Exemples d'utilisation de Mapuche en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Chili: Des photos pour dénoncer les violences contre une communauté mapuche.
Parmi ces populations, le peuple mapuche est, en pourcentage.
La langue mapuche ne présente aucune difficulté pour la compréhension mutuelle.
Le lingue nguni hanno un elevato grado di mutua comprensibilità.Camila Moreno interprète De la tierra, dédié au combattant mapuche Jaime Mendoza Collio, assassiné dans le dos par les carabiniers.
Camila Moreno interpreta"De la tierra", dedicata all'attivista Mapuche, Jaime Mendoza Collio, assassinato alla schiena dai carabineros.Une armée mapuche tente un assaut du fort, mais elle est repoussée par l'artillerie.
Un esercito di Mapuche tentò C'est un fait que la violence provient de groupes minoritaires et qu'elle ne peutêtre attribuée au peuple Mapuche en tant que tel.
E' un fatto" prosegue il gesuita"che la violenza proviene da gruppi minoritari,e non può essere attribuita al popolo Mapuche come tale.Nina Dean est la vice-secrétaire de Mapuche International Link(MIL), elle participe régulièrement au Conseil des Nations Unies sur les droits de l'Homme.
Nina Dean è vicesegretario del Mapuche International Link(MIL) e partecipa regolarmente al Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite.En janvier 1557, Francisco de Villagra marche vers le sud pour venir en aide aux cités espagnoles enbutte à l'hostilité de l'armée mapuche conduite par Caupolicán.
Nel gennaio 1557 Francisco de Villagra marcò a sud persostenere le città rimaste contro i Mapuche guidati da Caupolicán.Le 17 novembre 1860,plus de 3000 représentants Mapuche se sont rassemblés au pied de la montagne Andencul, dans la communauté du Chef Kilapan.
Il 17 novembre 1860,oltre 3000 rappresentanti dei Mapuche si riunirono ai piedi On a recours, au Chili en particulier, à laLoi Anti-terroriste afin de criminaliser les actions des militants Mapuche et de faire taire les contestations.
In Cile, in particolare, la legge anti-terrorismo è statautilizzata per criminalizzare le azioni degli attivisti Mapuche, mettendo a tacere ogni espressione di dissenso.Les membres du premier plan de Mapuche International Link(MIL) reconnus pour leur contribution dans la lutte du peuple Mapuche(1) durant la cérémonie royale la semaine dernière.
Ai maggiori rappresentanti del Mapuche International Link(MIL) è stato riconosciuto il loro contributo alla lotta delle popolazioni Mapuche(1) durante la cerimonia reale della settimana scorsa.Après la mise en place officielle de la monarchie constitutionnelle,la nation Mapuche se mit en quête du soutien et de la reconnaissance d'autres pays.
Una volta stabilita formalmente una monarchia costituzionale,la nazione dei Mapuche si mise alla ricerca di sostegno e riconoscimento a livello internazionale.Nous tous qui, dans une certaine mesure, sommes peuple de la terre(Gn 2, 7), nous sommes appelés à Bien vivre(Küme Mongen) comme nous le rappelle lasagesse ancestrale du peuple Mapuche.
Tutti noi che, in una certa misura, siamo gente tratta dalla terra(Gen 2,7), siamo chiamati al buon vivere(Küme Mongen), come ci ricorda lasaggezza ancestrale del popolo Mapuche.Pourrions-nous enseigner quoi que ce soit à l'un de nos frères aînés, le peuple Mapuche, sur ce que c'est que de résister à la guerre continuelle de spoliation et d'extermination?
Potremmo insegnare qualcosa ad uno dei nostri saggi fratelli, al popolo Mapuche, su cos'è resistere alla continua guerra di saccheggio e sterminio?Les pactes de non-agression avec le Chili et l'Argentine échouèrent et usant de déclarations d'intention et de décrets-lois,les deux républiques s'approprièrent le territoire Mapuche.
Il patto di non aggressione con Cile e Argentina aveva fallito e, a mezzo di dichiarazioni d'intenti e decreti legge,queste due Repubbliche si appropriavano Au moment où il semble que les jeunes se sont habitués au rythme de la prière,aux chants en mapundungún(langue mapuche), au silence, aux repas frugaux et aux incalculables(déjà calculables!)!
Nel momento in cui i giovani si sono abituati al ritmo della preghiera,ai canti in mapundungún(la lingua dei Mapuche), al silenzio, ai pasti frugali, ed agli incalcolabili ritardi già messi in conto!Les Mapuche, dépouillés de leur propre terre et de leur propre mode de vie, sont victimes d'actes de racisme; ils reçoivent des salaires inférieurs à ceux des Chiliens, et ne bénéficient pas de protection sociale.
I Mapuche, spogliati della propria terra e del proprio modo di vivere, sono vittima di atti di razzismo, ricevono stipendi inferiori ai cileni e non usufruiscono di alcuna protezione sociale.Au cours de la cérémonie de remisedu Plan, le Président a demandé« pardon au peuple Mapuche pour les erreurs et horreurs commises ou tolérées par l'Etat dans ses rapports avec lui et ses communautés».
Nella cerimonia della consegna del Piano,la Presidente ha chiesto"perdono al popolo Mapuche per gli errori e orrori commessi o tollerati dallo Stato nel suo rapporto con loro o le loro comunità".Nous les peuples, nations et tribus qui sommes le Congrès National indigène, adressons une salutation fraternelle et solidaire à la Machi Francisca Lincolao Huircapan,du peuple Mapuche au Chili, en prison depuis le 30 mars 2016.
Popoli, nazioni e tribù che siamo il Congresso Nazionale Indigeno, inviamo un saluto fraterno e solidale a Machi Francisca Lincolao Huircapan,del popolo Mapuche, in Cile, in arresto dal 30 marzo 2016.Reynaldo Mariqueo est aussi un diplomate Mapuche pour l'Union Européenne, Comte de Lul-lul Mawidha, Conseiller du Royaume d'Araucanie et de Patagonie et Secrétaire Général de Mapuche International Link.
Reynaldo Mariqueo è un werken(messo diplomatico Etant donné que les deux annexions étaient illégales au regard du Droit international, il est à peine surprenant que les deux Etats aient utilisé d'autres méthodes à la légalité douteuse pourréprimer le combat pour l'indépendance mapuche.
Dato che le due annessioni erano illegali secondo la legge internazionale, non sorprende che entrambi gli stati abbiano utilizzato altri metodi di dubbia legalità persopprimere la lotta per l'indipendenza mapuche.Les prêtres issus du peuple Mapuche au sein du Diocèse de Temuco sont au nombre de trois et, selon Isolde Reuque Paillalef,« jusqu'à présent, ils n'ont manifesté ni problèmes ni réserves» en ce qui concerne la règle du célibat sacerdotal.
I sacerdoti provenienti dal popolo Mapuche nella diocesi di Tomuco sono tre, e secondo Isolde Reuque,"fino ad ora non hanno manifestato problemi o riserve" rispetto alla regola del celibato sacerdotale.Un jeune de quartier disparaît parce qu'il a refusé de voler pour la police, un autre meurt dans les mains d'un groupe de voyous pour avoir lutté contre la précarisation du travail et l'autre a disparu pour avoirlutté pour l'autonomie du peuple mapuche.
Un giovane quartiere non vuole rubare alla polizia, uno ucciso da una banda di combattere la precarietà Les chrétiens peuvent contribuer à faire se lever un regard tenant compte de tous lesfacteurs en jeu au sein de la question mapuche, afin de favoriser« une relation justice, fraternelle et pacifique avec l'ensemble du peuple originaire de cette zone».
I cristiani possono contribuire a far crescere uno sguardo che tenga conto di tutti ifattori in gioco nella questione Mapuche, così da favorire"una relazione giusta, fraterna e pacifica con l'intero popolo originario di quell'area".Nous revendiquons la propriété et l'héritage mapuche de toutes ces régions, incluant les projets d'infrastructures exécutés en terre mapuche, tels que les aqueducs, les routes, les aéroports, les eaux douces et salés, qui sont actuellement privatisées, les installations forestières et hydro-électriques.
Rivendichiamo come proprietà e patrimonio storico-culturale della nazione Mapuche tutte queste aree, comprese quelle su cui sono stati realizzati in territorio Mapuche progetti e infrastrutture quali tubi dell'acqua, costruzione di strade, aeroporti, zone d'acqua dolce o salata che sono attualmente privatizzate, installazioni idroelettriche e per la silvicoltura.Selon la note envoyée à Fides par une source locale, les mesures de ce Plan visent à lareconnaissance constitutionnelle du peuple Mapuche, au développement productif et à l'élargissement des programmes de dédommagement des victimes de la violence.
Secondo la nota inviata a Fides da una fonte locale, le misure di questo Piano mirano alriconoscimento costituzionale del popolo Mapuche, allo sviluppo produttivo e all'ampliamento dei programmi di risarcimenti per le vittime della violenza.L'occupation des dernières terres qui restaient au peuple Mapuche, par les multinationales du bois, et le système des digues de la région du Bio-Bio, avec ses centrales hydro-électriques, risquent d'effacer complètement les Mapuche de la face de la terre.
L'occupazione delle ultime terre rimaste al popolo Mapuche, da parte di multinazionali del legname e il sistema di dighe della regione del Bío-Bío con le annesse centrali idroelettriche, rischiano di cancellare definitivamente i Mapuche dalla faccia della terra.Dans une telle situation, selon l'ancien Recteur de l'Université jésuite, l'Eglise peut, elle aussi, contribuer à mettre en évidence lacondition réelle du peuple Mapuche, en prenant au sérieux les requêtes de restitution au moins partielle des terres revendiquées et en rappelant le nécessaire développement social de l'ensemble de la zone.
In tale situazione, secondo l'ex rettore dell'Università gesuita anche la Chiesa può contribuire a porre in risalto lacondizione reale del popolo Mapuche, prendendo sul serio le richieste di restituzione di almeno una parte delle terre rivendicate e richiamando il necessario sviluppo sociale di tutta la zona.Je dirais presque qu'il existe une complémentarité entre foi chrétienne etreligiosité mapuche, fondée toute entière sur la reconnaissance du fait que Dieu est le Créateur de toutes choses et que l'amour de Dieu nous relie à l'amour pour la terre et pour la nature».
Direi quasi che c'è una complementarietà tra la fede cristiana ela religiosità Mapuche, tutta fondata sul riconoscimento che Dio è il creatore di tutte le cose, e che l'amore verso Dio si coniuga con l'amore per la terra e per la natura".Pas seulement sur l'Argentine et l'Uruguay, terres sages en rébellion, aussi parce que, d'après nous,dans le peuple mapuche, il n'y a pas seulement de la douleur et de la rage, il y a aussi de la fermeté dans la lutte et une profonde sagesse pour qui sait regarder et écouter.
Non solo per l'Argentina e l'Uruguay, terre sagge in ribellione, anche perché, secondo noi,nel popolo Mapuche non c'è solo dolore e rabbia, ma anche interezza nella lotta ed una profonda saggezza per chi sa guardare ed ascoltare.
