Que Veut Dire MAÎTRISER LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• controlar su
• dominar su

Exemples d'utilisation de Maîtriser leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Un grand respect était accordé à tous ceux qui pouvaient maîtriser leur élément naturel.
Se tenía un gran respeto a todos aquellos que controlaban su elemento natural.

Maîtriser leur véhicule afin de ne pas créer de situations dangereuses et réagir de façon appropriée si de telles situations surviennent;
Dominar su vehículo con el fin de no crear situaciones peligrosas y reaccionar de forma apropiada cuando éstas se presenten;

Mine se trouve être MS… Je voulez que d'autres savent qu'ils peuvent maîtriser leur propre monstre MS.”.
Mío pasa a ser MS… Quiero otros para saber que puede dominar su propio monstruo de MS.”.

Les personnes vivant dans la pauvreté n'étaient en mesure ni de maîtriser leur destin ni de se protéger et souvent trouvaient même normal que personne n'attende rien d'elles.
Quien es pobre ni controla su vida ni está en condiciones de defenderse y, a menudo, esas personas ni siquiera se plantean el hecho de que nadie espera nada de ellos.

Dans certaines régions, les personnes estiment que les jeunes filles doivent maîtriser leur libido.
En algunos lugares, se cree que a las niñas de les debe hacer el corte para controlar su libido.

Plusieurs n'ont jamais tenté un effort déterminé en vue de maîtriser leur appétit, ou d'observer les règles appropriées sur la diététique.
Algunos nunca han realizado un esfuerzo determinado para gobernar su apetito, o para obtener las debidas reglas con respecto al régimen.

Citons à titre d'exemple le groupe d'aide linguistique de l'école Satri Witthaya, qui permet aux jeunes élèves de mieux maîtriser leur langue.
Un ejemplo es el grupo de"fluidez en los idiomas" en la escuela Sauri Witthaya, que ayuda a los alumnos de poca edad a profundizar en sus conocimientos lingüísticos.

La Com munauté pourrait être amenée à inviter d'autres partenaires à maîtriser leur expan sion sur le marché dans la mesure où elle le perturbe gravement et retarde le retour à l'équilibre.
La Comunidad podría verse obligada a invitar a otros parteners a que controlasen su expansión en el mercado, en la medida en que perturben gravemente y retrasen la vuelta al equilibrio.

Elle aimerait également qu'on lui précise, en relation avec l'article 23, si les personnes handicapées peuvent se marier quand elles le désirent, maîtriser leur fécondité et adopter des enfants.
Asimismo, desearía saber, en relación con el artículo 23, si las personas con discapacidad pueden casarse cuando lo deseen, controlar su fecundidad y adoptar niños.

Cette stratégie prend en compte le fait que la volonté des Maoris de maîtriser leur avenir est une motivation considérable qui les porte à chercher leurs propres solutions et à gérer leurs propres services.
La estrategia tiene en cuenta que el deseo de los maoríes de controlar su futuro es una fuerte motivación para que busquen sus soluciones y gestionen sus servicios.

La pauvreté et la faim: Il est particulièrement important pour les femmes pauvres de bénéficier d'une méthode sûre, efficace et peu coûteuse pour maîtriser leur fécondité et la taille de leur famille.
Pobreza y hambre: Para los pobres es de particular importancia contar con un método seguro, eficaz y de bajo costo para controlar su fecundidad y el tamaño de su familia.

Lorsque l'autorité publique ou les prestataires de services ne reconnaissent pas aux femmes le droit de maîtriser leur fécondité, il arrive bien souvent qu'ils ne les informent pas avec exactitude et objectivité de tous les moyens de contraception qui existent.
El hecho de que los gobiernos y los servicios encargados no reconozcan el derecho de la mujer a controlar su fertilidad puede dar lugar a que no se suministre información exacta y objetiva respecto de toda la gama de métodos anticonceptivos.

Lors des différents débats que nous avons consacrés aux organismes génétiquement modifiés, les industriels nous ont à maintes reprises précisé qu'ils étaient en mesure de maîtriser leur dissémination.
En los diferentes debates que hemos dedicado a los organismos genéticamente modificados, los industriales nos han precisado en muchas ocasiones que estaban en condiciones de controlar su diseminación.

Des médiateurs ont également été mis en place dans le secteur de la santé afin d'aider les parents à maîtriser leur fécondité et à s'occuper de leurs enfants, notamment en leur apprenant à prévenir les maladies.
También se ha recurrido a mediadores en el sector de la salud, a fin de ayudar a los padres a controlar su fecundidad y a ocuparse de sus hijos, sobre todo enseñándoles a prevenir las enfermedades.

Or, ces États membres sont dans l'obligation, au vu des critères de convergence exigés pour la réalisation de l'Union économique et monétaire(monnaie unique), de maîtriser leur déficit budgétaire.
Ahora bien, debido a los criterios de convergencia impuestos por la realización de la Unión Económica y Monetaria(moneda única), di chos Estados miembros se ven ante la obligación de con trolar su déficit presupuestario.

Pour être engagés, ils doivent être citoyens d'un État membre, posséder un titre uni versitaire ou équivalent, maîtriser leur langue mater nelle à la perfection et avoir une connaissance appro fondie d'au moins deux autres langues officielles.
Los requisitos son: ser ciudadano de la Unión, estar en posesión de un título universitario(o equivalente), dominar su lengua materna perfectamente y po seer un profundo conocimiento de, al menos, otras dos lenguas oficiales de la UE.

Les participants ont également convenu que les femmes et les filles ne seront jamais autonomes si nous n'éliminons pas la violence à leur encontre et si nous ne veillons pas à ce qu'elles puissent maîtriser leur propre fécondité.
Los participantes también acordaron que las mujeres y las niñas nunca podrían ser empoderadas a menos que elimináramos la violencia contra ellas y garantizáramos que pudieran controlar su propia fertilidad.

Mme Namasasu(Malawi) souligne que les femmes peuvent maîtriser leur fécondité grâce à la planification familiale et à des soins de santé complets, et qu'elles peuvent avoir accès à des services de conseil et de dépistage du VIH/sida à condition d'aller à l'hôpital.
La Sra. Namasasu(Malawi) dice que la mujer puede controlar su fertilidad a través de los servicios de atención de salud en general y de planificación de la familia, y que la mujer que visita un hospital tiene acceso a servicios de asesoramiento y exámenes de detección del VIH/SIDA.

En deuxième lieu, nous admettions qu'en dépit des progrès réalisés dans la compréhension et la gestion de nos économies occidentales, nous restions incapables de maîtriser leur tendance à passer par des fluctuations cycliques.
En segundo lugar, advertimos que, a pesar de los progresos hechos en el conocimiento y la gestión de las economías occidentales, éramos todavía in capaces de controlar su tendencia a las fluctuaciones cíclicas.

Les pays développés ne peuvent méconnaître ce problème simplement parce qu'ils ont pu, eux, maîtriser leur propre croissance démographique, et ils doivent également prendre des mesures efficaces pour soutenir les efforts que font les pays en développement pour atteindre les objectifs de la CIPD.
Los países desarrollados no pueden ignorar ese problema sencillamente porque ellos han logrado dominar su propio crecimiento demográfico, y deben también tomar medidas eficaces para apoyar los esfuerzos que hacen los países en desarrollo por alcanzar los objetivos de la Conferencia.

Les enfants de ce groupe d'âge doivent être traités différemment selon qu'ils ont ou non la capacité de comprendre le sens et les conséquences de leurs actes au regard de la loi et de maîtriser leur comportement.
Es menester distinguir en este grupo de edad a los niños que tengan capacidad para comprender el significado jurídico y las repercusiones de los actos que realizan y que hayan desarrollado aptitudes para controlar su comportamiento.

En ce qui concerne l'éducation des conducteurs, il est important que les apprentis-conducteurs apprennent non seulement à maîtriser leur véhicule et se familiarisent avec le code de la route, mais apprennent aussi à évaluer les risques et les facteurs d'augmentation du risque dans la circulation et à bien juger leurs propres aptitudes et limites.
Para la educación de conductores es importante que los alumnos no sólo aprendan a controlar su vehículo y a familiarizarse con las normativas de tráfico, sino también que aprendan a evaluar los riesgos y los factores que incrementan el riesgo en el tráfico rodado, además de a ser un buen juez de sus propias habilidades y limitaciones.

Dans un monde complexe, imprévisible, notre responsabilité commune est bien de préserver et de renforcer la seule institution où toutes les nations peuvent travailler ensemble et s'unir, pour dessiner et maîtriser leur destin commun.
En un mundo complejo e imprevisible, nuestra responsabilidad común consiste en preservar y fortalecer la única institución en la que todas las naciones pueden trabajar conjuntamente y unirse para diseñar y controlar su destino común.

Mme Otiti(Ouganda), au sujet de l'Objectif du Millénaire pour le développement concernant l'émancipation des femmes, déclare que l'émancipation revient à donner aux gens les moyens de maîtriser leur avenir et de peser sur les décisions concernant les stratégies de développement.
La Sra. Otiti(Uganda) refiriéndose al Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al empoderamiento de la mujer, dice que equivale a dar a las personas los medio de controlar su futuro e influir en las decisiones sobre estrategias de desarrollo.

Elle pourrait agir vis-à-vis des autres acteursdu marché de façon inéquitable, en imposant par exemple des prix d'achat oude vente exorbitants ou encore en accordant des avantages discriminatoires àcertains clients afin de maîtriser leur comportement.
Esta empresa podría actuar frente a los otros operadores delmercado de forma no equitativa, imponiendo, por ejemplo, precios de compra oventa exagerados o concediendo ventajas discriminatorias a algunos clientes conel fin de controlar su comportamiento.

Le rapport de M. Kreissl-Dörfler démontre avec précision les risques éminents que l'AMI ferait peser sur notre modèle social, culturel, politique européen, et plus fondamentalement encore sur la démocratie et la capacité des peuples à maîtriser leur destin.
El informe del Sr. Kreissl-Dörfler muestra con precisión los riesgos importantes que el AMI arrojaría sobre nuestro modelo social, cultural y político europeo, y más fundamentalmente aún sobre la democracia y la capacidad de los pueblos para dirigir su destino.

La bonne gouvernance ne peut pas être fondée seulement sur la bonne volonté des dirigeants ou sur des conceptions sages établies par des experts; c'est un processus par lequel les citoyens prennent le leadership pour mener et maîtriser leur propre destin.
La buena administración de los asuntos públicos no puede basarse únicamente en la buena voluntad de los dirigentes o en sabios conceptos establecidos por expertos; es un proceso por el que los ciudadanos asumen la responsabilidad de decidir y controlar su propio destino.

Elles disposent que les jeunes ne doivent être soumis à aucune forme de traitement humiliant ou dégradant. Le personnel est encouragé à étudier les causes sousjacentes de tout comportement inadapté des enfants, et des pratiques doivent être mises en place au quotidien pour aider les enfants à maîtriser leur comportement.
En las directrices se establece que los jóvenes no deben ser objeto de ninguna forma de trato que sea humillante o degradante, se alienta al personal a que estudie las causas a que obedece el comportamiento inadecuado y se prevé la existencia de prácticas cotidianas para ayudar a los niños a controlar su conducta.

C'est ce que recommande avec juste raison M. Martens, en insistant sur la nécessité de conserver un cadre global Union européenne-pays ACP, ainsi que les instruments qui ont fait le succès de Lomé- protocole-produits, Stabex, Sysmin- qui garantissent aux pays ACP un minimum de prévisibilité et de sécurité, nécessaire pour leur permettre de maîtriser leur développement.
Es lo que recomienda, con mucha razón, el Sr. Martens, al insistir en la necesidad de conservar un marco global Unión Europea-países ACP, así como los instrumentos que han hecho suscitar el interés de Lomé-protocolo sobre productos, Stabex, Sysmin-, que garantizan a los países ACP un mínimo de previsibilidad y de seguridad, necesario para permitirles dominar su desarrollo.

Comment utiliser "maîtriser leur" dans une phrase en Français

Mais encore faut-il maîtriser leur cuisson.

Nous devons progressivement maîtriser leur sauvegarde.

Ils doivent absolument maîtriser leur magie.

Ils ont appris à maîtriser leur culture.

Vous apprendrez à maîtriser leur façonnage minutieux.

Nous sommes nombreux à maîtriser leur préparation.

Les villes savent mieux maîtriser leur avenir.

Ils doivent aussi maîtriser leur e-réputation (TripAdvisor).

Elles sont capables de maîtriser leur mental.

Comment mieux maîtriser leur publication ?" (14.10.2014)

Comment utiliser "controlar su, dominar su" dans une phrase en Espagnol

También creen que pueden controlar su uso.

Por eso debemos controlar su entorno vital.

13-Es difícil para usted controlar su preocupación?

- Aprender a controlar su cuerpo: evitar movimientos bruscos y controlar su nerviosismo.

Puede controlar su pedido bajo 'mi cuenta'.

Maratonista por necesidad, para controlar su ansiedad.

Aunque puedes controlar su volumen, canciones, etc.

¡NiLionel Messi pudo evitar controlar su carcajada!

Debemos enseñarles: A dominar su frustración desde pequeños.

Puede controlar su audiencia haya tenido la.