Exemples d'utilisation de Mapuche en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je veux voir un Mapuche.
Quiero conocer a un mapuche.Je suis Mapuche, mais pas complètement.
Première rébellion Mapuche au Chili.
Affaires où l'accusé, ou sa famille, parle la langue mapuche.
Casos en los cuales el imputado o su familia son mapuche hablantes.Chili: Les communautés Mapuche affectées par le tremblement de terre.
On traduit aussi
Le centre d'information de Buenos Aires afait traduire la Déclaration en mapuche et wichi.
El centro de información de las Naciones Unidas en Buenos Airestradujo la Declaración al mapuche y al wichi.Conformément à une croyance de la communauté mapuche, la terre n'appartient pas au Mapuche, le Mapuche appartient à la terre.
Según una creencia de la comunidad mapuche,"la tierra no es del mapuche, el mapuche es de la tierra.L'argenterie est l'une des facettes les plusprégnantes de la culture matérielle mapuche.
La platería Chaque télescope a un diamètre de 8,2 mètres eta un nom dans le langage mapuche que parlent les populations indigènes dans le sud du Chili.
Cada uno de Et nous nous opposons ã cela dans les rues avec les travailleurs,les étudiants et la communauté mapuche.
Hablan de soberanía energética pero le entregan los recursos a Chevron, y esto lo enfrentamos en las calles los trabajadores,junto a los estudiantes, los mapuches.Elle est le centre culturel des Mapuche, peuple aborigène qui a résisté énergiquement à la conquête européenne pendant des centaines d'années.
Este es L'absence de garanties procédurales dans le cadre des procédures judiciaires contre des mapuche est une réalité dans le Chili actuel.
L'équipe prévoit d'encourager la musique liturgique avec les instruments autochtones et développer une célébration eucharistique dans la langue etle style Mapuche.
Le nom générique fait référence à Trauku,l'esprit de la montagne des Mapuche, et de« titan», géant de la mythologie grecque.
Brésil Anarchiste Coordination- CAB ¹ mapuche(«Mapu» terre et«che» personnes) vivent dans le centre sud du Chili et de l'Argentine sud-ouest le territoire d'origine étendu à la Bolivie.
Coordinación Anarquista Brasileña- CAB¹ Los Mapuches("Mapu" tierra y"che" gente) habitan la región centro-sur de Chile y del suroeste de Argentina el territorio original se extendía a Bolivia.La compagnie pétrolière WPF y mènerait des activités ayant des répercussionsextrêmement néfastes sur la santé des Mapuche ainsi que sur leurs terres et leur environnement traditionnels.
Après presque 100 années d'une violenteguerre coloniale contre le peuple Mapuche, l'Espagne n'a pas réussi à le vaincre militairement, l'obligeant à reconnaître la frontière, celle qui fut établie lors du Traité de Killen en 1641.
Después de casi 100 años de violentaGuerra colonialista contra el pueblo Mapuche, España no logro derrotarlo militarmente, obligándoles a reconocer la frontera, la que fuera establecida en el Tratado de Killen en 1641.Le gouvernement chilien utilise souvent les lois anti-terroristes introduites sous l'autorité de Pinochet afinde condamner les marches pacifistes mapuche et d'en inculper les dirigeants.
À sa soixante-dix-huitième session, le Comité aexaminé la situation du peuple Mapuche au Chili en rapport avec la grève de la faim suivie par 35 détenus politiques, dont deux enfants, entre juillet et octobre 2010.
En su 78º período de sesiones, el Comité examinó lasituación del pueblo mapuche en Chile en relación con la huelga de hambre de 35 presos políticos, incluidos dos niños, entre julio y octubre de 2010.Plusieurs représentants autochtones du Chili ont parlé d'un barrage hydroélectrique dont, selon eux,la construction se poursuivait sur des terres mapuche pahuenche, malgré l'opposition autochtone.
Varios representantes indígenas Dans leur lettre du 21 janvier 2013 au Parlement,17 communautés et organisations Mapuche se sont unies pour manifester leur refus de la modification et de l'extension à 20 ans du Décret-Loi 701 de Développement Forestier.
En su carta del 21 de enero 2013 a la Cámara de Diputados,17 comunidades y organizaciones mapuche se han unido para manifestar su rechazo a la modificación y la extensión en 20 años del Decreto 701 de Fomento Forestal.La violence qui, pendant les 3 derniers mois, a pris la vie de Santiago Maldonado et de Rafael Nahuel dans la Patagonie argentine; des jeunes assassinés pour avoir exprimé leur solidarité envers la lutte pour ledroit à la terre du peuple Mapuche.
Violencia es la que en los 3 últimos meses se cobró la vida de Santiago Maldonado y de Rafael Nahuel en la Patagonia argentina; jóvenes que fueron asesinados por solidarizarse con la lucha por elderecho a la tierra del pueblo Mapuche.Or, non seulement cette loi n'est pas appliquée mais, actuellement,la situation des Mapuche se caractérise par l'usurpation de leurs terres, la discrimination et l'humiliation.
Sin embargo, no solamente no se aplica esa ley, sino que, en Il s'agit des communautés Mapuche de Pulmarí dans la province de Neuquén; des communautés diaguita-calchaquí de Quilmes et de Amaicha del Valle, dans la province de Tucumán, et de la communauté du peuple Kolla de Finca Santiago dans la province de Salta.
Éstas son las comunidades mapuche de Pulmarí en la Provincia del Neuquén; las comunidades diaguita-calchaquí de Quilmes y de Amaicha del Valle en la Provincia del Tucumán; y la Comunidad del Pueblo Kolla de Finca Santiago en la Provincia de Salta.L'État chilien doit s'abstenir d'utiliser la loi antiterroriste dans le jugement de lamachi Francisca Linconao et des Mapuche فارسى français Español عربي English Mouvement mondial des droits humains La FIDH en BD AGIR Faire un DON Menu Qui sommes nous?
Estado chileno debe abstenerse de utilizar la Ley Antiterrorista enjuicio a Machi Linconao y Mapuches فارسى français Español عربي English Movimiento Mundial de los Derechos Humanos La FIDH en cómics Actúa Haga una donación Menu¿Quiénes somos?Ainsi, l'étiquetage des Mapuche qui se battent aujourd'hui pour les droits de leur peuple comme"séparatistes" est très surprenante, estimant que leur lutte est fondée sur des événements solides et sur des principes d'indépendance forgés dans les batailles passées.
Por lo tanto la clasificación de"autonomista" a los mapuches que hoy luchan por reconquistar los derechos de su pueblo, no les debería sorprender a nadie, si se considera que su lucha se fundamenta en eventos sólidos y principios independentistas forjados en batallas del pasado.Le Rapporteur spécial a recommandé la création d'un nouvel organe d'enquête indépendant chargé d'enquêter sur les violences excessivescommises à l'égard de la communauté mapuche par des membres de la police et de la police judiciaire.
El Relator Especial recomendó la creación de un nuevo órgano independiente de investigación con la función de investigar los delitos de violenciaexcesiva cometidos contra comunidades mapuches por funcionarios de los carabineros y de la policía de investigaciones.Les travaux de la Rapporteuse spécialerevêtaient une importance capitale pour les Mapuche d'Argentine et du Chili. D'autre part, un renforcement de la notion de relation des autochtones à leur terre ancestrale constituerait une innovation en droit international.
Dijo que la labor de la Relatora Especialera muy importante para los mapuches de la Argentina y Chile y, además, que si se reforzaba el concepto de las relaciones indígenas con sus tierras ancestrales, se innovaría en el derecho internacional.On peut citer l'expulsion de la collectivité guaraní d'El Tabacal(Salta) par la société multinationale Seabord, en complicité avec l'État provincial,celle des collectivités mapuche d'Aluminé(Neuquén) et celle de la famille Curiñanco-Nahuelquir, spoliée par Benetton Chubut.
Podemos citar el desalojo de la comunidad guaraní de El Tabacal(Salta) por la multinacional Seabord Corporation en complicidad con el estado provincial;las comunidades mapuche en Aluminé(Neuquén) y la familia Curiñanco-Nahuelquir, despojada por Benetton Chubut.La majorité de la population autochtonedéclare appartenir au peuple mapuche, ethnie qui représente 87,2%; elle est suivie par les peuples aymara(7,8%), atacameño(2,8%), diaguita(0,8%), quechua(0,6%), colla( 0,3%); rapa nui( 0,2%); kawéskar(0,2%) et yagán 0,1.
La mayoría de la población indígena se autoidentifica comoperteneciente al pueblo mapuche, etnia que representa el 87,2%; le siguen, el pueblo aymará(7,8%), los pueblos atacameño(2,8%), diaguita(0,8%), quechua(0,6%), colla(0,3%); rapa nui(0,2%); kawéskar(0,2%) y yagán 0,1.
