Que Veut Dire MÉDECINS TRAITANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• médicos tratantes
• médicos que los atienden
• médicos de cabecera
• los médicos que los atienden
• de médicos de cabecera
• por los médicos tratantes

Exemples d'utilisation de Médecins traitants en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut… former les médecins traitants.
Es necesario formar a los médicos tratantes.

La résistance de l'assuré ou de ne pas se conformer aux directives médicales délivrées par les médecins-conseils IHI- Bupa ou les médecins traitants.
La resistencia o incumplimiento por parte del asegurado de las indicaciones médicas prescritas por los consultores médicos de IHI-Bupa o por los médicos tratantes.

Il relève de la compétence des médecins traitants de déterminer en quoi consistent les soins d'urgence.
Corresponde al médico que la presta determinar en qué consiste dicha asistencia.

La Mission s'est entretenue avec neuf infirmiers et sept médecins traitants.
La Misión entrevistó a nueve enfermeras y siete médicos tratantes.

L'une des réalisations du plan des médecins traitants est l'amélioration considérable des indicateurs de la santé.
Uno de los logros del Plan de médicos de cabecera es la mejora considerable de los indicadores de salud.

Ce n'était pas juste mon avis… mais un consensus de tous les médecins traitants.
No fue sólo mi conclusión sino el consenso de todos los médicos que la atendían.

De même, les médecins traitants doivent décrire précisément le problème clinique justifiant leur demande, et ce afin de déterminer la scintigraphic(ou tout autre examen) qu'il faudrait pratiquer.
Por todo ello, el médico debeindicar el problema clínico preciso que exige estudio, porque será determinante para la exploración conradionucleidos(o la alternativa) que haya que realizar.

Avec la nomination du neuvième gouvernement de la République islamique d'Iran, on a accordé une attention particulière au"plan des médecins traitants", dont on a favorisé la réalisation.
Con el nombramiento del noveno gobierno de la República Islámica del Irán, se prestó especial atención y se promovió el Plan de médicos de cabecera.

En outre, d'après les médecins traitants, presque tous les patients avaient reçu de l'atropine mais il n'a pas été possible de déterminer quels étaient, parmi les survivants évalués par la Mission, ceux qui avaient pris de l'atropine ni quelle dose leur avait été administrée.
Además, según los médicos que atendieron a los pacientes, casi todos recibieron atropina, aunque no fue posible determinar cuáles de los supervivientes que fueron evaluados por la Misión recibieron atropina, ni qué dosis les fue suministrada.

Les femmes concernées par des problèmes et maladies post partum les gardent souvent secrets, à cause de sentiments de pudeur ou de culpabilité; les médecins traitants ne sont ainsi pas en mesure de les diagnostiquer.
Las mujeres afectadas por problemas y enfermedades puerperales muchas veces los mantienen en secreto por sentimientos de pudor o culpabilidad; debido a ello, los médicos tratantes no están en condiciones de diagnosticarlo.

L'assignation à résidence permettrait de suivre une réadaptation en ambulatoire pratiquée par ses médecins traitants de l'Institut FLENI, établissement qui compte tous les services de réadaptation nécessaires et qui se trouve à 5 kilomètres de son domicile, les trajets se faisant via une route goudronnée.
La detención domiciliaria le permitiría acudir a la rehabilitación ambulatoria con sus médicos tratantes en el Instituto FLENI, que se encuentra a 5 km de su domicilio, por ruta asfaltada y donde cuenta con todos los servicios de rehabilitación necesarios.

À cet égard, le Comité constate que, depuis son arrivée à la prison d'Ezeiza, le 26 mai 2011, l'établissement pénitentiaire n'a pas pris les dispositions permettant à l'auteur de suivre de façon continue le traitement de réadaptation prescrit par ses médecins traitants de l'Institut FLENI.
A este respecto, el Comité observa que tras su ingreso al CPF de Ezeiza, el 26 de mayo de 2011, el establecimiento penitenciario no le facilitó el tratamiento de rehabilitación indicado por sus médicos tratantes del Instituto FLENI de manera continua.

Il est expressément précisé que la présente décision entrera en vigueur à compter du moment où les médecins traitants de l'hôpital militaire sis dans la ville d'Asunción délivreront officiellement l'autorisation de sortie des personnes susnommées.
Con la expresa aclaración de que la resolución tendrá vigencia a partir de que las mismas personas internadas en el Hospital Militar, con sede en la ciudad de Asunción sean dadas de alta en forma expresa por los médicos tratantes.

Les principaux éléments de l'enquête biomédicale comportaient une analyse d'échantillons biomédicaux(sang, urine, cheveux), des évaluations cliniques, un examen des dossiers médicaux et des entretiens avec un groupe restreint de survivants et de médecins traitants.
Los principales elementos de la investigación biomédica fueron: el análisis de las muestras biomédicas(sangre, orina y cabello), las evaluaciones clínicas, el examen de las historias clínicas y las entrevistas con un grupo seleccionado de supervivientes y de los médicos que los atendieron.

Le"plan des médecins traitants", lancé quelques mois seulement avant la prise de fonctions du neuvième gouvernement, couvre actuellement plus de 25 millions de personnes vivant dans des localités de moins de 20 000 habitants des zones rurales et urbaines.
El"plan de médicos de cabecera", iniciado sólo unos meses antes del nombramiento del noveno gobierno, se amplió hasta ofrecer en la actualidad cobertura a más de 25 millones de personas en las poblaciones de menos de 20.000 habitantes de las zonas urbanas y rurales.

L'État partie ne conteste pas les troubles psychiques constatés par les médecins mais il relève que les rapports médicaux ne prouvent pas l'origine, alléguée par le patient, des troubles psychiques, qui sont au demeurant attribués par les médecins traitants à d'autres causes.
El Estado parte no pone en duda los trastornos psíquicos diagnosticados por los médicos, pero señala que los informes médicos no demuestran el origen aducido por el paciente de estos trastornos psíquicos, que por lo demás los médicos tratantes atribuyen a otras causas.

L'implication des médecins spécialistes et des médecins généralistes est également très importante; l'apport de ces médecins est, en effet, irremplaçable, les médecins traitants étant les premiers auxquels s'adressent les familles ainsi que les premiers acteurs d'un diagnostic correct et précoce.
Es muy valioso el compromiso de los médicos especialistas y de los de medicina general; el aporte de estos médicos es, sin duda, insustituible, pues los médicos de cabecera son los primeros a los que acuden las familias y los primeros responsables de un diagnóstico correcto y precoz.

Depuis mai 1999, des pochettes contenant des médicaments et des brochures sont diffusées dans toutes les capitales des pays abritant des bureaux de l'ONU, ainsi qu'au quartier général de chaque opération de maintien de la paix en vue de leur distribution aux victimes et à leurs médecins traitants.
A partir de mayo de 1999, se han preparado y distribuido a todas las ciudades capitales de los países en que las Naciones Unidas tienen oficinas, y en la sede de cada operación de mantenimiento de la paz, estuches que contienen medicamentos y folletos dirigidos a las víctimas y a los médicos que las atienden.

Au moyen de vidéos qui auraient été prises tout au long des événements que les médecins traitants ont décrits à la Mission pendant les entretiens, il a été possible d'établir avec certitude que le cadavre qui avait fait l'objet d'une autopsie à l'hôpital de Reyhanli était bien celui de la« femme de 52 ans».
Utilizando grabaciones de vídeo que se habrían hecho durante la secuencia de los sucesos descritos a la Misión de las Naciones Unidas en las entrevistas con los médicos tratantes, el cadáver al que se había hecho una autopsia en el hospital de Reyhanli fue identificado positivamente como la“mujer de 52 años”.

Le 26 mai 2008, la Chambre de première instance a accordé la mise en liberté provisoire des deux accusés à Belgrade et mis en place, pour assurer le suivi de l'état de santé de Jovica Stanišić, une procédure complexe associant les médecins traitants de l'accusé à Belgrade et des experts indépendants désignés par le Tribunal.
El 26 de mayo de 2008, la Sala de Primera Instancia aceptó el traslado provisional de ambos acusados a Belgrado y puso en marcha un complejo procedimiento para supervisar el estado de salud de Jovica Stanišić, en el que participan los médicos que lo tratan en Belgrado y expertos independientes nombrados por el Tribunal.

Le Comité note que, le 7 avril 2010, les médecins traitants de l'auteur, à l'Institut FLENI, ont recommandé que l'auteur suive un traitement en ambulatoire; que, après cette date, l'auteur a été admis dans des centres de santé, dont un choisi par ses propres soins, qu'il y a subi une batterie d'examens et de bilans de santé; et que les avis médicaux sur les conséquences que pourraient avoir les trajets compte tenu de l'état du rachis cervical de l'auteur ne sont pas concluants.
El Comité observa que el 7 de abril de 2010, sus médicos tratantes en el Instituto FLENI recomendaron tratamiento en modalidad ambulatoria; que posteriormente a esta fecha el autor fue ingresado en centros sanitarios, incluido el de su propia elección, y sometido a evaluaciones y exámenes médicos; y que las opiniones médicas sobre las consecuencias que podrían ocasionar los traslados debido al estado de su columna cervical no son concluyentes.

Iii Approbation des cas d'évacuation sanitaire de membres du personnel se trouvant à l'étranger et suivi du traitement avec les hôpitaux et médecins traitants et détermination de la période de versement de l'indemnité journalière de subsistance et de la période d'hospitalisation(uniquement pour le personnel de terrain);
Iii Aprobación de casos de evacuación por razones médicas del personal destacado sobre el terreno, seguimiento de los casos con los hospitales y los médicos que los atienden, y determinación del período durante el cual se pagarán las dietas y de los períodos de hospitalización(para el personal sobre el terreno únicamente);

Aux termes du décret n° 97-578 du 28 mai 1997 relatif aux centres pluridisciplinaires de diagnostic prénatal, ces centres, agréés, par le Ministère chargé de la Santé sont destinés, notamment, à être des pôles de compétences clinico-biologiques pouvant non seulement recevoir les femmes enceintes en accès direct mais encore fournir une aide aux médecins traitants en cas de difficulté sur un diagnostic relatif à l'enfant à naître.
De conformidad con el Decreto No. 97-578 de 28 de mayo de 1997, relativo a los centros multidisciplinarios de diagnóstico prenatal, estos centros certificados por el Ministerio de Salud tienen el propósito de ser fuentes de información clínica y biológica que no sólo pueden recibir a las mujeres embarazadas directamente, sino también ayudar a los médicos que las tratan en caso de dificultad en un diagnóstico relativo a un niño que ha de nacer.

Iii Approbation des cas de rapatriement sanitaire concernant le personnel des bureaux extérieurs et suivi de leur traitement avec les hôpitaux et médecins traitants, détermination de la durée des versements de l'indemnité journalière de subsistance et de la période d'hospitalisation(uniquement pour le personnel sur le terrain);
Iii Aprobación de evacuaciones por motivos de salud de los funcionarios de las oficinas exteriores y seguimiento de la situación en colaboración con los hospitales y los médicos encargados, determinación de los períodos para el pago de dietas y de los períodos de hospitalización(para funcionarios de las oficinas exteriores únicamente);

Il arrive que les dossiers restent en suspens en attendant: a la preuve que le décès ou l'invalidité sont imputables au service; b la réception, par la Division des services médicaux, de renseignements complémentaires de la part des gouvernements des pays fournissant des contingents confirmant la nature de l'invalidité permanente; et c la confirmation, par les médecins traitants, de l'administration des traitements dans leur intégralité et de l'impossibilité d'espérer de nouveaux progrès.
No obstante, la tramitación de las indemnizaciones puede prolongar se debido a que: a es necesaria una confirmación de que la muerte o discapacidad es consecuencia de actividades relacionadas con el servicio prestado; b la División de Servicios Médicos necesita información médica adicional de los gobiernos que aportan contingentes para poder confirmar el grado de discapacidad permanente; y c se necesita confirmación de los médicos tratantes de que se han completado todos los tratamientos y se ha alcanzado la máxima mejoría posible.

C'est toujours le médecin traitant qui détermine la durée d'utilisation.
La duración es determinada fundamentalmente por el médico tratante.

J'étais son médecin traitant, et je ne pensais pas que c'était recommandé.
Era su médico tratante y no me pareció lo más indicado.

Vous avez un médecin traitant?
¿Tiene médico de cabecera?

C'est pas plutôt le boulot de son médecin traitant?
¿Eso no es más bien trabajo de su médico de cabecera?

Comment utiliser "médecins traitants" dans une phrase en Français

Les médecins traitants peuvent s'y associer.

Relations avec les médecins traitants et hospitaliers.

Les médecins traitants sont entendus comme témoins.

Les médecins traitants confirment que Madame A.

Les retours des médecins traitants sont informatisés.

Les médecins traitants interviennent à titre libéral.

Satisfaction des médecins traitants à six semaines.

Les médecins traitants peuvent désormais prescrire, da…

Les médecins traitants sont rémunérés selon leurs performances.

Les hôpitaux sont surchargés, les médecins traitants aussi.

Comment utiliser "médicos tratantes, médicos de cabecera" dans une phrase en Espagnol

Los médicos tratantes lo dejaran asentado en la Historia Clínica".

000 médicos de cabecera en Francia, de los cuales 1.

donde los médicos tratantes del centro internacional mencionan «.

Los médicos de cabecera normalmente no van a tu domicilio.

Trabajan con los médicos tratantes para administrar su atención.

¿Por qué los médicos de cabecera van siempre con retraso?

Médicos de cabecera en Euro Clínica Rincón Dentistas Dr.

"Y la Junta Médica la forman los médicos tratantes del paciente.

«Si los médicos de cabecera remitieran a …Read More.

Donaldsonadvances en medicina con storieselectronic médicos tratantes para.