Exemples d'utilisation de Macroeconómico propicio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para el desarrollo se precisa de un entorno macroeconómico propicio.
Un entorno macroeconómico propicio, que atraiga inversiones y cree y apoye la demanda de trabajo es, por tanto, esencial.
Il est par conséquentessentiel d'instaurer un climat macroéconomique propice aux investissements qui crée la demande de main-d'œuvre et la soutient.Este enfoque exige la continuación de lasreformas a fin de establecer un marco macroeconómico propicio.
Cette approche exige la poursuite des réformes en vue defournir un cadre de travail macroéconomique propice.Sin embargo, se mantuvo un entorno macroeconómico propicio para el crecimiento constante.
Mejorando la capacidad de acceso a los mercados de los productores que practican la agricultura sostenible, utilizando instrumentos tales como la contratación pública, el crédito y los mercados de agricultores,y creando un marco comercial y macroeconómico propicio.
Améliorer la capacité d'accès aux marchés des producteurs qui pratiquent l'agriculture durable en utilisant des instruments comme la passation de marchés publics, le crédit et les marchés d'agriculteurs,et en créant un cadre commercial et macroéconomique favorable.Combinations with other parts of speech
Ello ha permitido al Gobierno hacer progresosconstantes en la consecución de un clima macroeconómico propicio para la reducción de la pobreza.
Le Gouvernement n'a donc cessé de faire desprogrès pour assurer un climat macroéconomique favorable à la réduction de la pauvreté.No se prestó una suficiente atención al entorno macroeconómico propicio ni a reducir al mínimo las distorsiones microeconómicas o las ventajas que redundaban en beneficio de los que no eran pobres.
On n'insistait pas assez sur l'environnement macro-économique favorable ni sur la minimisation des distorsions micro-économiques ou des détournements en faveur des nantis.Los expertos señalaron que una de las condiciones previas indispensables para llevar a cabo satisfactoriamente un programa de vínculos entre empresases contar con un entorno macroeconómico propicio que garantice la estabilidad económica y disminuya los riesgos de las empresas participantes.
Les experts ont noté que l'une des conditions préalables essentielles au succès d'un programme de ce type estl'existence d'un environnement macroéconomique favorable qui offre une stabilité économique et réduit les risques pour les entreprises participantes.Concretamente, esto requiere la creación de un marco macroeconómico propicio a la facilitación del progreso estructural, en el que se recurra activamente al gasto público, la política monetaria y la gestión de las tasas de cambio.
Cela suppose, concrètement, la mise en place d'un cadre macroéconomique qui facilite les progrès structurels prévoyant un recours actif aux dépenses publiques, à la politique monétaire et à la gestion des taux de change.El compromiso de reducir la pobreza, eliminar la pobreza extrema y fortalecer la interacción entre la equidad y la integración social requiere medidas concretas para conciliar el crecimiento económico, la generación de empleo yuna política social activa en un marco macroeconómico propicio.
L'engagement pris de réduire la pauvreté, d'éliminer la pauvreté extrême et de renforcer l'interaction entre l'équité et l'insertion sociale exige des mesures concrètes pour concilier la croissance économique, la création d'emplois etune politique sociale active dans un cadre macroéconomique propice.Algunas entidades de las Naciones Unidas han estadotrabajando para establecer un entorno macroeconómico propicio para la aplicación de este programa de empleo y trabajo decente.
Plusieurs entités des Nations Unies se sonts'emploient à créer un environnement macroéconomique propice à la réalisation des objectifs d'un plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.A ese respecto, instó a los EstadosMiembros a establecer un clima macroeconómico propicio para el desarrollo del sector de la agricultura y la alimentación y pidió a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que fortalecieran los programas encaminados a promover la seguridad y la autosuficiencia alimentarias de África.
À cet égard, elle a demandéà ses membres de créer un climat macro-économique favorable au développement du secteur agroalimentaire et a prié les institutions des Nations Unies concernées d'intensifier les programmes visant à promouvoir la sécurité et l'autosuffisance alimentaires des pays africains.Los Estados Partes africanos afectados harán un inventario de los recursos financieros nacionales, velarán por que éstos se utilicen con mayor eficiencia y asegurarán un clima político estable yun marco macroeconómico propicio a la movilización de fondos y a las inversiones privadas.
Les Etats africains Parties affectés dressent un bilan de leurs ressources financières nationales, veillent à ce que celles-ci soient utilisées plus efficacement et assurent un environnement politique stable etun cadre macro-économique propre à faciliter la mobilisation des fonds et l'investissement privé.La creación de un sector privadosólido y dinámico requiere un entorno macroeconómico propicio a nivel mundial y nacional, una infraestructura física y social y el imperio de la ley.
L'instauration d'un secteur privé fort etdynamique suppose un environnement macroéconomique international et national propice, un certain niveau d'infrastructure physique et sociale et le respect de la légalité.Los países Partes africanos afectados harán un inventario de los recursos financieros nacionales, velarán por que éstos se utilicen con mayor eficiencia y asegurarán un clima político estable yun marco macroeconómico propicio a la movilización de fondos y a las inversiones privadas.
Les Etats Parties africains touchés recensent les ressources financières disponibles au niveau national, veillent à ce qu'elles soient utilisées de façon plus efficace et assurent un environnement politique stable etun cadre macro-économique propre à faciliter la mobilisation de fonds et à stimuler l'investissement privé.Su Gobierno ha realizado ingentesesfuerzos por crear un entorno macroeconómico propicio y ha introducido severas reformas económicas y políticas encaminadas a promover el crecimiento económico sostenible.
Le Gouvernement ougandais s'est donné beaucoup demal pour créer un environnement macroéconomique propice à une croissance économique soutenue et pour introduire les réformes économiques et politiques rigoureuses qui s'imposent à cette fin.El estudio indicaba que los gobiernos y otras organizaciones nacionales de los países con economías emergentes y en desarrollo podrían facilitar la formación de asociaciones y redes mediante la aplicación de políticas quetuvieran por finalizar un clima macroeconómico propicio a la cooperación entre empresas y un marco jurídico y regulador favorable a las transacciones entre empresas.
L'étude montrait que les gouvernements et les autres institutions nationales, dans les pays en développement et les pays émergents, pouvaient favoriser la création de partenariats et de réseaux en appliquant des politiquespropres à susciter un climat macroéconomique favorable à la coopération interentreprises et en créant un cadre juridique et réglementaire adapté aux transactions interentreprises.Habrá repercusiones adicionales silas inversiones se ven apoyadas por un medio macroeconómico propicio y estructuras que las vinculen a las cadenas de valor en que puedan participar los agricultores pobres y los proveedores de servicios.
Les retombées ne serontque plus bénéfiques à la faveur d'un environnement macroéconomique propice et s'il existe des structures qui les relient à des chaines de valorisation auxquelles les agriculteurs et prestataires de services pauvres peuvent participer.Reiteramos el compromiso de colaborar con nuestros asociados para el desarrollo a fin de eliminar los factores que inhiben las corrientes de inversión extranjera directa, entre otras cosas,mediante el mantenimiento de un ambiente macroeconómico propicio, el aumento de la liberalización de los mercados y regímenes comerciales, el mejoramiento del marco reglamentario y la facilitación de las actividades comerciales.
Nous réaffirmons notre volonté de travailler avec nos partenaires de développement pour éliminer les facteurs qui freinent les flux d'investissement étranger direct etentendons notamment maintenir un environnement macroéconomique favorable et en particulier amplifier la libéralisation des marchés et des régimes commerciaux, parfaire les cadres réglementaires et favoriser l'activité commerciale.Para todos los países son fundamentales en un medio macroeconómico propicio y la cooperación financiera internacional, así como una mayor coherencia normativa entre las políticas asistenciales y las no asistenciales(comercio, deuda, subvenciones agrícolas, reglamentación financiera y tributaria y tecnología); no obstante, esas políticas tendrán un peso especial en el creciente número de los países menos dependientes de la asistencia.
Dans tous les pays, le maintien d'un environnement macroéconomique favorable est primordial, de même que la coopération financière internationale et une plus grande cohérence entre les politiques d'aide et les autres politiques(notamment celles ayant trait au commerce, à la dette, aux subventions agricoles, à la règlementation financière et fiscale, et à la technologie). Ces éléments compteront particulièrement dans les pays de plus en plus nombreux à être moins tributaires de l'aide.La primera premisa para una estrategia de diversificación en el plano nacionales la existencia de un entorno macroeconómico propicio, al igual que la superación de problemas infraestructurales, como el transporte, el almacenamiento y otras barreras logísticas.
Pour qu'un pays puisse diversifier son économie,il faut d'abord qu'existe un environnement macroéconomique favorable et que les problèmes d'infrastructure(transports, stockage, etc.) et les autres difficultés logistiques aient été réglés.Algunos elementos de esta nueva vía de desarrollopueden ser un marco macroeconómico propicio, una política agrícola centrada en la ayuda a los productores para garantizar sus medios de vida, la promoción de actividades de elaboración basadas en los salarios, la creación de infraestructuras mediante el aprovechamiento eficaz de asociaciones entre el sector público y el privado, el crecimiento sostenible con acceso a una tecnología limpia, la protección social universal, y el fomento de la cooperación Sur-Sur.
Les éléments de ce nouveau mode de développement pourraientêtre notamment un cadre macroéconomique favorable; une politique agricole visant à aider les producteurs à protéger leurs moyens de subsistance; la promotion d'activités de transformation centrées sur l'emploi salarié; le renforcement des infrastructures par l'utilisation rationnelle des partenariats public-privé; la croissance durable fondée sur les technologies propres; une protection sociale universelle; et le renforcement de la coopération Sud-Sud.En cuarto lugar, los Estados, al mismo tiempo que seconcentraban en la creación de un entorno macroeconómico propicio para el crecimiento económico, debían promover una mayor igualdad en la distribución de los ingresos dentro del país.
Quatrièmement, tout en se concentrant sur lacréation d'un environnement macro-économique favorable à la croissance économique, les gouvernements devaient aussi promouvoir une plus grande égalité dans la répartition du revenu au niveau national.La nueva visión de las vías de desarrollo de los PMAdebe incluir un marco macroeconómico propicio, intervenciones innovadoras a nivel mesoeconómico y un nuevo conjunto de medidas internacionales de apoyo a las necesidades específicas del grupo, cada vez más heterogéneo, de los PMA.
La nouvelle trajectoire de développement des PMA doit être conçue demanière à inclure un cadre macroéconomique facilitateur, des actions novatrices au niveau intermédiaire et un nouveau train de mesures internationales d'appui répondant aux besoins spécifiques d'un groupe de PMA de plus en plus hétérogène.El crecimiento económico no es el único requisito para la erradicación de la pobreza;a fin de crear un entorno macroeconómico propicio, debe resolverse el problema de la deuda del Tercer Mundo, los países del Norte deben cumplir sus compromisos sobre la AOD y los productos de los países en desarrollo deben tener pleno acceso a los mercados.
La croissance économique n'est pas la seule condition de l'élimination de la pauvreté;pour créer un contexte macroéconomique porteur, il faut résoudre le problème de la dette du Tiers Monde; les pays du Nord doivent tenir leurs engagements à l'égard de l'APD et les produits des pays en développement doivent se voir accorder le plein accès aux marchés.El objetivo principal de la República Unida de Tanzaníaes la creación de un entorno macroeconómico propicio a una tasa de crecimiento real del producto interno bruto de por lo menos un 6% anual que, junto con el aumento de los gastos en el sector de los servicios sociales, debería permitir una significativa reducción de la pobreza.
Esto sugiere que el proceso de planificación debería comenzar por una evaluación de las necesidades de inversión efectivas, seguida dela formulación de un marco macroeconómico propicio-- que incluya una estrategia de financiación viable con más asistencia para el desarrollo--, una vez evaluadas detenidamente las distintas opciones de política disponibles en toda la economía, para determinar la combinación y secuenciación óptimas de las políticas y las inversiones a fin de ampliar su escala.
Cela donne à penser que le processus de planification doit commencer par la détermination des investissements effectifs nécessaires,suivie par la formulation d'un modèle macroéconomique favorable et notamment d'une stratégie viable de financement incluant une augmentation de l'aide au développement- après un examen méticuleux des diverses options de politique économique afin de choisir la combinaison optimale des politiques et des investissements à réaliser successivement pour l'augmentation d'échelle.Un Estado desarrollista eficaz es fundamental para establecer la infraestructura física y humana, abordar los fallos de mercado que se presenten yproporcionar las condiciones macroeconómicas propicias y un sólido marco reglamentario.
Une intervention efficace de l'État dans le développement est indispensable pour mettre en place l'infrastructure matérielle et humaine nécessaire, remédier aux éventuels dysfonctionnements du marché etcréer des conditions macroéconomiques propices ainsi qu'un cadre réglementaire solide.Cuestiones tales como los marcos de política macroeconómica propicios para el desarrollo, la deuda externa, la asistencia oficial para el desarrollo y la financiación para el desarrollo, los productos básicos y el comercio internacional, la mundialización y el ajuste estructural se examinan comúnmente dentro de este tema general.
Des questions telles que les cadres politiques macroéconomiques favorables au développement, la dette extérieure, l'APD et le financement du développement, le commerce international et les produits de base, la mondialisation et les ajustements structurels sont généralement examinées à ce titre.Teniendo presentes los desafíos a que hacen frente los PMA, reconoce los esfuerzos de sus gobiernos por promover la estabilidad política ycrear condiciones macroeconómicas propicias para las inversiones a fin de aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados, y los insta a que no cejen en esos esfuerzos;
Eu égard aux difficultés rencontrées par les PMA, reconnaît les efforts déployés par leurs gouvernements pour promouvoir la stabilité politique etcréer des conditions macroéconomiques favorables à l'investissement, de façon à tirer parti des possibilités d'accès aux marchés, et exhorte ces gouvernements à poursuivre leurs efforts;
