Que Veut Dire MARGES INITIALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• márgenes iniciales
• los márgenes iniciales
• de los márgenes iniciales

Exemples d'utilisation de Marges initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

Calcul des marges initiales et des décotes 10.
Cálculo de los márgenes iniciales y de los recortes de valoración 10.

Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l'évolution des encours de crédit, des principes de valorisation définis à la section 6.5 ainsi que des marges initiales et décotes applicables;
Los bancos centrales nacionales calculan diariamente el valor exigido a los activos de garantía, teniendo en cuenta el saldo vivo del crédito, los principios de valoración que se detallan en la sección 6.5, los márgenes iniciales y los recortes de valoración exigidos.

Le niveau des marges initiales était faible et l'est toujours.
El nivel de los márgenes originales era bajo, y la situación no ha cambiado.

Afin de garantir la cohérence entre les nouveaux barèmes applicables aux taux de décote pour les actifs éligibles de niveau 1 et ceux relatifs aux actifs éligibles de niveau 2, ces derniers seront également modifiés afin de tenir compte à la fois de la suppression des marges initiales et des nouvelles catégories d'échéance.
Para garantizar la coherencia entre los nuevos esquemas de recortes aplicables a los activos de garantía de la lista« uno» y los aplicables a la lista« dos», estos últimos también se modificarán teniendo en cuenta las nuevas divisiones por vida residual y la eliminación de los márgenes iniciales.

Marges initiales L'Eurosystème applique des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
Márgenes iniciales El Eurosistema aplica márgenes iniciales en las operaciones temporales de inyección de liquidez.

Les autorités compétentes doivent être satisfaites du niveau des marges initiales et variables requises et de la qualité et du niveau de protection du nantissement.
Las autoridades competentes deberán considerarse satisfechas con el nivel de los márgenes iniciales y de variación exigidos y con la calidad y el nivel de protección proporcionados por la garantía pignoraticia.

En plus des marges initiales appliquées au montant du crédit, l'Eurosystème applique des décotes suivant le type d'actif, l'échéance résiduelle et la structure du coupon.
Además de los márgenes iniciales aplicados a la cuantía del crédito, el Eurosistema aplica recortes de valoración, dependiendo del tipo de activo, de la vida residual y de la estructura de los cupones.

Les mesures de contrôle des risques ci-après ne sont pas actuellement appliquées par l'Eurosystème.--- Marges initiales L'Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
El Eurosistema no aplica actualmente las siguientes medidas de control de riesgos:--- Márgenes iniciales El Eurosistema puede aplicar márgenes iniciales en las operaciones temporales de inyección de liquidez.

L'application de marges initiales dans le cadre des opérations de cession temporaire ne sera pas maintenue et les seuils de déclenchement appliqués dans le cadre des appels de marges seront réduits.
Se dejarán de aplicar márgenes iniciales en las operaciones temporales y se reducirán los umbrales utilizados en el ajuste de los márgenes de garantía.

Les mesures de contrôle des risques ci-après peuvent également être appliquées par l'Eurosystème à tout moment si cela est nécessaire pour garantir à l'Eurosystème une protection adéquate contre les risques conformément à l'article 18.1 des statuts du SEBC:--- Marges initiales L'Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
El Eurosistema también puede aplicar en cualquier momento las siguientes medidas de control de riesgos si es necesario para garantizar la adecuada protección financiera del Eurosistema, de conformidad con el ar tículo 18.1 de los Estatutos del SEBC:--- Márgenes iniciales El Eurosistema puede aplicar márgenes iniciales en las operaciones temporales de inyección de liquidez.

L'Eurosystème applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu'il encourt vis-à-vis de la contrepartie pour une transaction donnée.
El Eurosistema aplica márgenes iniciales diferenciados en función de la duración del riesgo que asume frente a la entidad de contrapartida en cada operación.

Le dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles aux opérations de crédit de l'Eurosystème des catégories de liquidité seront introduites pour les actifs de niveau 1 et les niveaux de décote pour les actifs de niveau 1 et de niveau 2 seront révisés; le calcul de marges initiales pour les actifs remis en garantie dans les opérations de crédit de l'Eurosystème sera supprimé;
Las medidas de control de riesgos de los activos de garantía utilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema(se introducirán categorías de liquidez para los activos de la lista“uno” y se revisarán los recortes de valoración aplicables a los activos de las listas“uno” y“dos”; se dejarán de aplicar los márgenes iniciales a los activos utilizados como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema);

ENCADRÉ 7 Mesures de contrôle des risques Marges initiales L'Eurosystème applique des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
RECUADRO 7 Medidas de control de riesgos Márgenes iniciales El Eurosistema aplica márgenes iniciales en las operaciones temporales de inyección de liquidez.

Marge initiale( Initial margin): mesure de contrôle du risque appliquée dans le cadre d'opérations de cession temporaire impliquant que la garantie exigée à l'appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale. L'Eurosystème applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu'il encourt vis-à-vis d'une contrepartie pour une transaction donnée.
Liquidación que tiene lugar en un país distinto de el país o países en que una o ambas partes contratantes están situadas. Margen inicial: medida de control de riesgos aplicada en las operaciones temporales en virtud de la cual los activos de garantía exigidos para una operación han de ser iguales a la suma de el crédito concedido a la entidad de contrapartida más el valor de el margen inicial.

Les marges initiales et les appels de marge sont appliqués de façon identique tant aux actifs de niveau 2 qu'aux actifs de niveau 1.
Los márgenes iniciales y los ajuste de los márgenes de garantía se aplican a los activos de la lista« dos» de la misma manera que a los activos de la lista« uno».

Les banques centrales nationales calculent quotidiennement la valeur requise des actifs mobilisés en tenant compte de l'évolution des encours de crédit, des principes de valorisation définis à la section 6.5 ainsi que des marges initiales et décotes applicables, si, après valorisation, les actifs mobilisés ne correspondent pas aux exigences ressortant des calculs effectués ce jour-là, des appels de marge symétriques sont effectués.
Los bancos centrales nacionales calculan diariamente el valor exigido a los activos de garantía, teniendo en cuenta el saldo vivo de el crédito, los principios de valoración que se detallan en la sección 6.5, los márgenes iniciales y los recortes de valoración exigidos. Existe un tratamiento simétrico para los casos en que, después de la valoración diaria, el valor de los activos de garantía se aleja de el exigido.

Calcul des marges initiales et des décotes Le montant total d'actifs éligibles J( j 1 à J; valeur Cj, t au temps t) qu'une contrepartie doit fournir pour une série d'opérations d'apport de liquidité I i 1 à I;
Cálculo de los márgenes iniciales y de los recortes de valoración La siguiente fórmula determina el valor total de los J activos de garantía siendo Cj, t el valor en la fecha t del activo j 1.

Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 Outre les marges initiales applicables au montant de liquidités octroyé, l'Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d'actifs mobilisés par la contrepartie.
Activos de la lista« uno» Además de márgenes iniciales, el Eurosistema también aplica medidas específicas de control de riesgos, dependiendo del tipo de activos de garantía que proporcione la entidad de contrapartida.

Marges initiales L'Eurosystème applique des marges initiales, qui correspondent à un certain pourcentage du montant de liquidités octroyé venant majorer la valeur requise des actifs mobilisables.
Márgenes iniciales El Eurosistema aplica unos márgenes iniciales en las operaciones de inyección de liquidez para exigir unos activos de garantía por valor superior al volumen de dichas operaciones.

Les mesures de contrôle de risque pour les actifs de niveau 1 sont harmonisées dans l'ensemble de la zone euro et comportent les éléments suivants: des marges initiales qui prennent en compte la durée d'exposition aux risques de crédit de l'Eurosystème, des décotes spécifiques qui varient en fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons du titre de créance et des appels de marge symétriques, qui sont destinés à garantir que.
Las medidas de control de riesgos para activos de la lista« uno» se armonizan en el conjunto de la zona de el euro e incluyen los elementos siguientes: márgenes iniciales, que tienen en cuenta el tiempo durante el cual el Eurosistema está expuesto a el riesgo de crédito; recortes de valoración específicos, que son distintos según el vencimiento residual y la estructura de los cupones de el valor de renta fija;

Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d'exposition aux risques de l'Eurosystème: une marge de 1% pour les opérations intrajournalières et au jour le jour, une marge de 2% pour les opérations assorties d'une échéance initiale supérieure à un jour.
Dependiendo del plazo de exposición al riesgo, el Eurosistema aplica dos márgenes iniciales diferentes: Un margen del 1% para el crédito intradía y a un día. Un margen del 2% para las operaciones con plazo de vencimiento inicial superior a un día hábil.

Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 Outre les marges initiales applicables au montant de liquidités octroyé, l'Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d'actifs mobilisés par la contrepartie.
Además de los márgenes iniciales aplicados al volumen de liquidez proporcionado, el Eurosistema también aplica medidas específicas de control de riesgos, dependiendo del tipo de activos de garantía que aporte la entidad de contrapartida.

Il a été décidé de cesser d'appliquer des marges initiales à la liquidité fournie dans le cadre des opérations de cession temporaire et de réduire le seuil de déclenchement auquel les appels de marges sont effectués de 1,0% à 0,5%, ce qui le ramène au niveau de protection le plus faible fourni dans le nouveau dispositif 0% de marge initiale et 0,5% de décote.
Se ha decidido dejar de aplicar márgenes iniciales a la liquidez proporcionada en las operaciones temporales y reducir del 1% al 0,5% el umbral utilizado en el ajuste de los márgenes, adecuándolo al nivel mínimo de protección que establecen las nuevas medidas( un margen inicial de el 0% y un recorte de valoración de el 0,5%). Traducción a el español.

Pour contrôler ces risques, l'Eurosystème disposait en 2002, comme précédemment, des marges initiales, décotes, marges de variation, limites appliquées aux émetteurs/ débiteurs ou garants, ainsi que de garanties complémentaires et a eu recours aux trois premiers types d'instruments durant cette période.
Para controlar estos riesgos, el Eurosistema siguió exigiendo en el año 2002 márgenes iniciales, recortes de valoración, márgenes de variación, límites en relación con los emisores/ deudores o avalistas, así como garantías adicionales, e hizo uso de los tres primeros instrumentos a lo largo del periodo.

Chapitre 6 Actifs éligibles 6.1 6.2 6.3 6.4 Considérations d'ordre général Actifs de niveau 1 Actifs de niveau 2 Mesures de contrôle des risques 6.4.1 Marges initiales 6.4.2 Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 6.4.3 Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 6.5 Principes de valorisation des actifs pris en garantie 6.6 Utilisation transfrontière des actifs éligibles 6.6.1 Modèle de banque centrale correspondante 6.6.2 Liens transfrontière 40 40 40 42 44 44 45 48 49 50 51 52.
Capítulo 6 6 Activos de garantía 6.1 6.2 6.3 6.4 Consideraciones generales Activos de la lista« uno» Activos de la lista« dos» Medidas de control de riesgos 6.4.1 Márgenes iniciales 6.4.2 Activos de la lista« uno» 6.4.3 Activos de la lista« dos» 6.5 Principios de valoración 6.6 Utilización transfronteriza 6.6.1 Modelo de corresponsalía entre bancos centrales 6.6.2 Enlaces transfronterizos 40 40 40 42 44 44 44 47 49 50 51 52.

Compte tenu de la diminution considérable des marges de dumping individuelles par rapport à celles ayant conduit à l'institution des mesures initiales, il a également été jugé approprié de modifier le droit résiduel.
Dada la notable reducción de los márgenes de dumping individuales en comparación con las medidas iniciales, se consideró también apropiado modificar el derecho residual.

La diminution considérable des marges de dumping individuelles des sociétés retenues dans l'échantillon par rapport à celles ayant conduit à l'institution des mesures initiales et leur caractère durable peuvent être considérés comme représentatifs de l'ensemble des sociétés. Il y avait donc eu lieu de modifier le droit résiduel en conséquence, ainsi qu'il est expliqué au considérant 30.
La notable reducción de los márgenes de dumping individuales de las empresas incluidas en la muestra, en comparación con las medidas iniciales, y el carácter duradero de esa reducción pueden considerarse representativos también para todas las demás empresas, por lo que el derecho residual tuvo que modificarse en consecuencia, tal como se explica en el considerando 30.

En dépit des nombreux problèmes que pose l'évaluation de la base de données initiales sur le trafic utilisées dans les modèles(voir par. 46 à 53), on s'est efforcé d'en conserver la transparence et la cohérence, afin de pouvoir définir les marges d'erreur plausibles résultant de la mauvaise qualité de certaines estimations statistiques.
La evaluación de la base de datos inicial de el tráfico usada en los modelos presenta numerosos problemas( vean se los párrafos 46 a 53), pero se ha procurado preservar su transparencia y coherencia, con el resultado de que es posible evaluar en forma razonablemente aproximada los márgenes de error debidos a la baja calidad de algunas estimaciones estadísticas.

Comment utiliser "marges initiales" dans une phrase

3 Les marges initiales fournies autrement qu'en espèces peuvent être détenues par la contrepartie qui les reçoit ou par un tiers mandaté par elle.

2bis La contrepartie suisse peut renoncer à fournir des marges initiales et variables à la contrepartie étrangère lorsqu'un examen juridique indépendant a conclu que:

si les contreparties ont fourni des marges initiales en tenant compte d'une période de marge en risque qui couvre au moins les laps de temps suivants:

un examen juridique indépendant a conclu que la réception de marges initiales ou variables de la contrepartie étrangère conformément aux dispositions de la LIMF ou à celles de la présente ordonnance serait impossible;