Que Veut Dire MAIS SIMPLEMENT COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sino simplemente como
• sino meramente como

Exemples d'utilisation de Mais simplement comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Non pas de vous prendre par la force, mais simplement comme un homme et une femme.
Tenerte no por la fuerza si no simplemente como un hombre y una mujer.

Cette conception, dans lequel l'image est inversée, a connu un tel succès qu'il est maintenant généralement connu comme un pas Keplerian télescope mais simplement comme le télescope astronomique.
Este diseño, en la que la imagen final está invertida, tuvo tanto éxito que ahora es conocido habitualmente como no Keplerian un telescopio, sino simplemente como el telescopio astronómico.

J'ai commencé à«bouger», non pas en marchant, mais simplement comme dans les allées piétonnières électriques de certains aéroports.
Empecé a'moverme', no a caminar, simplemente me movía, como en los pasillos eléctricos de algunos aeropuertos hacia ese camino.

M Et ce petit Garçon, un Enfant âgé de 12 ans, n'ayant pas de sagesse du tout, eh bien, mais simplement comme un garçon de 12 ans.
PARADOJA--64-0206.1M, 282 Y este pequeño Muchacho, Niño de doce años de edad, nada de sabiduría,¿por qué?, sino sólo un Muchacho de doce años.

Certains Juifs étaient encore à gauche à Khaibar, mais simplement comme des travailleurs de la terre, et à condition d'abandonner la moitié de la production.
Algunos Judios se quedaron todavía en Jaibar, sino simplemente como labradores de la tierra, y con la condición de renunciar a la mitad de la producción.

M Et ce petit Garçon, un Enfant âgé de 12 ans, n'ayant pas de sagesse du tout, eh bien, mais simplement comme un garçon de 12 ans.
PARADOJA 64-0206.1M, Y este pequeño Muchacho, de doce años de edad, sin ninguna sabiduría en absoluto, por qué?, porque el era simplemente un Muchacho de doce años.

Il ne pouvait pas considérer les organisations comme une fin en elles-mêmes mais simplement comme moyens pour l'établissement des relations sociales réelles et pour le développement plus complet de l'individu.
No podía considerar las organizaciones como fines en sí mismos, sino simplemente como medios para el establecimiento de verdaderas relaciones sociales y para el desarrollo más pleno del individuo.

Il est impossible de réaliser des changements spectaculaires si les employeurs considèrent les travailleurs non pas comme des êtres humains mais simplement comme des facteurs de production.
No podrán producirse cambios sustanciales a menos que los empleadores reconozcan a sus trabajadores como seres humanos, y no meramente como un medio de producción.

Nous devons envisager le Maître Univers non pas en tant que but final et complété, mais simplement comme un noyau considérable, existentiel et expérientiel, qui doit exister en relation avec une création cytoplasmique en dehors du Maître Univers- à laquelle les fascicules se réfèrent en différents endroits en tant que Cosmos Infini.
Debemos tener el universo maestro, no como una meta final y completada, sino meramente como un enorme núcleo existencial y experiencial, que debe existir en relación con alguna creación citoplasmática fuera del universo maestro- a la que los documentos se refieren en varios lugares como el cosmos-infinito.

Il ne considérait pas le Mal comme comme psychologiquement inné, mais simplement comme le résultat de l'absence du Bien.
No lo veía como algo psicológicamente innato, sino sólo como una ausencia del bien.

D'autre part, lorsque le pourvoi n'est pas à l'autorité de l'écrivain, mais son témoignage est simplement nécessaire à la croyance de son temps, un écrivain est aussi bonne qu'une autre, et si un père est cité à cet effet, il est non pas comme un Père qu'il est cité, mais simplement comme un témoin de faits connus de lui.
Por otra parte, cuando el recurso no es la autoridad del escritor, pero su testimonio no es más que necesaria a la creencia de su tiempo, un escritor es tan buena como otra, y si un padre se le cita para este fin, se no como un Padre que se cita, pero sólo como testigo de hechos bien conocidos por él.

J'espère que ces propositions ne seront pas interprétées comme un signe de radicalisme pointu, mais simplement comme le souci d'améliorer la santé des citoyens européens.
Espero que estas propuestas no se interpreten como un signo de radicalismo agudo, sino simplemente como preocupación por mejorar la salud de los ciudadanos europeos.

Tenants de cette position font valoir que, lorsque les limites inhérentes et les tendances de nos sources sont prises en compte, les pharisiens viennent pas aussi dans les créateurs et les façonneurs du judaïsme, mais simplement comme une de ses nombreuses expressions.
Los defensores de esta posición argumentan que cuando las limitaciones inherentes y las tendencias de nuestras fuentes se tienen en cuenta, los fariseos no venir a través como los creadores y formadores del judaísmo, sino simplemente como una de sus muchas expresiones.

Bien souvent, un éditeur logiciel ne va pas interpréter cette évolution de l'interface graphique comme un reengineering mais simplement comme une nouvelle version de son software, avec des écrans plus jolis.
A menudo, un editor de software no va a interpretar la evolución de la interfaz gráfica como una reingeniería, sino simplemente como una nueva versión de su software con pantallas más bonitas.

En conséquence de la fusion des histoires, Sisera dans le compte en ch. iv. n'apparaît pas comme la tête d'une coalition de rois cananéens, comme il est représenté dans la chanson, où il est le personnage principal, mais simplement comme le général du roi Jabin.
Como consecuencia de la fusión de las historias, Sísara en la cuenta en el cap. iv. no aparece como la cabeza de una coalición de los reyes cananeos, como se le representa en el Cantar, donde él es el personaje principal, sino simplemente como el general del rey Jabín.

Dans cet état nous cherchons rien pour nous, tout pour Dieu, nous le désir du salut, non pas comme notre délivrance ou de récompense ou de l'intérêt suprême, mais simplement comme quelque chose que Dieu est heureux de vous et qu'il nous aurait le désir pour Lui 4- 6.
En ese estado buscamos nada para nosotros, todo por Dios, que deseamos la salvación, no como nuestra liberación o recompensa o de sumo interés, sino simplemente como algo que Dios se complace con la voluntad y que Él nos tiene el deseo por su causa 4- 6.

L'Iraq a rejeté l'application des résolutions 706(1991) et 712(1991), qui auraient permis de nourrir l'homme de la rue en Iraq, non pas parce que les États-Unis ou qui que ce soit d'autre ont imposé de nouvelles conditions, mais parce que l'Iraq a traité ces résolutions, comme toutes les autres, non pas en tant que loi internationale contraignante, mais simplement comme le point de départ de négociations.
Ese país rechazó la aplicación de las resoluciones 706(1991) y 712(1991), que habrían ayudado a alimentar a su población civil, no porque los Estados Unidos o algún otro país hubiera impuesto otras condiciones, sino porque el Iraq trató esas resoluciones, al igual que todas las demás, no como ley internacional vinculante, sino como punto de partida de las negociaciones.

La première est de me demander, non pas comme un simple ministre d'un Etat membre, non pas comme le simple ministre d'un Etat membre qui, par hasard, détient la présidence, mais simplement comme un citoyen de l'Europe, un citoyen actif à l'intérieur de notre Communauté:«Pourquoi tout cela s'est-il produit?».
La primera es la de preguntarme a mí mismo, no ya como ministro individual de un Estado miembro al que le toca ocupar la Presidencia, sino simplemente como ciudadano de Europa, un ciudadano activo de nuestra Comunidad:«Por qué ha sucedido todo esto?».

HAMMARBERG, se référant à l'intérêt supérieur et à l'opinion de l'enfant dans le cas des immigrés dit qu'il y a toujours le risque de ne pas considérer les enfants comme des êtres à part entière mais simplement comme des"appendices" de leurs parents demandeurs d'asile.
El Sr. HAMMARBERG, en relación con el interés superior y la opinión del niño en el caso de los inmigrados, dice que existe siempre el riesgo de no considerar al niño como un ser humano en sí sino simplemente como un"apéndice" de los padres que solicitan asilo.

Par conséquent le pape Adrien II, dans une lettre à l'empereur, le loue pour ne pas avoir assisté au conseil en tant que juge(judex), mais simplement comme un témoin et le protecteur conscius et obsecundator.
Por lo tanto el Papa Adriano II, en una carta al emperador, lo alaba por no haber asistido al consejo como un juez(Judex), sino simplemente como un testigo y protector conscius et obsecundator.

A cette même conclusion, entre autres,, Aussi Giuseppe Colombo[cf. théologie sacramentelle, Milano, Glossa, 1997], quand il a dit que transsubstantiation« est considéré comme[…] pas une vérité distincte de la présence réelle, dans le sens de lui- même comme un objet propre et séparer la foi catholique; mais simplement comme une explication possible, mais en tout cas pas nécessaire, de la présence réelle.
En esta misma conclusión alcanzada, entre otras, También Giuseppe Colombo[cf. teología sacramental, Milán, Glossa, 1997], cuando dijo que la transubstanciación"se considera[…] no una verdad distinta de la presencia real, en el sentido de sí mismo como un objeto propio y separar la fe católica; sino simplemente como una posible explicación, pero en cualquier caso no es necesario, de la presencia real.

Une partie des coûts d'organisation pourrait être imputée au budget ordinaire de l'ONU, sans que cela soit considéré comme des subventions, mais simplement comme un remboursement des dépenses engagées.
Parte de los costos de estos eventos podrían sufragarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, sin que se los considere como subsidios, sino simplemente reembolso de costos.

Dans les démocraties privées de démocrates, il est encore plus compliqué de discuter de« droits de l'homme» que de formalités procédurales car ces droits ne sont pas considérés comme des« droits» au sens juridique, mais simplement comme des accès de conscience ou comme des cadeaux à échanger pour obtenir un autre bien précieux.
En semejantes democracias sin demócratas, resulta más problemático hablar de"derechos humanos" que de formalidades de procedimiento, porque no se los concibe como"derechos" en el sentido jurídico, sino como simples remordimientos de conciencia o bien como regalos que intercambiar por otra cosa de valor.

En ce qui concerne les questions de la CDI sur la protection des personnes en cas de catastrophe, le Gouvernement mexicain pense qu'en l'absence de lex specialis, l'obligation de coopérer ne doit pas être comprise comme une obligation de fournir une assistance mais simplement comme une obligation d'examiner les demandes d'assistance présentées par l'État affecté.
En cuanto a las preguntas de la Comisión sobre la protección de las personas en casos de desastre, su Gobierno opina que, salvo en el caso de la existencia de una lex specialis, la obligación de cooperar no debe entenderse como una obligación de suministrar asistencia sino más bien como una obligación de considerar las solicitudes de asistencia formuladas por el Estado afectado.

Au Parlement britannique, l'herbe fut coupée sous le pied des adversaires de l'émancipation juive, qui affirmaient que«les juifs attendent avec impatience l'arrivée d'un grand libérateur, leur retour en Palestine, la reconstruction de leur Temple, la renaissance de leur culte antique; ils considéreront donc toujours l'Angleterre non comme leur pays, mais simplement comme leur lieu d'exil» cité par M. Bernard J. Brown.
La base fue cortada desde abajo para aquellos oponentes a la emancipación judía en el Parlamento británico que mantenían que"los judíos esperan la venida de un gran entregador, su retorno a Palestina, la reconstrucción de su templo, el reavivamiento de su antiguo culto y por consiguiente, ellos siempre considerarán que Inglaterra no es su país, sino meramente como su lugar de destierro" citado por el Sr. Bernard J. Brown.

Mais simplement le fait que quelqu'un comme toi.
Pero el sólo tener a alguien como tú.

Vous découvrirez que ceux qui enseignent la vérité ne l'imposent jamais, mais la présentent simplement comme un outil utile pour votre propre développement et votre recherche.
Encontraran que esos que enseñan la verdad no la imponen en ustedes, pero simplemente la presentan como una herramienta útil para su propio desarrollo y búsqueda.

En ce qui concerne le paragraphe 4, on a relevé que le délit n'était pas défini mais simplement décrit comme constitué par tout fait internationalement illicite qui n'est pas un crime international au sens du paragraphe 2.
Respecto del párrafo 4 se observó que los delitos sólo se definían residualmente, como actos internacionalmente ilícitos que no fueran crímenes internacionales conforme al párrafo 2.

Mais il était maintenant revenir non pas simplement comme un esclave, mais un frère bien-aimé!
Pero ahora estaba volviendo no sólo como un esclavo, pero un hermano querido!

Officiellement nommé Sistema de Transporte Colectivo, mais connu simplement comme Metro, il est l'un des plus grands et les plus utilisés des systèmes de métro dans le monde composé de 11 lignes différentes qui mesurent plus de 170 km et transportent 4,4 millions de personnes chaque jour.
Oficialmente llamado Sistema de Transporte Colectivo, pero conocido simplemente como Metro, es uno de los sistemas de metro más grandes y más utilizados en el mundo componen de 11 líneas diferentes que miden más de 170 km y transportan 4,4 millones de personas cada día.

Comment utiliser "mais simplement comme" dans une phrase en Français

mais simplement comme sur l'autre post..

Pas par méchanceté, mais simplement comme cela.

Ils étaient puissants, mais simplement comme Shin: d'ex- Shinigamis.

Non pas comme Übermensch*, superman, mais simplement comme homme.

Pas comme on le voudrait, mais simplement comme il est.

Je l’aimais beaucoup certes, mais simplement comme un bon ami.

Got, mais simplement comme un dulcorant, car le sucre manquait.

Il le suggère souvent, mais simplement comme une hypothèse bien séduisante...

nous irons toujours au concert en octobre mais simplement comme amis.

Pas exclusivement pourraient-ils être renforcés pour réduire, mais simplement comme pérennité.

Comment utiliser "sino simplemente como" dans une phrase en Espagnol

Aquí no estamos razonando como teólogos, dado que ninguno de nosotros lo es, sino simplemente como personas con sentido común.

Y no como ciclistas, sino simplemente como ciudadanos.

Aquellos que la situación es buena y sí nos gusta pensar en los chicos, sino simplemente como usted don.

, sino simplemente como individuos que producían mer1 2 Steuart, op.

Pero sin afán de ordenarlas, ni estudiarlas, sino simplemente como sujetas extraordinarias.

Para una persona escorpio las cosas no suceden ni bien, ni mal, sino simplemente como estaban previstas.

La gente no es considerada como "ciudadanos o miembros de sus comunidades", sino simplemente como "consumidores".

13:1-5), sino simplemente como quien sufría en su carácter de pecador.

Por primera vez en cinco años, no la veían como la "mujer jirafa" sino simplemente como Sydney Smith.

Pero también ha contribuido el que la sociedad no perciba a los políticos como líderes, sino simplemente como políticos.