Exemples d'utilisation de Malosse en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Suite de la page 1- par Henri Malosse.
Viene de la página 1- Articulo de Henri Malosse.Avis du CESE,rapporteur M. H. Malosse. JO C 117 du 26.4.2000.
Dictamen del CESE,(ponente: Sr. Malosse), DO C 117 de 26.4.2000.Henri Malosse, rapporteur du CESE sur le traité constitutionnel.
Henri Malosse, ponente del CESE sobre el Tratado Constitucional.Avenir de l'Union:de la réflexion à l'action par Henri Malosse.
El futuro de la Unión:de la reflexión a la acción por Henri Malosse.Henri Malosse, président du CESE, a souligné la nécessité de la dimension sociale en Europe.
Henri Malosse, Presidente del CESE subrayó la necesidad de una dimensión social en Europa.Il faut sauver le citoyen européen:entretien avec Henri Malosse et Bruno Vever.
Hay que salvar al ciudadano europeo:entrevista con Henri Malosse y Bruno Vever con demasiado retraso.Malosse s'est exprimé lors de la session d'ouverture consacrée à la croissance et à l'emploi au sein de la nouvelle Europe élargie.
El Sr. Malosse intervino en la sesión de apertura, dedicada al crecimiento y el empleo en la nueva Europa ampliada.Comité économique et social européen- Henri Malosse, Président du groupe des patrons de CESE.
Comité Económico Y Social Europea, Henri Malosse, presidente del grupo de los patrones de la CESE.Philippe Maystadtespère élargir lacoopérationavec le CESE par Henri Malosse travail.
Philippe Maystadt esperaampliar lacooperación con el CESE por Henri Malosse jóvenes en el mercado laboral.La réunion fut présidée par Henri Malosse, président du groupe«Employeurs» du CESE, et fut suivie d'un débat avec les membres du groupe.
La reunión estuvo presidida por Henri Malosse, Presidente del Grupo«Empresarios» del CESE, y fue seguida de un debate con los miembros del Grupo.Et, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur,a désigné M. MALOSSE en qualité de rapporteur général.
Y, conforme a lo dispuesto en el artículo20 del Reglamento Interno, nombró al Sr. MALOSSE ponente general.Au cours de son exposé, Henri Malosse, président du groupe«Employeurs» du CESE, a mis en garde contre le manque de légitimité démocratique du projet européen.
Durante su presentación, Henri Malosse, presidente del Grupo«Empresarios» del CESE, alertó de que el proyecto europeo carece de legitimidad democrática.La commissaire Neelie Kroes et le président du groupe des employeurs,Henri Malosse, lors d'une visite au Comité.
La Comisaria Neelie Kroes y el Presidente del Grupo de los Empresarios,Henri Malosse, durante una visita al Comité.Malosse et Mme Sharma ontrencontré M. Kyprianou, commissaire européen, pour veiller à combler le fossé entre l'écheloncommunautaire et les citoyens européens.
El Sr. Malosse y la Sra. Sharma se reunieron con el Sr. Kyprianou, miembro de la Comisión Europea, para intentar colmar el desfase entre el nivelcomunitario y los ciudadanos europeos.Section spécialisée«Union économique et monétaire, cohésionéconomique et sociale»(ECO)- Président:H. MALOSSE Groupe I- France.
Sección especializada de unión económica y monetaria y cohesióneconómica y social(ECO)- Presidente:H. MALOSSE, Grupo I, Francia.Henri Malosse, président de la section SOC, et Dana Štechová ont participé au nom du Comité à la semaine de l'emploi qui s'est tenue à Bruxelles du 16 au18 mai 2006.
Henri Malosse, Presidente de la sección SOC, y Dana Štechová, participaron en nombre del Comité en los actos de la Semana del empleo que tuvo lugar los días 16 y 18 de mayo de 2006 en Bruselas.Le Président du Comité économique et social européen,Henri Malosse, est retourné au Maïdan pour donner de nouveau la preuve de son soutien à l'opposition.>, a-t-il déclaré.
El Presidente del Comité Económico y Social Europeo,Henri Malosse, regresó a Euromaidán para mostrar abiertamente su apoyo a la oposición:"¡Siempre estaremos con vosotros!", declaró.La section spécialisée"Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée d'élaborer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 24 mai 2005. rapporteur:M. MALOSSE.
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía, encargada de preparar los trabajos del Comité en este asunto, aprobó su dictamen el 24 de mayo de 2005 ponente:Sr. MALOSSE.Depuis la tribune du Maïdan, le Président du Comité économique et social européen,Henri Malosse, a ouvertement demandé à l'Ukraine de se tourner vers l'Union européenne, déclarant.
Desde la tribuna de Euromaidán, el Presidente del Comité Económico y Social Europeo,Henri Malosse, exhortó abiertamente a Ucrania a que se orientara hacia la Unión Europea y exclamó:"¡Viva.La section spécialisée"Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 21 février 2006 rapporteur:M. MALOSSE.
La Sección Especializada de Mercado Único, Producción y Consumo, encargada de preparar los trabajos del Comité en este asunto, aprobó su dictamen el 21 de febrero de 2006 ponente:Sr. MALOSSE.Giacomo Regaldo- Italie Wilfried Beirnaert- Belgique Göke Frerichs- Allemagne Dimitrios Dimitriadis- Grèce José María Espuny Moyano-Espagne Henri Malosse- France Paul Junck- Luxembourg Paulo Jorge Andrade- Portugal.
Grupo IGiacomo Regaldo(Italia) Wilfried Beirnaert(Bélgica) Göke Frerichs(Alemania)Dimitrios Dimitriadis(Grecia) José María Espuny Moyano(España)Henri Malosse(Francia) Paul Junck(Luxemburgo) Paulo Jorge Andrade Portugal.Le CESE s'est alors exprimé par l'intermédiaire des présidentsdes trois groupes, MM. Henri Malosse, Georgios Dassis et Staffan Nilsson, en soulignant l'importance croissante de la fonction consultative du Comité face aux défis majeurs socio.
El CESE se expresó a continuación por medio de lospresidentes de los tres Grupos-Henri Malosse, Georgios Dassis y Staan Nilsson-, señalando la creciente importancia de la función consultiva del Comité ante los importantes desafíos socioeconómicos que ha.Il faut organiser de vrais débats sur la Constitutionau niveau régional et local avec les organisations dela société civile afin de mieux communiquer avec lecitoyen européen et l'informer sur les enjeux européens»,conclut M. Malosse.
Debemos organizar auténticos debates sobre la Constitución a nivel local con las organizaciones de lasociedad civil para comunicarnos mejor con los ciudadanos europeos e informarles sobre los retos europeos»,concluye el Sr. Malosse.Lors d'une réunion de la section SOC le 23 février à Budapest,Henri Malosse, président de la section, et Wolfgang Greif ont présenté l'avis du CESE sur l'agenda social à des représentants de la société civile à Budapest.
Durante la reunión de la Sección de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía(SOC) que tuvo lugar el 23 de febrero en Budapest, su Presidente,Henri Malosse, y Wolfgang Greif presentaron a los representantes de la sociedad civil allí reunidos el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo(CESE) sobre la Agenda Social.Henri Malosse, président de la section«Emploi, affaires sociales, citoyenneté»(SOC) du CESE, a ouvert la conférence en rappelant aux participants que toute véritable politique d'intégration doit reposer sur la coopération entre les organisations de la société civile et les pouvoirs publics aux niveaux local, régional, national et européen.
Henri Malosse, presidente de la Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía(SOC) del CESE, inauguró la conferencia recordando a los participantes que cualquier política genuina de integración debe basarse en la cooperación entre, por una parte, las organizaciones de la sociedad civil y, por otra, los poderes públicos del ámbito local, regional, nacional y comunitario.Staffan Nilsson a mis l'accent sur l'importance stratégique de la stratégie de Lisbonne,tandis qu'Henri Malosse précisait que«nous devons affronter la crise actuelle au niveau tant national qu'international» et que Georgios Dassis soulignait que de nombreux travailleurs et leur fa-mille avaient été ou seraient touchés par la crise.
Staffan Nilsson destacó la importancia estratégica que tiene la Estrategia de Lisboa,mientras que Henri Malosse declaró:«Tenemos que afrontar la crisis actual tanto a nivel nacional como a nivel internacional».Parmi les participants à la session de clôture de l'événement du lancement figuraient: Janez Potočnik, commissaire européen chargé de la science et de la recherche; Françoise Le Bail, directrice générale adjointe de la DG Entreprises et industrie et représentante spéciale de la Commission pour les PME;Henri Malosse, président du groupe«Em-ployeurs» du CESE; Luc Van den.
Entre los participantes en la clausura de el acto de presentación estuvieron Janez Potočnik, Comisario de Ciencia e Investigación, Françoise Le Bail, directora general adjunta de la Dirección General de Empresa e Industria y representante especial de la Comisión para las PYME,Henri Malosse, Presidente de el Grupo I, Empresarios, de el CESE, y Luc Van den Brande.Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, sera présent pour en exposer les grandes orientations; de plus,Henri Malosse, président du groupe«Employeurs», et Staffan Nilsson, président du groupe«Activités diverses», présideront ensemble les débats autour de ce plan en trois étapes. al.
El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, pronunciará el discurso principal; además, el presidente del Grupo«Empresarios»,Henri Malosse, y el Presidente del Grupo«Actividades Diversas», Staffan Nilsson, presidirán debates sobre este plan en tres fases. al.Une délégation du Comité économique et socialeuropéen del'UE, conduite par Henri Malosse, président de la section«Emploi, affaires sociales, citoyenneté» a rencontré le président en exercice du Conseil«Emploi, politique sociale, santé et consommateurs», François Biltgen, ministre luxembourgeois dutravail, de l'emploi et de la culture.
Una delegación del Comité Económico y Social Europeo(CESE),liderada por Henri Malosse, Presidente de la Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía, se reunió con el Presidente en ejercicio del Consejo, François Biltgen, Ministro de Trabajo, Empleo y Cultura de Luxemburgo.Fort de ce constat et dans la lignée de la nouvelle politique de communication des institutions européennes, le CESE a amené les participants à se pencher, dans le cadre de trois groupes de travail présidés par les présidents des trois groupes du CESE,Henri Malosse, Mario Sepi et Staffan Nilsson, sur des questions telles que«comment améliorer la communication sur l'Europe?»,«comment les institutions européennes peuvent- elles mieux valoriser l'action européenne?» et«par quels moyens atteindre le public européen?».
De acuerdo con ello y de conformidad con la nueva política de comunicación de las instituciones europeas, el CESE animó a los participantes a debatir, dentro de los tres grupos de trabajo presididos por los tres presidentes de grupo de el CESE,Henri Malosse, Mario Sepi y Staffan Nilsson, temas como la manera de mejorar la comunicación sobre Europa, la manera en que las instituciones europeas pueden valorizar más la acción europea y los métodos que pueden utilizar para llegar a la opinión pública europea.
