Que Veut Dire MA PROPOSITION D'AMENDEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mi propuesta de enmienda
• mi enmienda

Exemples d'utilisation de Ma proposition d'amendement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle serait certainement reprise dans ma proposition d'amendement.
Esto estaría contemplado en mi enmienda.

Ma proposition d'amendement législatif sur la conception et le placement de ces protections molles à ces points noirs n'est donc pas gratuite.
Mi enmienda de propuesta legislativa sobre el diseño y colocación de estas protecciones blandas en los puntos negros no es, pues, gratuita.

Quelque temps plus tard- dans cinq ans selon ma proposition d'amendement, peut-être plus tard- il devra y avoir une interdiction de vente totale.
Luego, en algún momento futuro- cinco años después, según mi enmienda, incluso más tarde quizá- debe producirse una prohibición total.

Il va sans dire que j'ai également vérifié ce que les députés des nouveaux pays en pensaient et cela n'a pas donné lieu à d'autres points de vue, d'où ma proposition d'amendement 3.
Huelga decir que también he verificado qué pensaban sobre este tema los diputados de los nuevos países y esto no ha proporcionado otros puntos de vista. De ahí mi propuesta de la enmienda 3.

J'ai été heureux de constater que ma proposition d'amendement à cet égard a été bien accueillie par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Me ha alegrado saber que mi propuesta de enmienda al respecto ha sido bien acogida por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, j'approuve la directive et la stratégie du rapporteur car c'est en raison de sa pertinence que j'ai retiré ma proposition d'amendement.
Señor Presidente, señor Comisario, señora ponente, señoras y señores, digo sí a la directiva y digo sí a la estrategia de la ponente, a cuya coherencia se debe que haya retirado mi enmienda.

J'ai pu constater avec satisfaction que la commission compétente a repris le texte de ma proposition d'amendement à ce sujet et qu'un compromis convenant à presque tout le monde a été trouvé.
Ha supuesto una cierta satisfacción constatar que la comisión competente en esta materia ha incorporado el texto de mi enmienda a dicho asunto y que ha conseguido alcanzar un compromiso satisfactorio para casi todo el mundo.

Voilà pourquoi j'ai suggéré dans ma proposition d'amendement que le programme se concentre sur la santé des enfants et des jeunes, parce qu'adopter tôt un mode de vie sain est primordial pour prévenir les problèmes qui peuvent survenir par la suite.
Tal es el motivo por el que sugerí en mi propuesta de enmienda que el programa hiciera hincapié en la salud de los niños y los jóvenes, pues las costumbres que se adquieren tempranamente son decisivas en la prevención de los problemas que aparecen con la edad.

Je demande à mes collègues de la République arabe syrienne et du Pakistan, ainsi qu'aux auteurs dans leur ensemble, de donner aux membres de l'Assemblée générale la possibilité d'exprimer leur avis au sujet de ma proposition d'amendement.
Pido a mis colegas de la República Árabe Siria, el Pakistán y a los patrocinadores en su conjunto, que permitan que los miembros de la Asamblea General tengan la oportunidad de expresar sus opiniones acerca de mi propuesta de enmienda.

Je suis ravi que la commission des affaires étrangères ait accepté ma proposition d'amendement du budget destinée à accroître le soutien de l'Union de 5 millions d'euros en faveur du processus de démocratisation en Serbie.
Me alegra que la Comisión de Asuntos Exteriores haya aceptado mi propuesta de enmienda presupuestaria para incrementar en 5 millones de euros la ayuda de la Unión Europea al proceso de democratización de Serbia.

Je demande enfin que l'on soutienne ma proposition d'amendement 8 au rapport McCartin, donnant mission au président du Parlement, dès à présent, de défendre les droits du Parlement en vertu de l'article 276 du Traité CE devant la Cour de justice européenne, et ce, dans l'éventualité où le Conseil devrait une nouvelle fois entreprendre de les restreindre.
Para finalizar, ruego apoyen mi enmienda nº 8 al informe McCartin, que encarga al Presidente del Parlamento que defienda los derechos del Parlamento derivados del artículo 276 del Tratado de la CE ante el Tribunal de Justicia si es que el Consejo intenta limitarlos de nuevo.

C'est avec plaisir que je le dis, les membres de notre commission ont également soutenu ma proposition d'amendement prévoyant que le Parlement examine sérieusement certains de ses domaines d'activité en adoptant le point de vue d'un observateur extérieur, pour que nous puissions découvrir tout ce dont vous avez parlé, et peut-être même plus.
Esto ha hecho, me complace decirlo, que los diputados de nuestra comisión también hayan apoyado mi propuesta del enmienda para que el Parlamento analice alguna de sus áreas con toda seriedad desde la perspectiva de un observador externo, para que podamos descubrir todo de lo que han estado hablando y tal vez incluso más.

Une bonne part de mes propositions d'amendement visent à cette séparation.
Una gran parte de mis enmiendas apunta a esa distinción.

Sur le moment, j'en ai douté et j'ai retiré mes propositions d'amendement.
Yo entonces no lo puse en duda y retiré mis enmiendas.

Mes propositions d'amendement sont axées sur la définition et particulièrement sur l'autorisation et la mise en circulation des produits contenant des substances actives biocides.
Mis enmiendas se centran en la definición y, en especial, en la autorización y puesta en circulación de productos que contienen agentes activos biocidas.

De même, je remercie mon collègue et ami, Freddy Blak, du groupe socialiste pour son soutien à mes propositions d'amendement.
Igualmente, gracias a mi colega y buen amigo, Freddy Blak, del Grupo socialista por su respaldo a mis enmiendas.

Je remercie Mme Wallis pour ses propositions d'amendement qui ont contribué à préciser le texte et remercie la commission d'avoir soutenu mes propositions d'amendement.
Expreso mi agradecimiento por las enmiendas de la Sra. Wallis que han contribuido a la precisión del texto así como por el apoyo a mis enmiendas en la comisión.

Je tiens à féliciter la rapporteure pour un excellent document et à la remercier d'avoir accepté mes propositions d'amendement.
Quiero felicitar a la ponente por su excelente trabajo y darle las gracias por aceptar mis propuestas de enmiendas.

Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, même si un grand nombre de mes propositions d'amendement ont été rejetées en commission, j'approuve le compromis et le projet.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, aunque muchas de mis enmiendas han sido rechazadas en comisión, aplaudo el compromiso y la propuesta.

Je suis heureux que mes propositions d'amendements à cet effet, soutenues unanimement par la commission de l'environnement, aient été également adoptées par le Parlement européen.
Me alegra que mis propuestas de enmienda a tal efecto, respaldadas unánimemente por la Comisión de Medio Ambiente, las haya aprobado también ahora el Parlamento Europeo.

J'en suis certain parce que c'était une de mes propositions d'amendement, et en commission, j'ai réussi à faire accepter tous les points qu'en tant que rapporteur pour mon groupe.
Tengo un conocimiento preciso de esto porque esta era una de mis enmiendas y en la comisión he revisado todos los puntos, los cuales he presentado a mi Grupo, en mi calidad de ponente en la sombra.

Mes propositions d'amendement visent essentiellement: premièrement, à renforcer les droits des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes; deuxièmement, à promouvoir la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie privée; et troisièmement, à aider les Européens qui souhaitent avoir des enfants à franchir le pas et à relever ainsi le taux de natalité.
Los principales objetivos de mis enmiendas propuestas son: primero, reforzar los derechos de las mujeres trabajadoras durante el embarazo, tras el parto y durante la lactancia; segundo, fomentar la conciliación de la vida profesional, familiar y privada; en tercer lugar, contribuir para que los europeos tengan los hijos que deseen y, de esa manera, aumentar la tasa de natalidad.

Madame le Président, je pense que M. Gallagher introduit régulièrement d'excellentes propositions d'amendements, mai M. Berthu a parlé hier de mes propositions d'amendements au rapport Herman. Dès lors, en page 9 du procès-verbal, le nom de M. Gallagher doit être remplacé par le mien.
Señora Presidenta, sin duda el Sr. Gallagher presenta siempre unas excelentes enmiendas pero el Sr. Berthu ha hablado ayer de mis enmiendas al informe Herman, por lo que en la página 9 del Acta se debería cambiar el nombre de Gallagher por el de Hager.

Pour ma partje soutiendrai la proposition d'amendement que le rapporteur a présentée dans l'hémicycle, même si le groupe dont je fais partie doit se contenter de soutenir les propositions d'amendement de la commission de l'en vironnement.
Por mi parte, voy a apoyar las propuestas de enmienda de la ponente aquí en la Asamblea aunque mi grupo se limita a apoyar principalmente las propuestas presentadas por la Comisión de Medio Ambiente.

Je vous demande d'approuver mon rapport et les propositions d'amendement.
Les ruego que aprueben mi informe y las enmiendas.

Je me félicite du rapport de Mme Schroedter. Elle a repris mes propositions d'amendement dans le cadre de compromis.
Me complace el informe de la señora Schroedter, en el que ha incluido mis enmiendas de transacción propuestas.

Je remercie en outre le rapporteur d'avoir repris une grande partie de mes propositions d'amendements.
La cooperación ha sido también excelente. Muchas gracias a la ponente por haber recogido en gran parte mis enmiendas.

J'ai travaillé sur le rapport concernant la proposition de décision relative à un cadre commun pour la mise sur le marché de marchandises et j'ai ciblé mes propositions d'amendements sur le renforcement de la responsabilité des importateurs, la réduction des charges administratives pour les PME, l'utilisation de la nouvelle approche comme cadre de base pour la mise sur le marché de produits et la création et l'utilisation plus flexible de normes européennes.
Trabajé en el informe concerniente al proyecto de decisión en un marco conjunto para la introducción de productos en el mercado, y me centré en las propuestas de enmiendas relativas al incremento de la responsabilidad de los importadores, reduciendo la carga administrativa sobre las PYME, conservando la nueva propuesta como el marco básico para la introducción de productos en el mercado, y creando y utilizando los estándares europeos de una manera más flexible.

J'espère que mes collègues soutiendront la proposition d'amendement 8 de mon groupe.
Espero que los colegas apoyen la enmienda nº 8 de mi Grupo.