Que Veut Dire MALTRAITANCE ET L'EXPLOITATION DES ENFANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abuso y la explotación de los niños
• abuso y la explotación de niños
• maltrato y la explotación de niños
• maltrato y la explotación de los niños
• malos tratos y la explotación de niños

Exemples d'utilisation de Maltraitance et l'exploitation des enfants en Français et leurs traductions en Espagnol

La protection contre la maltraitance et l'exploitation des enfants;
La protección contra el abuso y la explotación de menores; y..

Donner des renseignements sur les mesures prises, en droit et dans la pratique, pour combattre la maltraitance et l'exploitation des enfants.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas y prácticas adoptadas para combatir el abuso y la explotación de niños.

Le manque de soins, la maltraitance et l'exploitation des enfants peuvent briser l'espoir de réaliser la paix et la prospérité dans le monde au XXIe siècle. Il est nécessaire d'investir libéralement dans la santé, l'éducation et le développement des enfants afin de les préparer à un avenir prospère et harmonieux.
El descuido, el maltrato y la explotación de los niños pueden echar por tierra toda ilusión de un mundo pacífico y próspero en el siglo XXI. La inversión generosa en la salud, la educación y el desarrollo de la infancia es necesaria para prepararla para un futuro próspero y armonioso.

Actions préventives et interventions précoces contre la maltraitance et l'exploitation des enfants dans les quartiers urbains pauvres.
Actuaciones preventivas e intervenciones tempranas contra el maltrato y la explotación infantil en comunidades pobres urbanas.

Celle-ci a tenu un débat thématique sur la protection des enfants à l'ère numérique: de l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants.
La Comisión celebró su debate temático sobre la protección de los niños en la era digital y el uso indebido de la tecnología para el abuso y la explotación de los niños.

Révision et évaluation des lois existantes portant sur la maltraitance et l'exploitation des enfants et promulgation de nouvelles lois.
El examen y la evaluación de las leyes vigentes sobre el maltrato y la explotación de los niños, así como la promulgación de nuevas leyes.

À faire intervenir la collectivité et l'encourager à prendre une part active dans l'application des lois, en particulier les activités de surveillance visant à prévenir la maltraitance et l'exploitation des enfants.
Inciten a la comunidad a que participe activamente en el proceso de cumplimiento de la ley, especialmente en la vigilancia del maltrato y la explotación de niños.

L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour lutter contre le problème des enfants des rues et contre la maltraitance et l'exploitation des enfants en général, et mener des campagnes de sensibilisation concernant les droits des enfants..
El Estado Parte debería tomar medidas eficaces para combatir el fenómeno de los niños de la calle y los abusos y la explotación de los niños en general, y organizar campañas de concienciación ciudadana sobre los derechos del niño.

Décide que le thème principal de la vingtième session de la Commission sera"Protection des enfants à l'ère numérique: de l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants";
Decide que el tema principal del 20º período de sesiones de la Comisión sea"Proteger a los niños en la era digital: el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños";

Comment renforcer la coopération régionale et internationale pour prévenir et combattre la maltraitance et l'exploitation des enfants, y compris par la saisie et la confiscation des avoirs tirés d'activités illicites?
¿Cómo podría mejorarse aún más la cooperación regional e internacional para prevenir y combatir el abuso y la explotación de los niños y, en particular, para realizar la incautación y el decomiso de los bienes derivados de actividades ilícitas?

Entreprises privées/médias: Informer les médias et les entreprises privées(sociétés internet et sociétés de télécommunications, secteur du tourisme, banques) de la lutte contre la maltraitance et l'exploitation des enfants.
Concienciar a los medios de comunicación y las empresas privadas(empresas de Internet y telecomunicaciones, el sector del turismo y los bancos) de la lucha contra los malos tratos y la explotación de niños.

Il faudrait élaborer une stratégie nationale visant à prévenir et à combattre la maltraitance et l'exploitation des enfants dans le cadre d'un calendrier précis.
Se debe formular un programa nacional con un calendario de actividades destinadas a prevenir el maltrato y la explotación de menores y luchar contra estos.

La police devrait faire intervenir la collectivité et l'inciter à participer activement à la détection et la répression des infractions, en particulier aux activités de surveillance visant à prévenir la maltraitance et l'exploitation des enfants.
La policía debe tratar de lograr la participación de la comunidad y alentarla a ser más activa en el proceso de cumplimiento de la ley, especialmente a que preste atención a los malos tratos y la explotación de los niños.

Prenant note du débat thématique intitulé"Protection des enfants à l'ère numérique: l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants", tenu par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa vingtième session.
Observando el debate temático sobre el tema"Proteger a los niños en la era digital: el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños", celebrado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 20º período de sesiones.

Le Rapporteur spécial constate avec préoccupation que le manque de ressources financières semble entraver la formation des procureurs et la sensibilisation des juges en ce qui concerne la maltraitance et l'exploitation des enfants.
A la Relatora Especial le inquieta que la falta de recursos financieros parece constituir un obstáculo para la capacitación de los fiscales y la concienciación de los magistrados respecto del maltrato y la explotación de los niños.

Ii Tendances et schémas mondiaux de l'utilisation malveillante des nouvelles technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants, et façon dont la communication et l'analyse de ces tendances et schémas peuvent être facilitées en améliorant la collecte de données;
Ii Tendencias y modalidades a nivel mundial del uso indebido de las nuevas tecnologías en el abuso y la explotación de los niños, y facilitación de la presentación de información sobre esas tendencias y modalidades, así como de su análisis, mediante el mejoramiento de la reunión de datos;

Envisager d'établir des unités spécialisées au sein de la police ou des services de poursuites chargées de lutter contre la maltraitance et l'exploitation des enfants à l'aide des technologies;
Estudiar la posibilidad de establecer dependencias especializadas en las oficinas de policía y las fiscalías para ocuparse de casos de abuso y explotación de niños facilitados por la tecnología;

Les modules de la dernière Enquête comprenaient des questions sur l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants et appelaient un complément d'information sur les infractions liées à la corruption et sur les données recueillies par les États Membres dans le cadre d'enquêtes sur la victimisation.
En la versión más reciente del Estudio, los módulos incluían preguntas sobre el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños y se pedía información adicional sobre los delitos que constituían actos de corrupción y los datos reunidos por los Estados Miembros mediante estudios basados en las víctimas de la delincuencia.

Note du Secrétariat sur le guide de discussion pour le débat thématique sur la protection des enfants à l'ère numérique: l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants E/CN.15/2011/2.
Nota de la Secretaría acerca de la guía para las deliberaciones del debate temático sobre el tema"Proteger a los niños en la era digital: el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños" E/CN.15/2011/2.

S'il y a de nombreux instruments et mécanismes juridiques disponibles aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la maltraitance et l'exploitation des enfants dans le monde réel, il y en a très peu pour lutter contre ces types d'infractions lorsqu'elles sont commises en ligne ou grâce aux technologies de l'information et de la communication.
Si bien existen varios instrumentos y mecanismos jurídicos disponibles a nivel nacional, regional e internacional para combatir el abuso y la explotación de los niños fuera de Internet, son muy pocos los mecanismos montados para combatir este tipo de delito cometido en línea o mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Dans sa décision 2010/243, le Conseil économique et social a décidé que le thème principal de la vingtième session de la Commission serait"Protection des enfants à l'ère numérique: de l'utilisation malveillante des technologies dans la maltraitance et l'exploitation des enfants.
En su decisión 2010/243, el Consejo Económico y Social decidió que el tema principal del 20º período de sesiones de la Comisión fuera"Proteger a los niños en la era digital: el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños.

L'UNODC a également commencé une étude sur les effets des nouvelles technologies de l'information sur la maltraitance et l'exploitation des enfants, et les moyens de lutter contre ce phénomène.
Además, la Oficina comenzó otro sobre la incidencia de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de niños y los medios para reaccionar ante ese problema.

En mai 2002, le Roi Mohammed VI a prié le Parlement des enfants de prêter une attention particulière à la question des enfants victimes de violences et un comité d'experts a été chargé d'élaborer un programme national contre la maltraitance et l'exploitation des enfants.
En marzo de 2002, el Rey Mohammed VI pidió al Parlamento de los Niños que prestara especial atención a la cuestión de los niños víctimas de la violencia, y en los últimos tiempos se ha nombrado a un comité de expertos para que elabore un programa nacional contra el maltrato y la explotación de niños.

L'une des délégations a souligné la forte corrélation existant entre la pauvreté et la maltraitance et l'exploitation des enfants, et s'est fait l'écho de plusieurs autres délégations en affirmant qu'il fallait investir davantage dans la création de mécanismes de protection de l'enfance et dans le renforcement des mécanismes existants.
Una delegación hizo referencia a la estrecha correlación que existía entre la pobreza y el abuso y la explotación de niños, y se adhirió a las opiniones de varias delegaciones en el sentido de que los esfuerzos deberían incluir una mayor inversión en la creación y el fortalecimiento de sistemas de protección de la infancia.

En ce qui concerne la protection de l'enfant, des agents de police ont été formés et affectés dans différents États et divisions pour surveiller les touristes et empêcher la maltraitance et l'exploitation des enfants et autres infractions liées au tourisme, tout en garantissant leur protection.
En cuanto a la protección del niño, se ha impartido capacitación al personal policial y se han destacado policías a diferentes estados y divisiones para vigilar a los turistas e impedir el maltrato y la explotación de niños y otros delitos relacionados con el turismo garantizando a la vez su protección.

Dans cette résolution, le Conseil économique et social a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'effectuer une étude permettant d'identifier, de décrire et d'évaluer les effets des nouvelles technologies de l'information sur la maltraitance et l'exploitation des enfants.
En esa resolución, el Consejo Económico y Social solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que realizara un estudio que permitiera identificar, caracterizar y evaluar el impacto de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de los niños.

En 2011 et au premier semestre 2012, l'ONUDC a commencé à examiner la documentation existante pour effectuer l'étude sur les effets des nouvelles technologies de l'information sur la maltraitance et l'exploitation des enfants, et a pris des mesures préparatoires concernant l'évaluation des besoins en formation.
En 2011, y en el primer semestre de 2012, la UNODC comenzó a examinar la bibliografía para el estudio sobre la incidencia de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de niños y tomó medidas preparatorias con respecto a la encuesta de las necesidades en materia de capacitación.

Un certain nombre d'orateurs se sont félicités de la mise en œuvre du Programme mondial contre la cybercriminalité par l'ONUDC et de l'étude permettant d'identifier, de décrire et d'évaluer les effets des nouvelles technologies de l'information sur la maltraitance et l'exploitation des enfants, élaborée par le Secrétariat.
Algunos oradores acogieron con satisfacción el Programa Mundial de la UNODC contra el Delito Cibernético, así como el estudio encaminado a facilitar la identificación, la caracterización y la evaluación del impacto de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de los niños, preparado por la Secretaría.