Exemples d'utilisation de M'ayant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
M'ayant aidé, vous ne serez plus la bienvenue.
La seule personne m'ayant jamais aimé, vieille Pearl.
J'étais dans le quartier et votre sœur m'ayant donné l'adresse.
Cuddy m'ayant confié le service, je dirais… oui.
Je n'ai rien dit de quiconque m'ayant volé quoi que ce soit.
Parce que j'imaginais que peut-être tu franchirais cette porte m'ayant pardonné.
Porque creo que quizá tú cruzarás esa puerta habiéndome perdonado.Madame la comtesse ne m'ayant rien dit, j'ai cru bon.
La señora Condesa no me ha indicado qué deseaba, así que Malheureusement, nous n'avons pas eu la possibilité de voter par appel nominal: j'ai demandé la parole, mais en vain, celle-ci ne m'ayant pas été accordée.
Por desgracia, no Des traces sur le gant m'ayant alerté, je l'ai mis à tremper.
Cierto rastro sobre el cabrito del guante que me ha alertado. La puse a remojar con el fin de extraer su jugo.La Commission m'ayant refusé de consulter le rapport en question, je me suis adressé au médiateur européen qui, en date du 28 avril, a luimême demandé d'en prendre connaissance.
Dado que la Comisión me ha negado el acceso a dicho informe, Eduardo Stobart avait aussi pensé à ça, et m'ayant déposé… Je suis dessus.
Eduardo Stobart ya había pensado en ello, y tras haberme depositado… volvió a por James.Votre témoignage m'ayant mis la corde au cou je ne puis vous regarder avec affection.
Puesto que tu testimonio prácticamente me ha condenado no esperes que te mire con ningún afecto.Oui J'ai eu conscience de me trouver avec des êtres m'ayant aidée à planifier ma vie actuelle.
Mais qu'un policier m'ayant interrogé une première fois l'ait oublié lors du deuxième interrogatoire, ça, vous ne devez pas le savoir.
Pero que un policía, que me había interrogado… no se acordaba de haberlo hecho cuando Je suis reconnaissant à chaque opération m'ayant donné la compétence de guérir mon fils.
Estoy agradecido por cada cirugía que me ha dado la habilidad de dejar a mi hijo completo.Les autorités belges m'ayant fait savoir qu'elles ne considéraient pas M. Khan comme ressortissant indien, j'en prends acte et retire par conséquent le paragraphe 3 de la résolution.
Puesto que las autoridades belgas me han informado que no consideraban al Sr. Khan ciudadano indio, retiro, por consiguiente, el aparta do 3 de la resolución.Actuellement, je peux menerune vie pratiquement normale, m'ayant récupéré presque totalement de la pathologie dont j'étais atteinte.
Actualmente puedo hacer unavida prácticamente normal, habiéndome recuperado casi en su totalidad en la patología que padecía.M'ayant raconté tout qu'elle se rappelait la propriété de"Foros", Marina Fiodorovna s'est allumée par le désir de voir la maison, dans laquelle elle se trouvait constamment avec la soeur Marfoj et la nurse.
Habiéndome contado todo que recordaba de la hacienda"Foros", Marina Fiodórovna ha ardido en deseos ver la casa, en que se encontraba constantemente con la hermana Marfoj y la niñera.Je regrette d'être arrivé tard dans ce débat, certaines obligations de la présidence vis-à-vis des conférencesministérielles sur l'élargissement à Luxembourg m'ayant retenu jusqu'il y a peu.
Lamento Sun, pourquoi tiens-tu cettepoignée de farine gluante?» M'ayant recouvert avec une couverture, Leaf regardait maintenant avec incompréhension ma main droite que j'avais écartée de la couverture.
Sol,¿Por qué estas sosteniendo ese engrudo?” habiéndome cubierto con la manta, Hoja ahora observaba con confusión mi mano derecha, la cual estaba extendida fuera de la manta.J'étais dans mon cabinet de Juge, quand un jeune et talentueux avocat entra, demandant une audience, ce à quoi j'acquièçai immédiatement comme mon devoir l'exigeait. Il me dit que dans l'antichambre se trouvait un monsieurdésireux de me faire une déposition, m'ayant choisie spécifiquement, parmi les divers juges en exercice dans ce ressort judiciaire, pour des motifs qu'il ne voulut pas éclairer.
Estaba yo en mi gabinete de Jueza, cuando un joven y talentoso abogado entró y pidió una audiencia, a lo que prontamente consentí, como era de mi deber. Mes fonctions de député ne m'ayant pas fait oublier ma formation et mon métier d'économiste et de professeur d'économie, je suis particulièrement sensible aux vents qui soufflent et qui sont si forts.
No por ejercer las funciones de diputado he olvidado mi formación y profesión de economista y profesor de economía, por lo que me siento particularmente sensible a estos vientos tan fuertes que soplan.Le chef du bureau auxiliaire de Bujumbura assumera les fonctions dont M. Marc Faguy(Canada) s'acquitte brillamment depuis décembre 1995,ce dernier m'ayant fait part de son souhait de quitter son poste à l'expiration de son contrat, c'est-à-dire à la fin février 1997.
El funcionario que dirija la oficina auxiliar de Bujumbura asumirá las tareas desempeñadas con gran distinción desde diciembre de 1995 por elSr. Marc Faguy(Canadá), quien me ha informado de su deseo de dejar el puesto cuando venza su actual contrato, a fines de febrero de 1997.Les députés m'ayant posé des questions sur ces points sont notamment M. Schulz, M. Poignant, M. António Costa, M. Itälä, Mme Figueiredo, M. Titley, M. Rasmussen, M. Rosati, M. Paasilinna et M. Hökmark.
Entre los diputados que me han preguntado por estos temas estaban el señor Schultz, el señor Poignon, el señor António Costa, el señor Itälä, la señora Figueiredo, el señor Titley, el señor Rasmussen, el señor Rosati, el señor Paasilina y el señor Hökmark.A ce sujet, le nouveau bienheureux écrivait à l'un de ses supérieurs:«J'agis seulement pour vous obéir,le bon Dieu m'ayant fait connaître que c'est l'unique chose qui lui plaise le plus et pour moi l'unique moyen d'espérer le salut et de chanter victoire» Lettres I, p. 807.
A este respecto, el nuevo beato escribía a uno de sus superiores:«Actúo solamente para obedecerle,pues Dios me ha hecho entender lo que más le agrada a él, que para mí es el único medio de esperar la salvación y cantar victoria» Epist. I, p. 807.Un autre canal m'ayant permis d'entre dans le monde missionnaire a été le réseau Caritas Internationalis, important pour connaître les réalités ecclésiales locales, surtout en Afrique et en Asie, en les approchant plus d'un versant humanitaire.
Otro canal que me ha permitido entrar en el"mundo misionero" Je songeais malgré moi à l'étrange rituel contenu dans ce livre et à son influence probable sur l'hypocondriaque, quand,un soir, m'ayant informé brusquement que lady Madeline n'existait plus, il annonça l'intention de conserver le corps pendant une quinzaine-en attendant l'enterrement définitif-dans un des nombreux caveaux situés sous les gros murs du château.
Pensaba a mi pesar en el extraño ritual de aquel libro, y en su probable influencia sobre el hipocondriaco, cuando,una noche, habiéndome informado bruscamente de que lady Madeline ya no existía, anunció su intención de conservar el cuerpo durante una quincena(antes de su enterramiento final) en una de las numerosas criptas situadas bajo los gruesos muros del edificio.Le Seigneur m'ayant montré le peuple adventiste en route pour la sainte cité et la riche récompense réservée à ceux qui attendent leur Seigneur, je crois que c'est mon devoir de donner une courte esquisse de ce que Dieu m'a révélé.
Como Dios me ha mostrado el camino que el pueblo adventista Il écrit à l'un d'eux:«J'agis seulement pour vous obéir,le bon Dieu m'ayant fait connaître que c'est l'unique chose qui lui plaise, et pour moi l'unique moyen d'espérer le salut et de chanter victoire».
A uno de ellos le escribe lo siguiente:«Actúo solamente para obedecerle,puesto que el Señor me ha enseñado que es lo único que le agrada, y para mí es el único medio de esperar la salvación y de cantar victoria».Une maladie m'ayant empêché, ces temps derniers, de m'adonner à un travail actif, j'ai eu la possibilité de lire en grand nombre les feuilles étrangères et j'ai amassé tout un dossier de coupures qui caractérisent clairement le changement de sentiments de la bourgeoisie et son appréciation nouvelle de la situation politique mondiale.
Una enfermedad que en estos últimos tiempos me ha inmovilizado, 
