Que Veut Dire MAIS AUSSI AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sino que también ayudan
• sino también ayudar
• pero también ayudan

Exemples d'utilisation de Mais aussi aider en Français et leurs traductions en Espagnol

Non seulement ils nourrissent le corps avec des substances utiles, mais aussi aider à normaliser votre appétit.
Ellos no sólo nutren el cuerpo con sustancias útiles, sino que también ayudan a normalizar el apetito.

Le Women's Budget Group entend non seulement encourager mais aussi aider le Gouvernement à s'appuyer sur l'analyse des sexospécificités pour mieux déterminer les politiques économiques à suivre.
El WBG tiene como objetivo no sólo alentar sino también ayudar al Gobierno a usar el análisis de género para mejorar la formulación de su política económica.

Au sein de la Commission européenne, nous estimons devoir faire quelque chose pour la population: non seulement fournir une aide humanitaire, mais aussi aider à la reconstruction.
Nosotros, en la Comisión Europea, pensamos que tenemos que hacer algo por los chechenos: no solo prestarles ayuda humanitaria, sino también ayudarles en el proceso de reconstrucción.

L'UE doit fixer des critères stricts, mais aussi aider le pays à respecter ces critères.
La Unión Europea debe establecer criterios rigurosos y, al mismo tiempo, apoyar al país para que pueda cumplirlos.

Au lieu de commencer le chauffage au plus haut niveau, juste se habiller chaudement en hiver. Chaussettes en laine ou chandail tricoté non seulement économiser de l'énergie, mais aussi aider à sentir ce moment de l'année dans la rue.
En vez de encender el calefactor al más alto nivel, simplemente abrigarse en invierno. Calcetines de lana o suéter tejido no sólo ahorran energía, sino que también ayudan a sentir qué época del año en la calle.

Le massage facial peut donc aider non seulement à une stimulation tactile, mais aussi aider à embellir la surface de la peau du visage et d'obtenir une apparence attrayante.
Por tanto, el masaje facial puede ayudar no sólo a una estimulación táctil, pero también ayudan a embellecer la superficie de la piel de la cara y obtener una apariencia atractiva.

Elle accueille avec satisfaction la nomination prochaine, annoncée par le Secrétaire général, d'un conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui doit non seulement donner une alerte précoce sur des situations de pré-génocide, mais aussi aider à identifier les causes profondes, impliquant souvent des minorités.
Celebra el anuncio del Secretario General acerca de la próxima designación de un asesor especial sobre la prevención del genocidio, que no sólo ha de dar la alerta temprana en situaciones que hacer prever un genocidio, sino también ha de identificar las causas subyacentes, que con frecuencia tiene relación con minorías.

Ces méthodes aident non seulement à gagner hauteur, mais aussi aider à maintenir une bonne posture et contribuer à accroître les capacités physiques de l'organisme, qui vient toujours portée de main quand tu seras grand.
Estos métodos no sólo ayudan a ganar altura, Pero también ayudan a mantener una buena postura y ayudar a aumentar las capacidades físicas del cuerpo, que siempre viene bien cuando crezcas.

Haute densité et haute pureté des électrodes, non seulement propice au produit, mais aussi aider à prolonger la vie de l'électrode et le four.
Electrodos de alta densidad y alta pureza, no sólo conducen al producto, sino que también ayudan a prolongar la vida útil del electrodo y del horno.

Une stratégie de communication doit viser non seulement à atteindre un public plus large, mais aussi aider à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU et dans le Plan à moyen terme, y compris l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, le dialogue entre les civilisations et les cultures, le développement durable et la satisfaction des besoins concrets des pays africains.
Una estrategia de comunicación debe orientar se no solo a llegar un público más numeroso sino también ayudar a alcanzar las metas y los objetivos establecidos en la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas y en el plan a mediano plazo, incluida la eliminación de la pobreza y el VIH/ SIDA, el diálogo entre las civilizaciones y las culturas, el desarrollo sostenible y las necesidades específicas de los países africanos.

Cela, non seulement apporterait une possibilité de formation précieuse aux autochtones, mais aussi aiderait à sensibiliser les institutions aux préoccupations autochtones.
Esto constituiría no sólo una valiosa posibilidad de capacitación para personas indígenas, sino que contribuiría además a crear sensibilidad en los organismos respecto de las cuestiones indígenas.

Dans sa résolution 866(1993), le Conseil de sécurité, après avoir décidé de créer la MONUL, s'est félicité de l'intention de créer un fonds d'affectation spéciale qui non seulement aiderait à assurer l'entretien des contingents mis à la disposition de l'ECOMOG par les États participants et faciliterait l'envoi de renforts à l'ECOMOG par les États africains, mais aussi aiderait à mener les activités de déminage, d'assistance humanitaire et de développement et à faciliter le bon déroulement du processus électoral.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 866( 1993) además de decidir establecer la UNOMIL, acogió con beneplácito la intención de establecer el Fondo Fiduciario que, además de contribuir a financiar los gastos de los contingentes de los países que participaran en el ECOMOG y facilitar el envío de refuerzos a el ECOMOG por los Estados africanos, contribuiría también a las operaciones de despeje de minas, a las actividades humanitarias y de desarrollo y las relacionadas con el proceso electoral.

Le succès de cette entreprise non seulement aura des incidences sur le rôle futur de l'Organisation, mais aussi aidera à renforcer la primauté du droit au plan international en tant que base de relations de coopération mutuellement bénéfiques entre nations au nouveau millénaire.
El éxito en esto no sólo ha de afectar al papel futuro de nuestra Organización sino que también ayudará al fortalecimiento del imperio de la ley internacionalmente, como base para relaciones de cooperación mutuamente satisfactorias entre las naciones en el nuevo milenio.

Un autre avantage de cette approche était que cette forme de coopération financière Sud-Sud pouvait non seulement favoriser un développement durable et la réduction de la pauvreté dans les PMA, mais aussi aider les pays en développement excédentaires à diversifier leur portefeuille et à réduire les risques à long terme.
Otra ventaja del enfoque planteado era que ese tipo de cooperación financiera Sur-Sur no solo podía fomentar el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza en los PMA, sino también ayudar a los países en desarrollo superavitarios a diversificar su cartera y reducir los riesgos a largo plazo.

Elle ne doit pas se limiter à l'enseignement scolaire sur les institutions et les politiques européennes, mais aussi aider les personnes de tout âge à utiliser des outils tels que l'Internet pour accéder à l'information sur les politiques des pouvoirs publics et pour participer au débat.
La educación cívica no debería confinarse a enseñar a los alumnos de los colegios qué son las instituciones y las políticas de la UE sino que debería ayudar a personas de todas las edades a utilizar herramientas tales como internet para acceder a información sobre las políticas públicas y a incorporarse al debate.

Le déploiement dans les régions de conseillers pour les questions de police devrait non seulement permettre d'élargir le champ de la surveillance et d'offrir des services consultatifs aux niveaux régional et sous-régional(provincial), mais aussi aider d'autres parties prenantes et formateurs internationaux à coordonner leurs indispensables efforts en faveur de la réforme.
Se prevé que el despliegue de Asesores de Policía en las regiones no sólo aumentará el alcance de la vigilancia y tendrá una función de asesoramiento a nivel regional y subregional(provincial), sino también apoyará a otros mentores internacionales y actores interesados en la coordinación de las iniciativas esenciales de reforma.

Nous devons utiliser tous les moyens politiques possibles, mais aussi aider ceux qui souffrent matériellement de persécutions.
Debemos utilizar todos los medios políticos, pero también debemos ayudar a los que han sufrido físicamente debido a la persecución.

Jouez sur notre site passionnant jeux Tom et Jerry, qui ne sera pas seulement avoir du plaisir, mais aussi aider à se plonger dans un monde de vifs souvenirs de l'enfance insouciante.
Juega en nuestra página de juegos emocionantes Tom y Jerry, que no sólo se divierten, sino que también ayudan a sumergirse en un mundo de recuerdos vívidos de la infancia despreocupada.

L'utilisation des technologies de communication comme Internet pourrait non seulement favoriser la diffusion de l'information mais aussi aider au renforcement des capacités au niveau régional grâce à la création de réseaux d'experts et d'institutions.
La utilización de tecnologías de las comunicaciones como la Internet no sólo contribuiría a la difusión de información sino también a la creación de capacidad a nivel regional mediante el establecimiento de redes de expertos e instituciones.

La feuille de route de Bali fournit de claires orientations en la matière, et nous appelons tous les pays à coopérer afin de parvenir à un accord et de mettre fin au processus, ce qui non seulement réduira les émissions de dioxyde de carbone, mais aussi aidera à réaliser le véritable développement durable des communautés qui n'ont pas aujourd'hui les moyens de produire des revenus et sont en même temps les communautés les plus vulnérables de nos pays.
La Hoja de Ruta de Bali da señales claras sobre este tema, y apelamos a la cooperación de todos para lograr acuerdos y detener estos procesos, que no sólo traerán como resultados reducir emisiones de dióxido de carbono, sino que además contribuirán al verdadero desarrollo sostenible de comunidades que hoy en día no cuentan con formas de generar ingresos y que, a la vez, son las comunidades más vulnerables en nuestros países y que sólo así podrán adaptarse.

Les contributions des États au rapport national sur l'application de la Convention ont non seulement fourni une occasion de participation constructive sur les questions liées aux droits de l'enfant au niveau des États, mais aussi aidé à fixer des critères applicables aux informations à communiquer à l'avenir sur les questions intéressant les enfants.
Las contribuciones de los estados al informe nacional sobre la Convención no solo brindaron la oportunidad de promover una participación significativa en las cuestiones relacionadas con los derechos del niño de ámbito estatal, sino que ayudaron a establecer elementos de referencia para la futura presentación de informes sobre asuntos de la infancia.

L'immense succès de ces fraternités a été principalement attribuable à la capacité et l'humanitarisme de leurs fondateurs et dirigeants, qui non seulement a servi les besoins spirituels de leurs fidèles, mais aussi aidé les pauvres de toutes confessions et fréquemment servi d'intermédiaires entre le peuple et le gouvernement.
El tremendo éxito de estas fraternidades se debió principalmente a la capacidad y el humanitarismo de sus fundadores y dirigentes, que no sólo atendía a las necesidades espirituales de sus seguidores sino que también ayudó a los pobres de todas las religiones y con frecuencia sirve como intermediario entre el pueblo y el gobierno.

Le représentant de la Chine a dit qu'en exerçant ses trois fonctions d'analyse et de recherche, de débats intergouvernementaux et de coopération technique la CNUCED avait non seulement fourni aux pays en développement une aide appréciable et très efficace encourageant la coopération SudSud et le dialogue SudNord, mais aussi aidé ces pays à faire face aux défis de la mondialisation économique.
El representante de China dijo que a el ejercer sus tres funciones respecto de la investigación y el análisis de políticas, el debate intergubernamental y la cooperación técnica, la UNCTAD no sólo proporcionaba a los países en desarrollo una asistencia considerable y sumamente útil para promover la cooperación Sur-Sur y el diálogo Sur-Norte, sino que también ayudaba a los países en desarrollo a hacer frente a los retos de la globalización económica.

Certaines organisations de femmes(par exemple, le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas) non seulement organisent des programmes de formation, mais aussi aident les femmes à trouver un emploi.
Algunas organizaciones de mujeres(por ejemplo, el Centro de información de Kaunas sobre empleo para la mujer) no sólo organizan cursos de capacitación, sino que prestan también asistencia en la búsqueda de un empleo.

Le Fonds mondial a non seulement joué un rôle clef dans l'allocation de nouvelles ressources, mais aussi aidé à établir un large partenariat, au niveau mondial et dans les pays, qui rassemble gouvernements, société civile, instances multilatérales et secteur privé.
El Fondo Mundial no sólo ha desempeñado un papel fundamental para canalizar nuevos recursos, sino que también ha contribuido a recursos, sino que ha contribuido a movilizar una alianza de base amplia, en todo el mundo y en los países, que reúne a los gobiernos, la sociedad civil, los organismos multilaterales y el sector privado.

Une pratique spirituelle et des mesures de guérissons spirituelles non seulement aident à surmonter une maladie mais aussi aident à rendre l'esprit d'une personne spirituellement pure et plus altruiste.
La práctica espiritual y las medidas de sanación espiritual no sólo ayudan a superar enfermedades, también ayudan a que la mente de una persona se torne espiritualmente más pura y generosa.

Le Liban n'étant pas en mesure de s'acquitter de ces responsabilités, Israël est contraint de prendre des mesures défensives contre les auteurs des actes terroristes, qui sont non seulement appuyés par le Liban, mais aussi aidés directement, notamment sur le plan financier, par la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
De resultas del incumplimiento de esta responsabilidad por el Líbano, Israel se ve obligado a tomar medidas defensivas contra estas actividades terroristas, que no sólo cuentan con el apoyo del Líbano sino que reciben la ayuda directa, financiera y de otro tipo, de la República Árabe Siria y de la República Islámica del Irán.

Comme vous le savez certainement, la Fédération Galactique est là pour vous aider, mais aussi pour aider la Terre-Mère.
Como ya están conscientes, la Federación Galáctica está aquí como parte de esa ayuda, pero también para asistir a la Madre Tierra.

À cette époque il est largement admis que l'absence de contrôles de capitaux permet au capital de circuler librement vers les secteurs où il est le plus nécessaire, aidant non seulement les investisseurs à profiter d'un bon rendement, mais aussi aidant les gens ordinaires à profiter de la croissance économique.
Fue sostenido ampliamente que la falta de controles permitía que el capital fluyera libremente hacia donde más se necesitaba, ayudando no sólo a los inversionistas a disfrutar de un buen rendimiento, sino también a los ciudadanos a beneficiarse del crecimiento económico.

Mais aussi d'aider tout un peuple.
Y también es para ayudar a la población.