Que Veut Dire MAIS AUSSI DU POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sino también desde el punto de vista
• sino desde la perspectiva
• sino también desde un punto de vista
• sino también desde la perspectiva
• pero también desde el punto de vista
• sino también desde el punto de vista de
• aunque también desde el punto de vista

Exemples d'utilisation de Mais aussi du point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous êtes souvent éloignés non seulement géographiquement, mais aussi du point de vue existentiel, culturel, social, humain.
Distantes, a veces no sólo geográficamente, sino también desde el punto de vista existencial, cultural, social, humano.

Je voudrais souligner que la restriction des émissions polluantes ne doit pas être abordée uniquement du côté de la demande, par exemple en modernisant et en rendant plus écologiques les véhicules légers, mais aussi du point de vue de la demande.
Me gustaría señalar que la restricción sobre las emisiones contaminantes no solo se debe enfocar desde el punto de vista de la oferta, por ejemplo, cómo se deben modernizar los vehículos ligeros para ser más limpios, sino también desde el punto de vista de la demanda.

Et cela, non seulement du point de vue des résultats concrets atteints, mais aussi du point de vue psychologique et de l'ambiance.
Y ello no sólo desde el punto de vista de los resultados concretos alcanzados, sino también desde el punto de vista psicológico y de la atmósfera creada.

Je voudrais rappeler ici la rapidité avec laquelle l'Union européenne a apporté son aide en débloquant des fonds pour les réfugiés et je voudrais demander à l'Union européenne de rester attentive à ce problème, non seulement du point de vue politique, mais aussi du point de vue humanitaire.
Quisiera recordar aquí la rapidez con que la Unión Europea ha ayudado, al desbloquear algunos fondos para los refugiados, y quisiera pedir a la Unión Europea que siga atenta este problema, no sólo desde el punto de vista político, sino también desde el punto de vista humanitario.

Toutefois, les perturbations du marché monétaire ont été une cause d'incertitude, non seulement pour les agriculteurs, mais aussi du point de vue des implications budgétaires, et elles ont conduit le Conseil à réaménager le régime agrimonétaire en vigueur.
No obstante, las perturbaciones del mercado monetario provocaron la incertidumbre, no sólo para los agricultores sino también desde el punto de vista de las consecuencias presupuestarias, y llevaron al Consejo a reajustar el régimen agromonetario en vigor.

L'opération Flood est un projet de développement très réussi, non seulement sous l'aspect économique, mais aussi du point de vue social.
La operación Flood es un proyecto de desarrollo que ha tenido un gran éxito, no sólo en el plano económico, sino también desde el punto de vista.

WOLFRUM est fermement convaincu que la pluralité qui existe au sein du Comité, non seulement du point de vue de l'origine régionale de ses membres mais aussi du point de vue de leur formation professionnelle et des systèmes culturels et juridiques qu'ils représentent, constitue l'un des meilleurs atouts du Comité et pense que cette pluralité devrait être assurée également au niveau de la représentation.
El Sr. WOLFRUM está firmemente convencido de que la pluralidad existente en el seno del Comité, no sólo desde el punto de vista del origen regional de sus miembros sino también desde el punto de vista de su formación profesional y de los sistemas culturales y jurídicos que representan, constituye una de las principales ventajas del Comité y cree que esta pluralidad debería garantizarse asimismo en el plano de la representación.

L'on dit parfois que le XXIe siècle verra le retour de l'homme au centre des débats, non seulement sous les traits qu'on lui a prêtés jusque-là, mais aussi du point de vue de la masculinité.
A veces se dice que el siglo XXI será un siglo que colocará nuevamente al hombre en el centro del debate, aunque no sólo del modo en que se ha hecho hasta ahora, sino desde la perspectiva de su masculinidad.

Une interdiction totale des mines terrestres antipersonnel est la meilleure solution, non seulement du point de vue humanitaire mais aussi du point de vue de la mise en oeuvre, des activités de déminage et du progrès socio-économique.
La prohibición total de las minas terrestres antipersonal es la mejor solución no sólo en el plano humanitario, sino también desde el punto de vista de la vigilancia del cumplimiento, la remoción de las minas y el progreso socioeconómico.

Je discuterais volontiers en détail de chacun des 35 paragraphes du rapport et je sais que ce sujet vous intéresse, mais je dois me limiter. Non seulement d'un point de vue humain, car mes collègues ont déjà entendu cette histoire plusieurs fois, mais aussi du point de vue budgétaire.
Me gustaría discutir ampliamente con ustedes los 35 párrafos del informe y sé que también consideran que es una materia interesante, pero debo limitarme, no sólo desde el punto de vista humano, puesto que ya han escuchado la historia un par de veces, sino también desde el punto de vista presupuestario.

L'État partie devrait veiller à ce que le Code pénal ne définisse pas seulement les infractions terroristes du point de vue de leur objet, mais aussi du point de vue de leur nature, avec suffisamment de précisions pour permettre aux individus de régler leur conduite en conséquence.
El Estado parte debería velar por que el Código Penal defina los crímenes de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares puedan regular su conducta en consecuencia.

Il faut qu'il y ait également un changement de paradigme ou une nouvelle vision stratégique qui concentre nos efforts sur la lutte contre ce fléau, non seulement du point de vue de l'offre, comme cela a été principalement le cas par le passé, mais aussi du point de vue de la consommation ou de la demande.
Se requiere, además, un cambio de paradigma o una nueva visión estratégica que concentre los esfuerzos para combatir el mal, no sólo desde el ángulo de la oferta, como hasta ahora fundamentalmente ha sido, sino también desde la perspectiva del consumo o de la demanda.

Le séparatisme est inacceptable, non seulement dans le contexte de la protection de l'intégrité territoriale des Etats, mais aussi du point de vue de la promotion des droits de l'homme et des libertés.
El separatismo no sólo es inaceptable en el contexto de proteger la integridad territorial de los Estados, sino también desde el punto de vista de promover los derechos humanos y las libertades.

La proposition de directive relative aux piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses est présentée dans le cadre des activités communautaires en matière de gestion rationnelle des déchets, gestion nécessaire pour la protection de l'environnement, mais aussi du point de vue du marché intérieur.
La propuesta de directiva relativa a las pilas y los acumuladores que contienen materias peligrosas se inscribe en el marco de las actividades comunitarias en materia de tratamiento racional de residuos, tratamiento necesario para la protección del medio ambiente, pero también desde el punto de vista del mercado inte rior.

Considère que les mesures liées au développement de l'ELSJ doivent être intégrées dans le cadre communautaire, non seulement du point de vue juridique, mais aussi du point de vue des objectifs politiques à mettre en œuvre dans un esprit de solidarité entre États membres et citoyens.
Considera que las medidas relacionadas con el desarrollo del espacio de libertad, seguridad y justicia deben integrarse en el marco comunitario, no sólo desde el punto de vista jurídico, sino también desde el punto de vista de los objetivos políticos que deben alcanzarse, en un espíritu de solidaridad entre los Estados miembros y los ciudadanos.

La communauté internationale se doit d'atténuer les effets préjudiciables que la mondialisation a sur les pays du tiers monde dans les domaines politique, économique, social et culturel, mais aussi du point de vue du développement durable.
La comunidad internacional debe mitigar las consecuencias perjudiciales de la mundialización para los países del tercer mundo en los ámbitos político, económico, social y cultural, aunque también desde el punto de vista del desarrollo sostenible.

Au vu de l'accord existant, je pense également qu'il est juste que l'évaluation pertinente du fonctionnement de l'accord interinstitutionnel existant- du point de vue technique, mais aussi du point de vue de la politique budgétaire- soit intégrée comme il se doit à ce processus global de mise en œuvre du traité de Lisbonne.
A la luz del acuerdo existente, también veo bien que la valoración pertinente del funcionamiento del acuerdo interinstitucional existente-diría técnicamente, aunque también desde el punto de vista de la política presupuestaria- se integre de forma adecuada en este proceso del paquete completo para poner en práctica el Tratado de Lisboa.

Cette année a été vraiment importante et extraordinaire pour le Conseil de sécurité, dans la mesure où sa charge de travail a été plus lourde que par le passé, non seulement du point de vue du nombre de séances, mais aussi du point de vue des séances consacrées aux travaux de fond.
Sin duda, este ha sido un año significativo y extraordinario para el Consejo de Seguridad, puesto que su carga de trabajo ha sido mucho mayor que nunca antes, no únicamente en cuanto al número de reuniones, sino también desde la perspectiva de su calidad sustantiva.

Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Hongrie de veiller à ce que le Code pénal ne définisse pas seulement les infractions terroristes du point de vue de leur objet, mais aussi du point de vue de leur nature, avec suffisamment de précisions pour permettre aux individus de régler leur conduite en conséquence.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que velara por que el Código Penal definiera los delitos de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares pudieran regular su conducta en consecuencia.

La société russe a le sentiment profond que ce matériel historique et les questions qu'il soulève sont importants, non seulement pour les archivistes, mais aussi du point de vue de la politique contemporaine.
Existe un profundo sentido en la sociedad rusa de que este material histórico y las preguntas que plantea son importantes, no solo para los archivistas, sino también desde un punto de vista político contemporáneo.

La responsabilité effective ne doit pas être envisagée uniquement du point de vue d'un éventuel comportement répréhensible, mais aussi du point de vue de compétences aux fins de l'exécution de programmes.
La rendición de cuentas no sólo ha de verse desde la perspectiva de las posibles conductas impropias, sino también desde la perspectiva de las competencias para la ejecución de programas.

Plus le commerce intérieur comme celui entre les différents États membres de l'Union se développe, plus il s'avère utile, selon moi, pour les conditions dans lesquelles ce commerce se déroule pour être comparable, notamment en termes de sécurité, mais aussi du point de vue des contrôles et des procédures administratives qui s'y rapportent.
Cuanto más aumente el comercio interior como éste entre los Estados miembros de la UE, más útil será, en mi opinión, que las condiciones en las que se desarrolla el comercio sean comparables, especialmente en lo que a seguridad se refiere, pero también desde el punto de vista de los controles y los procedimientos administrativos relacionados.

L'acte d'accusation dans l'affaire des saboteurs(le"parti industriel") est d'un exceptionnel intérêt, non seulement à cause de sa signification politique immédiate, mais aussi du point de vue de la lutte des tendances à l'intérieur du parti communiste de l'Union Soviétique.
El veredicto pronunciado en el caso del centro de sa botaje(el"Partido Industrial")[2] reviste un interés excepcional, no sólo debido a su significación política inmediata sino también desde el punto de vista de la lucha entre las tendencias internas del Partido Comu nista de la Unión Soviética.

Neuman estime donc qu'un tel groupe de travail poserait des problèmes non seulement pour des raisons de différences de compétences, mais aussi du point de vue de sa composition numérique.
El Sr. Neuman, por lo tanto, considera que ese grupo de trabajo plantearía problemas no solo por razones de diferencias de competencias, sino también desde el punto de vista de su composición numérica.

C'est également un problème de relation entre deux pays, dans une région du monde qui a besoin de paix et de tranquillité. C'est pour cela que cet accord est stratégique non seulement du point de vue de ces communautés de pêcheurs, mais aussi du point de vue de l'équilibre, de la paix à laquelle il n'est possible d'aboutir qu'à travers différentes sortes de coopération, cette dernière étant exemplaire.
Es también un problema de relación entre dos países de una zona del mundo que necesita paz y tranquilidad y, por eso, este acuerdo es estratégico no sólo desde el punto de vista de esas comunidades pesqueras, sino también desde el punto de vista del equilibrio, de la paz, que sólo se puede alcanzar mediante diversas modalidades de cooperación, dado que se trata de un caso ejemplar.

Quelques problèmes ont déjà été signalés et nous souhaiterions y ajouter celui de la sardine en Espagne, non seulement du point de vue douanier, mais aussi du point de vue des structures et du contrôle de la qualité.
Se han señalado aquí ya algunas dificultades a las que nosotros quisiéramos añadir la de la sardina en España, no sólo desde el punto de vista arancelario sino también desde el punto de vista de las estructuras y del control de calidad.

C'est pourquoi je voudrais que nous prenions conscience de l'importance de ce que nous allons décider aujourd'hui, pas seulement du point de vue de la construction d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, mais aussi du point de vue des décisions politiques qui nous ont conduits à cet accord.
Por eso me gustaría que tomáramos conciencia de lo importante que es lo que hoy decidimos, no sólo desde la perspectiva de la construcción de un espacio común de libertad, seguridad y justicia, sino desde la perspectiva de las decisiones políticas que nos han llevado a este acuerdo.

Le Conseil devrait veiller à ce que chaque processus de suivi contribue à la réalisation cohérente et homogène des objectifs de développement convenus au niveau international et la facilite, non seulement sur le plan des rapports, mais aussi du point de vue analytique et en termes de pertinence des politiques.
El Consejo debería velar por que los distintos procesos de seguimiento estén encaminados a contribuir a la ejecución unificada y coherente del programa de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y facilitarla, no sólo en lo que respecta a la presentación de informes sino también desde el punto de vista analítico y en lo que respecta a la pertinencia normativa.

La première partie de son exposé démontre le genre de personne que je vois en elle: une personne imaginative, responsable et capable de défendre les intérêts de l'Union européenne; je pense que nous devrions de même faire un effort non seulement du point de vue technique, mais aussi du point de vue politique pour défendre cet accord, étant donné que l'Union européenne en est la partie contractante.
Así como la primera parte de su exposición denota lo que creo que ella es: una persona imaginativa, responsable y capaz de defender los intereses de la Unión Europea, creo que debería mos hacer un esfuerzo, no sólo desde el punto de vista técnico, sino también desde el punto de vista político y en defensa de este Acuerdo, puesto que la Unión Europea es la parte contratante del mismo.