Que Veut Dire MACROÉCONOMIQUE FAVORABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• macroeconómico favorable
• macroeconómico propicio
• macroeconómica favorable

Exemples d'utilisation de Macroéconomique favorable en Français et leurs traductions en Espagnol

Contexte macroéconomique favorable à la relance de la croissance.
Contexto macroeconómico favorable a la reactivación del crecimiento.

Pour réussir davantage, l'Union a besoin d'un cadre macroéconomique favorable.
Para maximizar su éxito, la Unión necesita un contexto macroeconómico favorable.

Un environnement macroéconomique favorable est nécessaire au développement.
Para el desarrollo se precisa de un entorno macroeconómico propicio.

Le Gouvernement n'a donc cessé de faire des progrès pour assurer un climat macroéconomique favorable à la réduction de la pauvreté.
Ello ha permitido al Gobierno hacer progresos constantes en la consecución de un clima macroeconómico propicio para la reducción de la pobreza.

D la création d'un cadre macroéconomique favorable à la croissance et à l'emploi, fondé sur une stratégie de stabilité monétaire et de politique financière saine.
D la creación de un cuadro macroeconómico favorable al crecimiento y al empleo, fundado en una estrategia de estabilidad monetaria y de política financiera sana.

La réduction progressive des taux d'intérêt, en particulier à long terme, constitue donc le second pilier majeur d'une politique macroéconomique favorable à l'innovation.
La reducción pro gresiva de los tipos de interés, en particular los de largo plazo, constituye pues el segundo pilar de una política macroeconómica favorable a la innovación.

L'Algérie a pu transformer ce cadre macroéconomique favorable en une croissance soutenue de l'économie.
Argelia ha sabido transformar este marco macroeconómico favorable en un crecimiento sostenido de la economía.

À mon sens, la lutte contre l'inflation doit se combiner à une meilleure coordination des politiques budgétaires et à l'établissement d'un cadre macroéconomique favorable à la croissance et à l'emploi.
A mi juicio, la lucha contra la inflación ha de combinarse con una mejor coordinación de las políticas presupuestarias y con el establecimiento de un marco macroeconómico favorable al crecimiento y al empleo.

Il faut également un cadre macroéconomique favorable à la croissance, à la création d'emplois et à la diversification économique, et aider les autorités nationales à appliquer effectivement de telles politiques.
Otro elemento clave es un marco macroeconómico que respalde el crecimiento con creación de empleo y diversificación económica, y el fortalecimiento de la capacidad nacional para la aplicación de políticas.

Elle a relativement bien réussi sa transition, et a fait de vastes efforts pour créer un climat macroéconomique favorable, mais la stabilité financière demeure fragile.
La transición de Armenia ha resultado positiva en líneas generales, y se han realizado enormes esfuerzos para crear un clima macroeconómico favorable, pero la estabilidad financiera sigue siendo frágil.

Améliorer la capacité d'accès aux marchés des producteurs qui pratiquent l'agriculture durable en utilisant des instruments comme la passation de marchés publics, le crédit et les marchés d'agriculteurs, et en créant un cadre commercial et macroéconomique favorable.
Mejorando la capacidad de acceso a los mercados de los productores que practican la agricultura sostenible, utilizando instrumentos tales como la contratación pública, el crédito y los mercados de agricultores, y creando un marco comercial y macroeconómico propicio.

À condition de juguler la crise financière et de parvenir à créer un environnement macroéconomique favorable, le PIB pourrait augmenter de 0,5% cette année, de 2 à 3% en 1999-2000 et de 4 à 5% par an au cours des années à venir.
Si se supera la crisis financiera y se establece un entorno macroeconómico favorable, podemos prever un aumento del PIB del 0,5% en el año en curso, del 2% al 3% en 1999/2000 y del 4% al 5% al año en el futuro.

La baisse globale du niveau de pauvreté tient essentiellement à la réinstallation des personnes déplacées par la guerre dans le nord de l'Ouganda et à l'accroissement des activités économiques dans les autres parties du pays grâce à un environnement macroéconomique favorable.
Los niveles de pobreza han disminuido debido principalmente al reasentamiento de las personas desplazadas anteriormente por la guerra en el norte de Uganda y al aumento de las actividades económicas en otras partes del país gracias a un entorno macroeconómico favorable.

Les participants sont convenus que, pour beaucoup de pays en développement, la création d'un environnement macroéconomique favorable, en particulier la fourniture de l'infrastructure de base, demeurait la forme d'intervention la plus utile et la plus essentielle.
Se convino en que la intervención básica y mejor que tienen a su alcance muchos países en desarrollo es crear un entorno macroeconómico favorable, incluida la oferta de una infraestructura básica.

La création d'un environnement macroéconomique favorable et d'un climat propice à l'investissement, avec un cadre réglementaire approprié et des mesures permettant de tenir compte de l'aspect social de la réforme économique, est le fondement du développement durable et de la croissance économique.
La creación de un entorno macroeconómico favorable y de un ambiente propicio a la inversión, con un marco reglamentario apropiado y medidas que permitan tener en cuenta el aspecto social de la reforma económica, es la base del desarrollo duradero y el crecimiento económico.

Mais ce résultat positif reflète largement le dynamisme des recettes fiscales dans le contexte d'un environnement macroéconomique favorable, compensant dans certains cas des dépenses publiques supérieures aux prévisions.
No obstante, estos resultados positivos obedecen en buena medida a que la elevada cuantía de los ingresos fiscales en un entorno macroeconómico favorable ha compensado en algunos casos niveles de gasto público superiores a los programados.

Le Conseil exhorte le gouvernement grec à profiter de la situation macroéconomique favorable que connaît actuellement le pays pour prendre des mesures résolues en faveur d'un ajustement budgétaire durable, débouchant sur une amélioration de la position budgétaire sous-jacente et sur un rythme satisfaisant de réduction de la dette.
El Consejo exhorta al Gobierno griego a aprovechar la actual situación macroeconómica favorable para hacer un especial esfuerzo de ajuste presupuestario duradero que mejore la situación presupuestaria subyacente y reduzca la deuda a un ritmo satisfactorio.

Les experts ont noté que l'une des conditions préalables essentielles au succès d'un programme de ce type est l'existence d'un environnement macroéconomique favorable qui offre une stabilité économique et réduit les risques pour les entreprises participantes.
Los expertos señalaron que una de las condiciones previas indispensables para llevar a cabo satisfactoriamente un programa de vínculos entre empresas es contar con un entorno macroeconómico propicio que garantice la estabilidad económica y disminuya los riesgos de las empresas participantes.

Les États et toutes les autres parties prenantes doivent agir de concert pour un développement soutenu, partagé et équitable, d'une bonne gouvernance et de la participation à la prise de décisions à tous les niveaux, d'un climat national et international propice au développement et d'un cadre macroéconomique favorable.
Los Estados y todas las demás partes interesadas deben actuar conjuntamente para promover el desarrollo sostenido, incluyente y equitativo, la buena gobernanza y la participación en todos los niveles de la adopción de decisiones, un entorno nacional e internacional propicio para el desarrollo y un marco macroeconómico favorable.

Les gouvernements devaient continuer à privilégier la création d'un environnement macroéconomique favorable en réduisant les entraves réglementaires et en adaptant l'ensemble du cadre juridique et réglementaire à la promotion des groupements et des réseaux.
Los gobiernos deben seguir centrándose en la creación de un entorno macroeconómico favorable, reduciendo las limitaciones reglamentarias y adaptando el marco legal y reglamentario general para favorecer la creación de agrupaciones y redes.

L'étude montrait que les gouvernements et les autres institutions nationales, dans les pays en développement et les pays émergents, pouvaient favoriser la création de partenariats et de réseaux en appliquant des politiques propres à susciter un climat macroéconomique favorable à la coopération interentreprises et en créant un cadre juridique et réglementaire adapté aux transactions interentreprises.
El estudio indicaba que los gobiernos y otras organizaciones nacionales de los países con economías emergentes y en desarrollo podrían facilitar la formación de asociaciones y redes mediante la aplicación de políticas que tuvieran por finalizar un clima macroeconómico propicio a la cooperación entre empresas y un marco jurídico y regulador favorable a las transacciones entre empresas.

La création d'un cadre macroéconomique favorable à la croissance et à l'emploi, fondé sur la stabilité monétaire ainsi que sur une politique financière saine, constitue un des axes de la stratégie globale et coordonnée pour l'emploi, présentée par la Commission dans sa communication au Conseil européen de Florence intitulée«Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance» *■ n° 45.
La creación de un marco macroeconómico favorable a el crecimiento y a el empleo, basado en la estabilidad monetaria así como en una política financiera sana, constituye uno de los ejes de la estrategia global y coordinada para el empleo, presentada por la Comisión en su comunicación a el Consejo Europeo de Florencia, titulada« Acción en favor de el empleo en Europa: pacto de confianza» y n° 45.

Pour qu'un pays puisse diversifier son économie, il faut d'abord qu'existe un environnement macroéconomique favorable et que les problèmes d'infrastructure(transports, stockage, etc.) et les autres difficultés logistiques aient été réglés.
La primera premisa para una estrategia de diversificación en el plano nacional es la existencia de un entorno macroeconómico propicio, al igual que la superación de problemas infraestructurales, como el transporte, el almacenamiento y otras barreras logísticas.

Dans tous les pays, le maintien d'un environnement macroéconomique favorable est primordial, de même que la coopération financière internationale et une plus grande cohérence entre les politiques d'aide et les autres politiques(notamment celles ayant trait au commerce, à la dette, aux subventions agricoles, à la règlementation financière et fiscale, et à la technologie). Ces éléments compteront particulièrement dans les pays de plus en plus nombreux à être moins tributaires de l'aide.
Para todos los países son fundamentales en un medio macroeconómico propicio y la cooperación financiera internacional, así como una mayor coherencia normativa entre las políticas asistenciales y las no asistenciales(comercio, deuda, subvenciones agrícolas, reglamentación financiera y tributaria y tecnología); no obstante, esas políticas tendrán un peso especial en el creciente número de los países menos dependientes de la asistencia.

Les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, sont invités à poursuivre leurs efforts pour créer un environnement macroéconomique favorable et assurer les infrastructures et les services de base, y compris l'éducation, nécessaires pour promouvoir le développement du secteur privé et des PME, et notamment les partenariats interentreprises.
Se invita a los gobiernos, especialmente a los de países en desarrollo y de economías en transición, que prosigan sus esfuerzos para establecer un entorno macroeconómico positivo y ofrecer una infraestructura y unos servicios básicos, incluida educación, para promover el desarrollo del sector privado y de las PYME, entre otras cosas, mediante asociaciones entre empresas.

La mise en place réfléchie, au cours des dix dernières années, d'un cadre macroéconomique favorable à la stabilité et à la croissance, associée à des efforts cohérents de réforme des marchés de l'emploi, des capitaux, des biens et des services, ainsi que les perspectives favorables de l'économie mondiale ont ménagé à l'Union européenne un horizon économique favorable qui mettra à sa portée la réalisation de certains de ses objeaifs fondamentaux.
La creación meticulosa de un marco macroeconómico favorable a la estabilidad y el crecimiento en el curso de los diez últimos años, unida a esfuerzos coherentes de reforma de los mercados de trabajo, de capitales, de bienes y de servicios, así como las perspectivas favorables de la economía mundial, han creado un horizonte económico favorable para la Unión Europea que pondrá a su alcance la realización de algunos de sus objetivos fundamentales.

Nous réaffirmons notre volonté de travailler avec nos partenaires de développement pour éliminer les facteurs qui freinent les flux d'investissement étranger direct et entendons notamment maintenir un environnement macroéconomique favorable et en particulier amplifier la libéralisation des marchés et des régimes commerciaux, parfaire les cadres réglementaires et favoriser l'activité commerciale.
Reiteramos el compromiso de colaborar con nuestros asociados para el desarrollo a fin de eliminar los factores que inhiben las corrientes de inversión extranjera directa, entre otras cosas, mediante el mantenimiento de un ambiente macroeconómico propicio, el aumento de la liberalización de los mercados y regímenes comerciales, el mejoramiento del marco reglamentario y la facilitación de las actividades comerciales.

Cela donne à penser que le processus de planification doit commencer par la détermination des investissements effectifs nécessaires, suivie par la formulation d'un modèle macroéconomique favorable et notamment d'une stratégie viable de financement incluant une augmentation de l'aide au développement- après un examen méticuleux des diverses options de politique économique afin de choisir la combinaison optimale des politiques et des investissements à réaliser successivement pour l'augmentation d'échelle.
Esto sugiere que el proceso de planificación debería comenzar por una evaluación de las necesidades de inversión efectivas, seguida de la formulación de un marco macroeconómico propicio-- que incluya una estrategia de financiación viable con más asistencia para el desarrollo--, una vez evaluadas detenidamente las distintas opciones de política disponibles en toda la economía, para determinar la combinación y secuenciación óptimas de las políticas y las inversiones a fin de ampliar su escala.

Les gouvernements, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, sont invités à poursuivre leurs efforts pour créer un environnement macroéconomique favorable, adopter une législation et une réglementation appropriées, et fournir les infrastructures et les services de base, dont l'éducation, qui encouragent les groupements et la coopération interentreprises.
Se invita a los gobiernos nacionales, en particular de los países en desarrollo y las economías en transición, a que sigan centrando su atención con la creación de un entorno macroeconómico favorable y un marco legal y regulador propicio, y a que proporcionen infraestructura y servicios básicos, en particular educación, para promover la creación de agrupaciones y la cooperación entre las empresas.

Depuis son entrée en fonctions en 2006, le Gouvernement de la Présidente Ellen Johnson Sirleaf a accompli des progrès appréciables vers la mise en place d'un cadre macroéconomique favorable, le Libéria a atteint le point de décision au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE), et le Gouvernement a mis au point sa première stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté à l'issue de consultations générales.
Desde que asumió sus funciones en 2006, el Gobierno de la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf ha logrado adelantos significativos con respecto de el establecimiento de un marco macroeconómico favorable y Liberia ha llegado a el punto de decisión conforme a la Iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados y el Gobierno ha concluido su primera estrategia nacional de reducción de la pobreza tras la celebración de consultas de base amplia.