Exemples d'utilisation de Mandingue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oui, je suis mandingue.
Sí, soy Mandinka.Je suis mandingue, fier de mon peuple.
Soy Mandinka. Pueblo orgulloso.Un chocolat au lait fantaisie mandingue.
Una fantasía de mandingo Le mandingue, c'est la langue. Et le nom de la tribu.
Mandinka es la lengua y la gente.Le père de Kunta Kinté est le guerrier mandingue Omoro.
Su padre es el guerrero Mandinka Omoro. Mi madre es Binta.En mandingue, ça veut dire"Tu ne partiras jamais.
En mandinka significa"quédate quieta.Non, je suis Kunta Kinté, un Mandingue du village de Jouffouré.
En mandingue, ça veut dire"qui ne partira jamais.
En Mandinka significa:"La que se queda.Le premier devoir d'un guerrier Mandingue est de fonder une famille.
Il serait grand temps que nous, pays africains, parlions nos dialectes comme le twi, le yoruba,le swahili et le mandingue.
Es hora de que en nuestros países africanos hablemos nuestros dialectos como twi, yoruba,swahili y mandingo.La situation des enfants dans lesgroupes ethniques fula, mandingue, balante et papel, Radda Barnen/Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, 1994.
Situación del niño en losgrupos étnicos fula, mandinga, balanta y papel, Radda Barnen, Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer, 1994.Son optimisme, sa détermination et son intrépidité jouent en sa faveur,ainsi que sa connaissance basique de l'arabe et du mandingue.
Su optimismo, determinación y valentía aparente trabajaron a su favor, al igualque su conocimiento básico de la lengua árabe y del mandingo.Bozos Fillette bozo à Ségou LesBozo sont une population mandingue d'Afrique de l'Ouest, vivant principalement au Mali et au Niger, le long du fleuve Niger et de son affluent le Bani.
Los bozo son un pueblo mandinga de África Occidental, que vive principalmente en Malí y en Níger, a lo largo del río Níger y de su afluente el Bani.D'organiser un colloque international en vue de partage ce patrimoine commun avec tous les pays dont le territoirerecouvre partie de la fédération mandingue de cette époque;
Para organizar un simposio internacional para compartir este patrimonio común de todos los países en cuyo territorioincluye parte de la federación de Mandinga este momento;Des bantabas trimestrielles(terme mandingue désignant une réunion publique d'échanges et de discussion) auxquels assistent habituellement 150 enfants environ.
Bantabas(término mandinka que hace referencia a un lugar público en el que se interactúa y se debate) trimestrales en los que participaron aproximadamente 150 niños en cada ocasión.Né en 2005, Zykapo est la rencontre de trois amis percussionistespassionés de musique traditionnelle mandingue: Stéphane Sublet, Didier Roch(Francia) i Robert Dokponnoou Benin.
Formado en 2005, Zykapo reúne a tres viejos amigosapasionados de la música tradicional mandinga: Stéphane Sublet, Didier Roch(Francia) y Robert Dokponnoou Benin.En 1990, le Ki-Yi Mbock adaptait Sunjata,l'épopée mandingue, en collaboration avec le théâtre d'ombres français d'Amoros et Augustin, enrichissant ainsi son support d'expression.
En 1990, el Ki-Yi Mbock adaptó Sunjata,una epopeya mandinga, en colaboración con el teatro de sombras francés de Amoros y Augustin y enriqueció así su expresión.On a vu ces groupes opérer des descentes sur des marchés et des camps de personnes déplacées, à la recherche de ou de leurs, pour la plupart des jeunesgens des ethnies krahn et mandingue.
Se ha sabido que estos grupos han atacado plazas de mercado y campamentos de personas desplazadas en busca de"disidentes" o de sus"colaboradores", en su mayoría hombres jóvenes de losgrupos étnicos krahn y mandingo.Traduction de la Convention dans les principales langues locales,y compris le mandingue, le wolof et le peul, afin que tous les segments de la société aient la possibilité de la lire et de la comprendre.
La traducción de la Convención a los principales idiomas locales,que incluyen el mandinka, el wolof y el fula, para que todos los grupos de la sociedad puedan leerla y comprenderla.Messages d'intérêt public produits et traduits dans les 6 principales langues parlées au Libéria: anglais simplifié, vaï, kpelle, lorma,bassa et mandingue, et manifestations sportives organisées dans 10 comtés.
Mensajes de interés público producidos y traducidos a los seis idiomas más extendidos de Liberia: inglés especial, Vai, Kpelle, Lorma,Bassa y Mandingo, y se organizaron eventos deportivos en 10 condados.Le reste vient de plusieurslangues de l'Afrique Occidentale(mandingue, wolof, peul, temne, balante, manjaque, etc.), et le vocabulaire de provenance d'autres langues(anglais, français, latin, etc.) est négligeable.
El restante proviene de diversas lenguasde África Occidental(mandinga, wolof, fula, balanta, manyaco, temné,etc.) y una minoría despreciable proveniente de otras lenguas inglés, francés, latín,etc.Fait préoccupant, des tensions religieuses et ethniques sont apparues dans certaines régions septentrionales du pays entre les communautés Foula et Felupe,et à l'est entre les communautés Foula et Mandingue.
Resultaba inquietante que hubiesen surgido tiranteces religiosas y étnicas en algunas partes del norte del país entre las comunidades fula y felupe y en la parteoriental entre las comunidades fula y mandingo.Le kankourang(également kankouran, kankurang ou konkoran) désigne à la fois un masque et un rituel célébrant la circoncision parmi les Mandingues de Sénégambie, notamment en Casamance, mais également à Mbour où vit une importante communauté mandingue.
El Kankurang(también llamado kankourang, kankouran o konkoran) es un ritual deiniciación practicado por la comunidad mandinga en Gambia y Senegal, principalmente en la región de Casamanza y en la ciudad de M'Bour.Le 22 janvier,une cinquantaine de membres du groupe ethnique mandingue du comté de Nimba ont manifesté devant le bureau de la Présidente Johnson Sirleaf à Monrovia, exigeant de lui parler des différends fonciers qui les opposaient à des membres des groupes ethniques Gio et Mano.
El 22 de enero,unos 50 miembros del grupo étnico Mandingo del condado de Nimba se manifestaron delante de la oficina de la Presidenta Johnson-Sirleaf, en Monrovia, y exigieron entrevistarse con la Presidenta para tratar de las controversias por cuestiones de tierra existentes entre ellos y miembros de los grupos étnicos Gio y Mano.De traduire le texte de la Charte dans toutes les langues nationales dont l'arabe, mais aussi dans les languesofficielles des pays de l'espace mandingue, que sont en plus du français, l'anglais et le portugais;
Para traducir el texto de la Carta en todos los idiomas nacionales, incluidos el árabe, pero también en losidiomas oficiales de los países del espacio de Mandingo que son, además del francés, Inglés y Portugués;Les violents affrontements qui ont opposé en mai des membres desgroupes ethniques kpelle et mandingue dans la ville de Galakpai, près de la frontière avec le Libéria, ont provoqué un afflux de Guinéens, pour la plupart d'origine kpelle, sur le territoire libérien.
Los violentos enfrentamientos ocurridos en mayo entre miembros de losgrupos étnicos Kpelle y Mandingo en el poblado de Galakpai, cerca de la frontera con Liberia, dieron lugar a una afluencia de guineanos a Liberia, pertenecientes en su mayoría al grupo étnico Kpelle.Pour faciliter le processus d'apprentissage, plus de 43 800 manuels d'alphabétisation, 430 guides pour facilitateurs et280 livres de classe en wolof, mandingue, pular, jola et sarahule ont été imprimés et distribués dans tout le pays.
Para facilitar el proceso de enseñanza, se publicaron y distribuyeron por todo el país más de 43.800 manuales de alfabetización para los alumnos, 430 guías para los alfabetizadores y 280 libros de calificación yseguimiento para los maestros en wolof, mandinka, pular, jola y sarahule.Quatre grands ensembles composent le relief:les plateaux gréseux soudano-sahélien(plateau mandingue, falaise de Bandiagara et monts Hombori), collines et plaines soudano-sahéliennes, delta intérieur du Niger et le massif de l'Adrar des Ifoghas avec ses ergs et ses hauteurs.
Cuatro grandes conjuntos componen el relieve:las mesetas de arenisca sudano-saharianas(meseta mandinga, acantilados de Bandiagara y montes Hombori), las colinas y llanuras sudano-saharianas, el delta interior del Níger y el macizo de Adrar de los Iforas, con sus ergs y sus picos.Les médias indépendants, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités ethniques,en particulier les ethnies mandingue, krahn et gbandi, sont aussi l'objet d'attaques soutenues et virulentes de la part des agents du Gouvernement.
Los medios informativos independientes, los defensores de los derechos humanos y las minorías étnicas,especialmente los grupos étnicos mandingo, krahn y gbandi, también han sufrido ataques sostenidos y virulentos de agentes gubernamentales.Dans cette perspective, la, proclamée à Kouroukan Fouga au début du XIIIesiècle par le fondateur de l'Empire mandingue, et inscrite depuis 2009 au patrimoine culturel immatériel de l'humanité, constitue une véritable source d'inspiration pour les droits de l'homme contemporains.
Con esta perspectiva, la"Carta del nuevo Mandén", proclamada en Kourukan Fouga a principiosdel siglo XIII por el fundador del imperio mandinga, e inscrita desde 2009 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, es una verdadera inspiración para los derechos humanos contemporáneos.
