Comité recommande à l'État partie de retirer les réserves qu'il a formulées à l'égard de la Convention.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, el Comité recomienda al Estado Parte que retire sus reservas a la Convención.

En outre, le Comité a considéré qu'à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme5, le Gouvernement envisage sérieusement d'accepter la compétence du Comité conformément à l'article 14 de la Convention.
Además, el Comité consideró que, a la luz de la Declaración y Plan de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)).

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à retirer, ainsi que la délégation a déclaré qu'il en avait l'intention, toutes ses réserves et déclarations, y compris pour ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, el Comité alienta al Estado Parte en su intención, según lo declarado por la delegación, de retirar todas sus reservas y declaraciones, inclusive con respecto a las Antillas Neerlandesas.

Le Comité, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, recommande à l'État partie de retirer sa réserve aussi rapidement que possible et de prendre les mesures procédurales qui s'imposent à cet effet.
El Comité, a la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, recomienda al Estado Parte que retire su reserva lo antes posible y que adopte las medidas de procedimiento necesarias para ello.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993(A/CONF.157/23), le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve visant l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, el Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de retirar la reserva formulada al artículo 40, párrafo 2 b, de la Convención.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(par. 71), le Comité encourage l'État partie à continuer d'établir, dans le cadre d'un processus ouvert et propice à la consultation, un plan national d'action détaillé sur les droits de l'homme et de chercher à obtenir la coopération du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Teniendo en cuenta el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena, el Comité alienta al Estado Parte a que siga elaborando, mediante un proceso abierto y consultivo, un plan nacional general de derechos humanos y a que solicite la colaboración técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(par. 71), le Comité recommande à l'État partie de préparer et de mettre au point un plan national d'action détaillé pour s'acquitter des obligations contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte, par un processus de consultations ouvert.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena(párr. 71), el Comité recomienda que el Estado Parte prosiga la preparación y elaboración de un amplio plan de acción nacional para dar cumplimiento a las obligaciones que ha contraído en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos, inclusive el Pacto, mediante un proceso abierto y de consultas.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et compte tenu des importantes dispositions déjà prises par l'État partie, le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour retirer sans plus tarder ses déclarations et ses réserves concernant la Convention.
A la luz de la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, y habida cuenta de las considerables medidas adoptadas hasta la fecha por el Estado parte, el Comité insta a el Estado parte a que tome todas las disposiciones necesarias para retirar sin más demora sus declaraciones y reservas relativas a la Convención.

À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et compte tenu des dispositions de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le Comité encourage l'État partie à réexaminer le caractère général de la déclaration qu'il a faite au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en envisageant la possibilité de la retirer.
A la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena, y teniendo presentes las disposiciones del artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, el Comité alienta al Estado Parte a que examine el carácter general de su declaración relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño con miras a su retiro.

Dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'Action de Vienne de 1993 et à la lumière des discussions entre ses membres, le Comité recommande que l'Etat partie envisage la possibilité de réexaminer, en vue de la retirer, la Déclaration qu'il a faite au sujet de la Convention.
De conformidad con el espíritu de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, y a la luz de los debates celebrados en su seno, el Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de revisar la declaración que hizo sobre la Convención con vistas a retirarla.

À la lumière de ses précédentes recommandations(CRC/C/15/Add.25), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité recommande à l'État partie de faire du retrait de toutes les réserves une question de priorité et d'engager toutes les procédures nécessaires à cette fin.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.25) y a la luz de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, recomienda que se dé prioridad a la retirada de todas las reservas y que se adopten las disposiciones de procedimiento a ese efecto.

À la lumière du paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(1993) et des conclusions du huitième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique(Beijing, mars 2000), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un plan d'action national détaillé en rapport avec les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment, le Pacte.
A la luz de el párrafo 71 de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, y las conclusiones de el Octavo Curso Práctico sobre los Arreglos Regionales en Materia de Derechos Humanos en la Región de Asia y el Pacífico( Beijing, marzo de 2000), el Comité recomienda que el Estado Parte prepare un amplio plan nacional de acción en relación con el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto.

À la lumière de ses recommandations antérieures(CRC/C/15/Add.60, par. 18) ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à envisager de retirer sa réserve concernant l'article 14.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores(CRC/15/Add.60, párr. 18) y habida cuenta de la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, alienta al Estado Parte a que examine nuevamente su reserva en relación con el artículo 14 con miras a retirarla.