Exemples d'utilisation de Non maîtrisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une inflation non maîtrisée;
Le désastre qui a suivi est une illustration desdégâts liés à une faillite non maîtrisée.
La menace de l'immigration non maîtrisée pour notre pays.
Les zones de conflit non résolu sontdevenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.
Las zonas de conflicto no resuelto se hanconvertido en epicentros de la concentración incontrolada de armas.Sa technique est instable, non maîtrisée, sa voix se brise, ses plagiats frappent l'œil.
Su túnica Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
maîtriser la situation
maîtriser les coûts
maîtriser les dépenses
maîtriser les risques
pour maîtriser la situation
de maîtriser les coûts
maîtriser la langue
à maîtriser les dépenses
de maîtriser les dépenses
de maîtriser la situation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Je pense en particulier à l'agriculturequi subit les contrecoups d'une libéralisation commerciale non maîtrisée.
Pienso en particular en la agricultura,que sufre los contragolpes de una liberalización comercial no controlada.D'autre part, la croissance démographique non maîtrisée augmentera ces effets.
Élu d'une région frontalière, je sais les dégâts socio-économiques etpolitiques d'une émigration non maîtrisée.
Como representante de una región fronteriza, conozco los daños socioeconómicos ypolíticos de una emigración no controlada.La demande non maîtrisée de la République Fédérale du Nigeria qui à elle seule peut inverser toutes les tendances du marché local.
La demanda incontrolada de la República Federal de Nigeria, que por sí sola puede invertir todas las tendencias del mercado local.Elle prône l'indispensable solidarité communautaire face à une réglementation porteused'un risque de libéralisation non maîtrisée.
Defiende la necesidad de la solidaridad comunitaria frente a una normativa queencierra el riesgo de una liberalización descontrolada.Cela induit une forte fécondité parfois non maîtrisée qui aggrave les phénomènes d'enfants de rue, et celui d'enfants mal nourris.
Esto provoca una alta fecundidad, a veces no controlada, que agrava los fenómenos de los niños de la calle y los niños que padecen malnutrición.Vous ne pouvez pas être en mesure d'utiliser la cyclosporine si vous avez une maladie rénale;non traitée ou une hypertension non maîtrisée; ou tout type de cancer.
Usted no puede ser capaz de usar cyclosporine si usted tiene: enfermedad de riñón;hipertensión no tratada o incontrolada; o cualquier tipo de cáncer.Ces attaques témoignent d'une progression non maîtrisée du fanatisme religieux dans ce pays, malgré la rhétorique adoptée par le président Musharraf.
Éstos demuestran un aumento incontrolado del fanatismo religioso en este país, a pesar de la retórica del Presidente Musharraf.La Fédération de Russie appelle à la consolidation des efforts déployés àl'ONU pour lutter contre la prolifération non maîtrisée des armes légères et de petit calibre.
La Federación de Rusia pide que se consoliden los esfuerzos de las NacionesUnidas para combatir la proliferación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras.Ce qui a eu pour conséquence une croissance non maîtrisée des effectifs, qui ont doublé en 10 ans, sans que la qualité du service public ne s'en soit trouvée améliorée.
Ello ha dado lugar al incremento incontrolado del número de funcionarios, que se ha duplicado en 10 años, sin que haya mejorado la calidad del servicio público.La mise en place d'un tel plafond limitera la portée de toute future reprise d'unecourse aux armements nucléaires non maîtrisée et de la prolifération nucléaire.
Al ponerse ese tope a dicha producción se limitará el alcance de cualquier reanudación ulterior de unacarrera de armas nucleares descontrolada y de la proliferación nuclear.De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.
Liberadas cada vez más de la fecundidad incontrolada, las mujeres representan hoy 25% de la población económicamente activa, que alcanza más del 33% para los grupos de edades hasta los 29 años.Nous tenons à souligner la nécessité de renforcer les mesuresdestinées à empêcher la prolifération non maîtrisée d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, notamment par transport aérien.
Recalcamos que es necesario seguir reforzando la acciónencaminada a responder a la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras y de su munición, en particular mediante el transporte aéreo.L'accumulation excessive et non maîtrisée de la prolifération des armes légères fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales ainsi que sur le développement social et économique de nombre de pays.
La excesiva acumulación y la propagación no controlada de armas pequeñas y armas ligeras plantean una amenaza importante para la paz y la seguridad, así como también para el desarrollo social y económico de muchos países.Le Venezuela connaît une détérioration de la coexistence civile etune propagation non maîtrisée de la violence sociale, au sein de laquelle on trouve la violence à l'égard des femmes.
En Venezuela vivimos un veloz deterioro de la convivencia ciudadana yuna expansión incontrolada de la violencia social dentro de la que se inserta la violencia contra las mujeres.Sans même faire mention des emplois induits, les postes publiques européennes emploient, aujourd'hui, un million et demi d'agents quele spectre d'une libéralisation brutale et non maîtrisée risque, à l'évidence, de menacer.
Sin mencionar los empleos que ello representa, las administraciones de servicios postales públicos europeas emplean hoy a un millón y medio de agentes,que pueden verse claramente amenazados por el espectro de una liberalización brutal y no controlada.Il est en effet aujourd'hui primordial de tenir compte desdégâts que provoque l'ouverture non maîtrisée des échanges, comme nous l'a montré d'ailleurs l'exemple récent des Balkans occidentaux.
En efecto, es primordial tener en cuenta hoy losdaños que provocaría una apertura no controlada de los intercambios, como ha demostrado el ejemplo reciente de los Balcanes Occidentales.Le Mouvement des pays non alignés demeure vivement préoccupé par le transfert, la fabrication et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre,leur accumulation excessive et leur propagation non maîtrisée dans de nombreuses régions.
Al Movimiento de los Países No Alineados le preocupan profundamente la transferencia, la fabricación y la circulación ilícitas de armas pequeñas y armasligeras y su excesiva acumulación y propagación incontrolada en muchas regiones.Ces craintes sont encore plus vives en cequi concerne les conséquences écologiques d'une rentrée non maîtrisée dans l'atmosphère des restes d'un objet spatial transportant une source d'énergie nucléaire.
Esta preocupación se acentúa en relación con lasconsecuencias ambientales de una reentrada incontrolada en la atmósfera de los restos de un objeto espacial con una fuente de propulsión nuclear.L'urbanisation non maîtrisée, les urgences environnementales, les inégalités sociales et la diffusion de la technologie ont été quelques-uns des sujets abordés par M. Bernabé dans son discours aux 23 participants, venus de 13 pays différents et sélectionnés parmi plus de 100 candidats.
La urbanización descontrolada, las emergencias ambientales, las desigualdades sociales y la difusión tecnológica fueron algunos de los temas mencionados por el presidente durante su discurso ante los 23 participantes de 13 países, quienes fueron seleccionados entre más de 100 candidatos.Aujourd'hui, les défis et menaces-notamment celles concernant la propagation non maîtrisée d'armes nucléaires et la crainte de voir ces armes tomber aux mains de terroristes- se sont multipliés.
En la actualidad, han aumentado muchísimo los desafíos y las amenazas,incluidos los que entrañan la propagación descontrolada de las armas nucleares y el riesgo de que dichas armas caigan en manos de terroristas.L'accumulation excessive et la dissémination non maîtrisée des armes légères représentent, en particulier, une menace pour la paix et la sécurité internationales mais aussi pour le développement économique et social de nombreux pays.
En particular, la acumulación excesiva y la propagación descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras entrañan una amenaza considerable para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo socioeconómico de muchos países.Le Régime de surveillance des technologies balistiques est un mécanisme de contrôle des exportations qui aefficacement empêché une prolifération non maîtrisée de ces armes et des technologies correspondantes, et le Japon le soutient pleinement.
El Régimen de Control de la Tecnología de Misiles es un mecanismo de control de las exportaciones queimpide eficazmente la proliferación no controlada de dichas armas y tecnologías conexas, y cuenta con todo el apoyo del Japón.En Afrique, le continent le plusdurement touché par la propagation non maîtrisée des armes légères, nous appuyons le renforcement des régimes juridiques nationaux, le renforcement des capacités et l'adoption de mesures pratiques de désarmement, en finançant ou en appuyant plusieurs projets individuels.
En África,el continente más afectado por la propagación incontrolada de armas pequeñas, somos partidarios del fortalecimiento de los regímenes jurídicos nacionales, del fomento de la capacidad y de las medidas prácticas de desarme mediante la financiación u apoyando varios proyectos concretos.Dans le cas des droits sociaux, économiques et culturels,dans les conditions actuelles d'une mondialisation non maîtrisée et non humanisée, les forces du marché instaurent un nouvel ordre économique hypothéquant sérieusement la pleine jouissance des droits humains.
En el caso de los derechos económicos, sociales y culturales,en las condiciones actuales de globalización incontrolada y deshumanizada, las fuerzas del mercado estaban estableciendo un nuevo orden económico que ponía en grave peligro el pleno disfrute de los derechos humanos.
