Exemples d'utilisation de Maras en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Moi, Suisse, toi, Maras.
Sasa Maras, né en 1973.
Sasa Maras, nacido en 1973.Maman, comme la glace de Maras.
Mamá, como el helado de Maras.Au crépuscule, le mara Dévapoutra,le chef de tous les démons ou maras, de ce monde, essaya de troubler la concentration de Siddhartha en provoquant de nombreuses apparitions effrayantes.
Al anochecer, Je voudrais parler à Mme de Maras.
Póngame con la Sra. de Marras.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Mme ORTIZ demande s'ilexiste un lien entre le phénomène des maras et les problèmes nés du conflit armé, notamment les déplacements de population qu'il a provoqués.
La Sra. ORTIZ pregunta siexiste un vínculo entre el fenómeno de las maras y los problemas originados a raíz del conflicto armado, en particular en lo relativo a los desplazamientos de población que esto ha provocado.Légumes du jardin des Antipodesen cargolade de fraise Maras des bois.
Salvioli note que le phénomène des maras(bandes de jeunes) pose d'importants problèmes de sécurité publique dans l'État partie, comme dans de nombreux autres pays d'Amérique latine.
El Sr. Salvioli pone de relieve queel fenómeno de las maras(bandas de jóvenes) plantea graves problemas de seguridad pública en el Estado parte, al igual que en otros muchos países de América Latina.D'investir des ressources humaines et financières dans les activités de prévention,de réadaptation et de réinsertion des membres des maras;
Invierta recursos financieros y humanos en actividades Le 6 juillet 1994, le Ministre de la défense a annoncé quel'armée interviendrait pour lutter contre les maras(bandes de jeunes), en raison du manque de moyens de la police nationale et à la demande de la population.
El 6 de julio de 1994 el Ministro de Defensa anuncia la actuacióndel Ejército para combatir las maras-bandas juveniles- frente a la falta de medios de la policía nacional y por pedido de la población.Selon les informations communiquées par le parquet spécialisé dans les atteintes à la vie, aucun cas de mort dedétenus attribuable à des membres des maras n'a été enregistré.
Según información Le phénomène des maras a des causes multiples et il convient avant tout d'appliquer des mesures de prévention pour éviter que des enfants et des adolescents, garçons et filles, n'entrent dans ces bandes.
Bien que la zone soit très aride, elle possède une faune abondante: les pumas, les Oncifelis geoffroyi ou chats de Geoffroy, les renards gris d'Argentine oupseudalopex griseus et les maras ou dolichotis sont les mammifères les plus remarqués.
Aunque la zona es muy árida, tiene una fauna abundante: puma argentino, gato montés,zorro gris y mara son los mamíferos más comunes.Les maras échappent au contrôle du Gouvernement, qui ne sait y répondre que par la répression, sans prévoir aucun programme de réadaptation et de réinsertion. Il en résulte des tensions marquées entre l'exécutif et le judiciaire.
Las maras escapan al control del Gobierno, que sólo sabe hacerles frente mediante la represión, sin prever ningún programa de readaptación e reinserción, lo que da lugar a fuertes tensiones entre el poder ejecutivo y judicial.La zone dispose en outre d'une concentration de faune excellente: avec des éléphants et des loups marins, pingouins de magallanes,ainsi que guanacos et maras, aussi connue comme lièvre patagónica.
La zona cuenta además con una concentración de fauna excelente: con elefantes y lobos marinos, pingüinos de magallanes,así como guanacos y maras, también conocida como liebre patagónica.Pour ce qui est de la lutte contre la surpopulation carcérale,problème aggravé par le phénomène des maras, l'État partie envisage-t-il la possibilité d'appliquer des peines de substitution à l'emprisonnement- comme le port d'un bracelet électronique- ou à des mesures de libération conditionnelle ou anticipée?
En cuanto a la lucha contra el hacinamiento en las cárceles,problema agravado por el fenómeno de las maras,¿prevé el Estado parte la posibilidad de aplicar penas alternativas a la prisión, como la pulsera electrónica, o medidas de libertad condicional o libertad anticipada?Visites dans des centres de détention du Honduras, du Guatemala et d'ElSalvador en vue de la réalisation d'une étude sur la situation des maras en Amérique centrale, Institut interaméricain des droits de l'homme, 2004.
Visitas a centros de detención de Honduras, Guatemala y El Salvador,para la elaboración de un estudio sobre la situación de las maras en Centroamérica, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2004.Le Comité partage les préoccupations exprimées par le Comité contre la torture en 2009 au sujet d'allégations de torture et de mauvais traitements à l'encontre d'enfants, y compris de la part d'agents de la force publique,en particulier dans le cadre de la lutte contre les maras.
El Comité se asocia a la preocupación expresada por el Comité contra la Tortura en 2009 sobre las denuncias de tortura y malos tratos de niños, en particular a manos de agentes de la ley,especialmente en el contexto de la lucha contra las maras.Il recommande en outre de mettre en place un système pénitentiaire indépendant de la police et,pour combattre le phénomène des Maras, de renforcer la prévention et de faire mieux appliquer les lois et les dispositions de la justice pénale.
Recomienda asimismo que se establezca un sistema penitenciario independiente de la policía y que,para combatir el fenómeno de las maras, se refuerce la prevención y se hagan aplicar más adecuadamente las leyes y las disposiciones de la justicia penal.Le chômage, l'absence de possibilités et l'appui insuffisant au développement des petites entreprises combinés ont, entre autres causes, conduit de nombreux jeunes, et même des adultes, à rejoindre des bandes criminelles,notamment des bandes de jeunes appelées maras.
Sumados a otras razones, los problemas del desempleo, la falta de oportunidades y el insuficiente apoyo al desarrollo de las pequeñas empresas han inducido a numerosos jóvenes, e incluso a adultos, a integrarse en pandillas de delincuentes comunes, sobre todo las pandillasjuveniles conocidas con el nombre de maras.Nieves Maras de Guam: Mon antivirus Kaspersky Internet Security Special Ferrari Edition m'a dit que mon ordinateur a été infecté et nettoyé. Mais chaque fois que j'ouvre Mozilla 1.9.1.19, il ya toujours une fenêtre surgissant disant"Impossible de charger b1cbase. sys" avec code d'erreur"0x121DRaw writes denied.
Bettyann Nauss de Luxembourg: Mi antivirus Kaspersky Anti-Virus 2011 for Mac me dijo que mi ordenador estaba infectado y limpiar. Pero cada vez que abro BlackBerry8520 5.0.0.592, siempre hay una ventana a aparecer diciendo"No se puede cargar b1cbase. sys" con el código de error"0x12F8Paused on.Le droit à la vie, à l'éducation, à la liberté de circulation sur l'ensemble du territoire et au choix de son lieu de résidence est bafoué par de tels faits,dans la mesure où les groupes de maras et les bandes contrôlent certains secteurs du pays.
El derecho a la vida, la educación, a circular libremente por el territorio y a escoger el lugar de residencia se ve violentado por estos hechos,ya que los grupos de maras y pandillas tienen bajo su dominio ciertos sectores del país.Mme CUBIAS MEDINA(El Salvador)dit que le phénomène des maras existe aussi dans d'autres pays de la région comme le Honduras, le Mexique ou le Nicaragua et qu'il est essentiellement lié aux migrations et à l'importation du phénomène depuis Los Angeles, dont ont été expulsés un grand nombre de Salvadoriens.
La Sra. CUBIAS MEDINA(El Salvador)dice que el fenómeno de las maras existe también en otros países de la región como Honduras, México o Nicaragua, y que esencialmente está vinculado a las migraciones y a la importación del fenómeno desde Los Ángeles, de donde se expulsó a un gran número de salvadoreños.Par exemple, comme je l'ai dit, je reviens du Salvador, où j'ai visité un programme appelé"Pro Jóvenes", qui est destiné aux garçons et aux filles- mais en particulier aux filles- qui ont déjàété dans ce qu'on appelle les Maras, ou qui pourraient y entrer, afin de les empêcher de le faire.
Por ejemplo, como acabo de decir, he estado recientemente en El Salvador, y he visitado un programa llamado"Pro Jóvenes", dirigido a los muchachos y muchachas- especialmente a éstas-que ya han estado en las llamadas maras o que pueden ingresar en ellas, y que tiene como objetivo evitar que lo hagan.De prendre toutes les mesures possibles pour prévenir etempêcher le recrutement forcé d'enfants par les maras, y compris des mesures visant à protéger les enfants qui risquent le plus d'être embrigadés dans les gangs, notamment les enfants des rues, les enfants de migrants et les enfants de familles à faible revenu.
Adopte todas las medidas posibles para prevenir ycombatir el reclutamiento forzoso de niños por las maras, incluidas medidas destinadas a proteger a los niños que estén en mayor riesgo de ingresar en esas pandillas, en particular los niños en situación de calle, los hijos de migrantes y los niños pertenecientes a familias de bajos ingresos.Sur ces 1 202 affaires, 267(soit 22%) ont déjà été transmises au ministère public: dans 34 cas les coupables présumés étaient des agents de l'État(principalement des policiers ou des militaires), dans 130 autres c'était des particuliers etdans les 103 restants des membres de maras, ces bandes de jeunes qui posent un problème croissant au Honduras et dans les pays voisins.
De estos 1.202 casos, 267(es decir, el 22%) se han transmitido ya al ministerio público: en 34 ocasiones los presuntos culpables eran agentes del Estado(principalmente policías o militares), otros 130 eran particulares ylos 103 restantes miembros de las maras, las bandas de jóvenes que representan un problema creciente en Honduras y en los países vecinos.Donner des renseignements sur les efforts déployés par l'État partie pour répondre aux besoins spéciaux des mineurs détenus et tenir compte des préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales(par. 19) face à la pratique généralisée du placement en détention provisoire de mineurs accusés d'infractions graves commel'appartenance à des gangs de jeunes ou maras.
Sirvan se proporcionar información sobre los esfuerzos desplegados por el Estado parte para hacer frente a las necesidades especiales de los menores detenidos y responder a las preocupaciones expresadas por este Comité en sus observaciones finales anteriores( párr. 19) ante la aplicación generalizada de la prisión preventiva a menores acusados de delitos graves tales comola pertenencia a bandas juveniles o maras.D'entreprendre une étude en vue d'élaborer une vaste politique publique intégrée de lutte contre la délinquance et la violence des jeunes, en s'attaquant aux facteurs sociaux etaux causes profondes du problème des maras, telles que, notamment, l'exclusion politique et sociale, l'absence de politique de prévention et de services sociaux, la culture de la violence, les flux migratoires, l'absence de perspectives d'avenir et le dysfonctionnement des familles;
Realice un estudio a fin de elaborar una política pública holística y amplia para hacer frente a la violencia y la delincuencia juvenil, abordando los factores sociales ylas causas que originan el problema de las" maras", como, por ejemplo, la exclusión política y social, la falta de políticas preventivas y de servicios sociales, la cultura de la violencia, las corrientes de migración, la falta de oportunidades y la desestructuración de las familias;Il est particulièrement préoccupé par l'absence de lieux publics au niveau communautaire pour l'organisation d'activités culturelles et récréatives à l'intention des enfants et des adolescents, en particulier dans la ville de San Salvador, dans la mesure où il s'agit de l'une des mesures de prévention les plus importantes pour éviter le recrutement d'enfants etd'adolescents par les maras et des organisations criminelles.
Preocupa a el Comité, en particular, que en las comunidades falten espacios públicos seguros para actividades culturales, de esparcimiento y de recreo destinadas a los niños y a los adolescentes, particularmente en la ciudad de San Salvador, ya que esa es una de las medidas preventivas más importantes para evitar que los niños ylos adolescentes sean reclutados por" maras" y por organizaciones criminales.Outre la surpopulation, la situation des prisons du pays fait partie des aspects relatifs au système de sécurité et de justice qui posent le plus de difficultés aux autorités responsables et aux citoyens, car les prisons sont devenues lelieu de convergence des membres de maras et de groupes de la criminalité organisée, qui continuent leurs activités délictueuses en prison.
Más allá de las sobrepoblación, la situación de las cárceles de el país es uno los aspectos relacionados con el sistema de seguridad y justicia que mayores dificultades genera a las autoridades encargadas de el tema y también a la ciudadanía, en tanto se ha convertido enpunto de convergencia de miembros de maras y de organizaciones delincuenciales vinculadas con el crimen organizado que continúan delinquiendo desde la prisión.
