Que Veut Dire MANDATS DE NORMALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mandatos de normalización

Exemples d'utilisation de Mandats de normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

En effet, seul ce comité dispose du pouvoir de donner des mandats de normalisation au CEN ou au Cenelec.
En efecto, es el único organismo que puede otorgar mandatos de normalización al CEN o al Cenelec.

Dans la mesure du possible, ces exigences devraient prendre la forme de normes européennes volontaires élaborées, au besoin, par Eurocontrol sous le couvert de«mandats de normalisation».
En la medida de lo posible, deberían darse en forma de normas europeas voluntarias, establecidas a través de«mandatos de normalización» desarrollados por Eurocontrol.

La directive 83/189/CEE prévoit pour la Communauté la possibilité d'octroyer aux organismes de normalisation européens des mandats de normalisation sur lesquels les Etats membres représentés au Comité 83/189 sont consultés.
La Directiva 83/189 prevé la posibilidad de que la Comunidad confiera mandatos de normalización a los organismos europeos de normalización, sobre los cuales se consulta a los Estados miembros en el Comité 83/189.

La disponibilité du personnel et d'une infrastructure technique appropriés auprès de l'orga nisme de normalisation à laquelle la Commission confie des mandats de normalisation.
Disponibilidad del personal y la infraestructura técnica adecuados en el organismo de normalización al que la Comisión encomienda mandatos de normalización.

Des mandats de normalisation confiés aux organismes européens de normalisation ou à d'autres organismes, dans tous les secteurs du transport ainsi que le développement de spécifications techniques d'interopérabilité ferroviaire.
Elaboración de mandatos de normalización para los organismos europeos de normalización u otras entidades en todos los sectores del transporte y especificaciones técnicas de interoperabilidad ferroviaria.

Comme M. Langen, je suis d'avis que la Commission doit continuer et terminer les mandats de normalisation.
Convengo totalmente con el Sr. Langen en que la Comisión debe seguir hasta completar los mandatos relativos a la normalización.

Ces diverses décisions ont permis à la Commission de finaliser les premiers mandats de normalisation pour certaines familles de produits, qui ont été transmis aux organismes européens de normalisation..
Todas estas Decisiones han permitido a la Comisión finalizar los primeros mandatos de normalización para determinadas familias de productos, que se han remitido a los organismos europeos de normalización..

Décision de publier les références de certaines normes de sécurité des produits et de lancer de nouveaux mandats de normalisation.
Decisión de publicar la referencia de algunas normas de seguridad de los productos y emitir nuevos mandatos de normalización.

Il est donc vital de veiller à ce que, dans le cadre de l'exécution des mandats de normalisation confiés au CEN/Cenélec par les pouvoirs publics, ce dia logue s'établisse dans de bonnes conditions, c'est-à-dire avec un engagement suffisant des professions concernées dans les différents pays.
Por lo tanto, es de importancia vital dialogar en buenas condiciones al ejecutar los mandatos de normalización confiados al CEN/Cenelec por los poderes públicos, es decir, comprometiéndose suficientemente las profesiones interesadas en los distintos países.

Publier les références de certaines normes de sécurité existantes et lancer certains mandats de normalisation dans le cadre de la nouvelle DSGP.
Publicar las referencias de algunas normas de seguridad vigentes y emitir mandatos de normalización de acuerdo con la nueva DSGP.

En ce qui concerne les questions relatives à la sécurité chimique des jouets- je fais allusion à l'amendement n° 28-, je désire vous informer que la Commission a déjà transmis au Comité européen de normalisation deux mandats de normalisations.
Por lo que respecta a las cuestiones relativas a la seguridad química de los juguetes-y me refiero a la enmienda 28-, deseo informarles que la Comisión ya ha hecho llegar al Comité Europeo de Normalización dos mandatos de normalización.

En vue de compléter, si nécessaire, le travail de mise en oeuvre des normes Eurocontrol, la Commission peut confier des mandats de normalisation aux organismes européens de normalisation conformément à la directive 83/189/CEE et en consultation avec Eurocontrol.
A fin de complementar, llegado el caso, los trabajos de aplicación de las normas de Eurocontrol, la Comisión podrá confiar mandatos de normalización a los organismos europeos de normalización con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 83/189/CEE y previa consulta a Eurocontrol.

Premièrement, la Commission elle-même devrait s'engager le plus rapidement possible, c'est-à-dire au plus tard pour le milieu de 1998, à définir et à boucler les mandats de normalisation.
En primer lugar, la propia Comisión, que debería comprometerse a definir y concluir todos los mandatos de normalización lo más rápidamente posible, es decir, para mediados de 1998 como muy tarde.

Ainsi, les nouveaux contrats-cadres conclus entre la Communauté et les trois organismes européens de normalisation, le CEN, le Cenélec et l'ETSI(3), qui permettent un soutien financier pour les mandats de normalisation, prévoient la possibilité de travailler en équipe de projet, assurant ainsi plus de cohérence entre les différentes activités sectorielles.
En este sentido, cabe citar los nuevos contratos marco firmados entre la Comunidad y los tres organismos europeos de normalización, CEN, Cenelec y ETSI, 3 que prevén una ayuda económi ca para los mandatos de normalización y establecen la posibilidad de trabajar en equipos de proyecto, con lo que se logra una mayor coherencia entre las distintas actividades sectoriales.

Au milieu de 1997, soit huit ans après l'adoption de la directive, on ne dénombrait que 17 familles de produits pour lesquelles les exigences ont été définies et les mandats de normalisation élaborés.
Hasta mediados de 1997, es decir, ocho años después de la aprobación de la directiva, tan sólo se habían definido las exigencias y se habían elaborado los mandatos de normalización para 17 familias de productos.

La Commission, dans le but de mettre en œuvre cette nouvelle approche, a confié plusieurs mandats de normalisation au CEN/Cenélec; ceux-ci se réfèrent aux domaines considérés comme prioritaires dans le livre blanc, notamment aux produits de construction, aux machines, aux équipements de protection individuelle et à la compatibilité électromagnétique.
Con objeto de aplicar este nuevo enfoque, la Comisión encomendó a el CEN/ Cene-lec una serie de mandatos de normalización que se refieren a los sectores considerados prioritarios en el Libro blanco, es decir, los materiales de construcción, la maquinaria, los equipos de protección individual y la compatibilidad electromagnética. Por otra parte, en el contexto de la apertura de la contratación pública, la Cornisón invitó a el CEN/ Cenelec a elaborar programas de trabajo para la normalización europea.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(1), la Commission a poursuivi l'attribu tion des mandats de normalisation au CEN/Cenélec.
En el ámbito de la aplicación del nuevo enfoque en materia de armonización técnica y normalización, 1la Comisión siguió encomendando mandatos de normalización al.

La Commission déclare qu'elle mettra tout en œuvre dans le cadre de la conclusion des mandats de normalisation visés à l'article 2, point l, afin que, pour chaque norme dont les références sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, des informations soient mises à la disposition des utilisateurs potentiels des normes en question précisant la relation entre ses clauses et les exigences essentielles de sécurité et de santé.
La Comisión declara que, en el contexto de los mandatos otorgados de cara a la normalización a que se refiere la letra l de el artículo 2, hará cuanto esté en su mano a fin de que, para cada norma cuyas referencias se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea, los posibles usuarios de las normas pertinentes dispongan de información sobre la relación entre sus cláusulas y los requisitos esenciales en materia de salud y seguridad.

A cet effet, la Commission a confié(1) aux organismes européens de normalisation CEN(Comité européen de normalisation) et Cenélec(Comité européen de normalisation électrotechnique) une série de mandats de normalisation portant, notamment, sur les machines et les équipements de protection individuelle.
A tal efecto, la Comisión confió4a los organismos europeos de normalización CEN(Comité Europeo de Normalización) y Cenelec(Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) una serie de mandatos de normalización sobre maquinaria y equipos de protección individual.

Le Conseil, dans une résolution adoptée en avril(2), ayant invité la Commission et les États membres à apporter leur soutien à l'ETSI, un contrat-cadre a été signé en juin(3) entre la Communauté et cet Institut, auquel plusieurs mandats de normalisation ont ainsi pu être confiés en application de la directive 83/189/CEE(4) prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
El Consejo, en una resolución adoptada en abril, 2 invitó a la Comisión y a los Estados miembros a que cooperasen con el ETSI, y en junio3se firmó un contrato marco entre la Comunidad y este Instituto, pudiendo de esta manera serle confiados diversos mandatos de normalización en aplicación de la directiva 83/189/CEE, 4por la que se establece un procedimiento de información en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas.

En ce qui concerne la collaboration AELE- CEN/Cenélec en matière d'élaboration de normes, les pays de l'AELE ont pris depuis 1984 une série de décisions autorisant leur secrétaire général à signer avec les organismes européens de normalisation des orienta tions générales de coopération(30 avril 1985) et un contrat-cadre(28 janvier 1986), qui permet à l'AELE de donner au CEN/Cenélec des mandats de normalisation du même type que ceux donnés par la Commission des Communautés européennes.
En cuanto a la colaboración AELC-CEN/ Cenelec en la elaboración de normas, los países de la AELC han venido adoptando desde 1984 una serie de decisiones para autorizar a su secretaría general a firmar con los organismos europeos de normalización orientaciones generales de cooperación( 30 de abril de 1985) y un contrato marco( 28 de enero de 1986) que permite a la AELC confiar a el CEN/ Cenelec tareas de normalización tal y como ocurre con la Comisión de las Comunidades Europeas.

La Commission a aussi présenté un mandat de normalisation relatif aux exigences de rendement des nouvelles chaudières dans le cadre de la directive 92/42/CEE.
La Comisión también presentó un mandato de normalización relativo a los requisitos de rendimiento de las calderas nuevas en el marco de la Directiva 92/42/CEE.

Par ailleurs, la Commission a récemment adressé au«Comité européen de normalisation»(CEN) un mandat de normalisation dans le but de définir un programme de travail concernant la normalisation de la technologie des séries de caractères, basée sur les besoins des utilisateurs.
Por lo demás, la Comisión ha brindado recientemente al«Comité Europeo de Normalización»(CEN) un mandato de normalización con miras a definir un programa de trabajo acerca de la normalización de la tecnología de las series de caracteres, basada en las necesidades de los usuarios.

La Commission a, d'autre part, préparé, pour le comité européen de normalisation(CEN), un mandat de normalisation dans le domaine de la biotechnologie, et elle a organisé, le 11 juillet, la première réunion de la table ronde sur la biotechnologie avec l'industrie et les autres milieux intéressés.
Por otra parte, la Comisión preparó para el Comité Europeo de Normalización(CEN) un mandato de normalización en el campo de la biotecnología y organizó, el 11 de julio, la primera reunión de la mesa redonda sobre biotecnología con la industria y los demás sectores interesados.

Commission européenne, Mandat de normalisation adressé au CEN, au CENELEC et à l'ETSI en ce qui concerne les exigences européennes en matière d'accessibilité applicables aux marches publics de produits et de services dans le domaine des TIC, M/376 FR, 7 décembre 2005.
Comisión Europea, Mandato de normalización para el Comité Europeo de Normalización(CEN), Comité Europeo de Normalización Electrotécnica(CENELEC) y el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones(ETSI) en apoyo a los requisitos europeos de accesibilidad para contrataciones públicas en el dominio de tecnologías de la información y de las comunicaciones(TIC), M/376 EN, 7 de diciembre de 2005.

La Commission informe l'organisme européen de normalisation concerné et accorde, le cas échéant, un nouveau mandat de normalisation.
La Comisión informará al organismo europeo de normalización competente y concederá, en su caso, un nuevo mandato de normalización.

Considérant qu'il convient de préciser que, conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques(6), la Commission peut, après consultation d'Eurocontrol, confier des mandats aux organismes européens de normalisation en vue d'élaborer des normes européennes comme aides aux systèmes de gestion du trafic aérien;
Considerando que conviene precisar que, conforme a lo dispuesto en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas(6), la Comisión, previa consulta a Eurocontrol, puede confiar mandatos a los organismos europeos de normalización con el fin de que elaboren normas europeas de apoyo a las necesidades de los sistemas de gestión de tráfico aéreo;

Ces exigences devraient figurer dans les mandats donnés aux organismes de normalisation.
Esos requisitos deben incluirse en los mandatos que se impartan a los organismos de normalización.

La Commission confie déjà des mandats de travail aux organismes de normalisation(CEN, Cenelec, ETSI) sur une base contractuelle.
La Comisión ya emite en estos momentos, sobre una base contractual, mandatos de trabajo a los órganos de normalización CEN, Cenelec, ETSI.

Sur la base de ces mandats, les organismes européens de normalisation adoptent ces normes conformément aux principes énoncés dans les orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces organismes;
Sobre la base de esos mandatos, los organismos europeos de normalización adoptarán las normas según los principios expuestos en las directrices generales de cooperación entre ellos y la Comisión;

Comment utiliser "mandats de normalisation" dans une phrase en Français

Identifier les lacunes et donner les mandats de normalisation à l'AFNOR, à charge pour cette dernière de travailler au niveau optimal (CEN ou ISO).

Werner LANGEN, invite la Commission à adopter, pour la mi-1998, les mandats de normalisation et décisions d'exécution concernant les groupes de produits de construction encore en souffrance.

Il y a lieu que les mandats de normalisation donnés par la Commission conformément à la directive 2001/95/CE soient considérés comme des demandes de normalisation au sens du présent règlement.

l octroi de mandats de normalisation à des organismes internationaux de normalisation, dans la mesure où la législation renvoie à des normes techniques déterminées ou lorsqu un tel renvoi est prévu; g.

Comment utiliser "mandatos de normalización" dans une phrase en Espagnol

Los requisitos básicos de las obras de construcción que figuran en el anexo I constituirán la base para la preparación de los mandatos de normalización y de las especificaciones técnicas armonizadas.

La Comisión, en cooperación con la Agencia Europea de Defensa, tiene intención de dar mandatos de normalización sobre «normas híbridas» a los organismos europeos de normalización.